Готовый перевод I'm the main villain! / Я - главный злодей!: Глава семнадцатая. Попутчики

За окном кареты простирались бескрайние изумрудные луга, обрамленные густыми лесами. Сквозь ветви деревьев изредка мелькали небольшие деревушки и величественные ветряные мельницы, чьи лопасти неспешно вращались под лучами солнца. Легкий ветерок разгонял летний зной.

По проселочной дороге двигался небольшой торговый караван. Три добротных крытых повозки, запряженные тройками рослых лошадей, везли тюки с товарами, надежно укрытые брезентом и перевязанные веревками. Рядом с повозками, готовые в любой момент защитить ценный груз, ехали верхом с десяток стражников в кожаных доспехах. На бортах повозок красовался символ «Серебряный Дракон» – серебряная голова дракона.

Во главе каравана, восседая на гнедом коне, ехал грузный мужчина средних лет с гладко выбритой головой. Рядом с ним, ежился в седле молодой парень в нелепом головном уборе, напоминавшем шляпку гриба.

– Джит, что случилось? – поинтересовался мужчина, заметив задумчивость своего спутника.

– Да так, Волш, ничего особенного, – ответил юноша, бросив взгляд на последний экипаж в караване, – просто странно все это. Неужели на монахиню из Красной Церкви Яблока напали дикие звери в такой глуши?

– Возможно, она направлялась к яблоневому саду и попала в беду, – предположил Волш, покачав головой. – Говорят, у Красной Церкви Яблока неподалеку есть сад, и собранный там урожай они раздают беднякам.

– Ах, бедная девушка… Такая молодая была… – мужчина сочувственно вздохнул, затем соединил большой и указательный пальцы правой руки, приложил их ко лбу и, подняв руку к небу, сжал кулак.

– Да пребудет с ней Сияние!

Это был ритуальный жест последователей Церкви Звездного Света.

Наблюдая за Волшем, Джит едва сдержал усмешку. «Неужели боги Звездного Света станут защищать монахиню из другой церкви? Или Королева Сияния с Госпожой Розой лучшие подруги?» – подумал он, но вслух подобную крамолу высказывать не решился.

Джит не сводил глаз с последней повозки. Что-то в этих попутчиках, подобранных по дороге, казалось ему подозрительным. Но раз уж Волш согласился им помочь, спорить было бессмысленно.

В этот момент полог повозки приподнялся, и оттуда выглянул черноволосый юноша. Он приветливо улыбнулся Джиту, и тот, смутившись, отвел взгляд.

Чэнь Лунь с ироничной улыбкой наблюдал за помощником управляющего. Он откинулся на спинку сиденья, лениво перебирая пальцами ожерелье из ракушек, висевшее у него на шее.

«Не будь у меня этого украшения, пришлось бы топать пешком», – подумал он.

После побега из тюрьмы Чэнь Лунь совершенно не представлял, где находится. В этой глуши было сложно определить, как далеко до ближайшего города. Вместо того чтобы бродить наобум, он решил найти попутку. И удача улыбнулась ему: встретился этот караван. С помощью «Песни Сирены» Чэнь Лунь без труда убедил управляющего взять его с собой. Да, трясло в этой повозке на деревянных колесах с железной оковкой нещадно, но это все равно было лучше, чем идти пешком. Чэнь Лунь, конечно, уже ступил на путь избранных, но высокий уровень Стойкости ему пока лишь снился. К тому же, рядом с ним находилась измученная Флой, о которой нужно было заботиться. Так что путешествие с караваном позволяло не только экономить силы, но и давало время спокойно все обдумать. Любуясь живописными пейзажами за окном, Чэнь Лунь чувствовал, как уходит нервное напряжение.

«Пока у меня нет никаких зацепок по поводу третьего этапа задания Флой, – размышлял он. – Прежде всего нужно где-то переждать. Мы с ней сейчас выглядим слишком подозрительно…»

Действительно, раненая монахиня и оборванный юноша – зрелище не самое обычное.

Чэнь Лунь достал трофей, полученный им после убийства священника, – небольшую брошь с изображением красной маски демона.

[D-ранг Значок Волнения].

Описание предмета: Брошь, пропитанная силой Плоти. При ношении наделяет владельца нечеловеческой силой и энергией.

Маска на броши словно живая – стоит отвести взгляд, как она расплывается в злобном оскале. Похоже, этот предмет принадлежал одному из священников Красной Церкви Яблока и вобрал в себя частицу его сущности, выплеснувшуюся наружу после смерти.

Ешь, ешь побольше, ты – палач Голода, ты – воплощение Силы…

Эффект: +2 к Силе, +2 к Стойкости.

Побочный эффект: Повышенный аппетит.

Чэнь Лунь приколол брошь к рубашке. Неплохо! +4 к Характеристикам – и это от такого маленького загадочного предмета, аналога магического оружия. Да и побочный эффект был незначительным.

«Пока поношу, а как появятся игроки, продам подороже… то есть передам им в пользование. Вот какой я добрый!» – Чэнь Лунь смахнул скупую слезу умиления. – «Какой же я справедливый!»

Конечно, это был загадочный предмет, аналог магического оружия самого низкого уровня. Но на старте игры и он был на вес золота. Все дело в редкости.

Чэнь Лунь высунул руку в окно, подставив ее легкому ветерку, и прикрыл глаза. В прошлой жизни он был обычным игроком, а не небожителем, восседающим на вершине игровой пирамиды. Ему даже до топов было далеко. И, тем не менее, Чэнь Лунь пользовался определенным авторитетом среди игроков. Он в одиночку исколесил весь игровой мир, открывая все новые и новые локации. Изучал бесчисленные квестовые цепочки и связанные с ними истории. Знакомился с местными обычаями, которые разительно отличались от того, к чему он привык в реальности. Все свои наблюдения и находки Чэнь Лунь подробно описывал и выкладывал на игровом форуме, где его записи пользовались неизменной популярностью. Игроки прозвали его «Хроникер», потому что он, казалось, знал все тайны «Тайных Времен».

Конечно, на жизнь нужно было как-то зарабатывать. Чэнь Лунь собрал описания самых интересных, необычных и даже жутких квестов и историй в отдельные сборники и продавал их, снабдив скриншотами с великолепными пейзажами, что пользовалось бешеным успехом. Для постоянных покупателей у него имелись и другие бонусы – например, подборки скриншотов с… женскими персонажами, с которыми ему доводилось встречаться во время своих странствий. Разумеется, исключительно в рамках приличий.

«Разве скриншоты можно назвать «скрытой съемкой»? – думал про себя Чэнь Лунь. – Я же не извращенец какой-нибудь. Просто проверял, насколько точно разработчики проработали их модельки!»

Он бросил взгляд на Флой, которая мирно спала, откинувшись на подушки из кожи и овчины. Ее глаза были закрыты повязкой из грубой ткани. Даже сильная тряска повозки не могла нарушить ее сон. Монашеский чепец она сняла, и по плечам девушки струились волны роскошных волос цвета спелой пшеницы. Сейчас она была похожа на безмятежную фарфоровую куклу.

«Поживем – увидим, – решил Чэнь Лунь. – У меня еще есть время. Мне нужно не только изменить ее судьбу, но и выполнить третье задание. Награда слишком высока. Я должен получить ее! Иначе не стану сильнее, а значит, не смогу помогать игрокам. А это будет терзать меня до конца моих дней».

Внезапно повозка замедлила ход и остановилась. Снаружи донеслась громкий разноголосый  гул.

– Стой! Не двигаться!

– Кто здесь главный?

Чэнь Лунь не стал высовываться из повозки, чтобы посмотреть, что происходит. Он лишь слегка раздвинул полог и стал наблюдать за происходящим.

Оказалось, что караван подъехал к мосту, ведущему в город. На мосту располагался сторожевой пост.

Волш спешился и подошел к высокому бородатому мужчине в кольчуге.

– Это я, – ответил управляющий, протягивая стражнику документы. – Волш, управляющий торговым домом «Серебряный Дракон». С чем связана такая честь, господин офицер? Что происходит в Изумрудном городе?

Он обратил внимание, что у заставы собралось гораздо больше солдат, чем обычно. Такое столпотворение не могло не насторожить.

Бородач бегло просмотрел документы и вернул их Волшу.

– Ничего особенного. Просто монах Стюартон из Красной Церкви Яблока сообщил, что в округе объявился опасный преступник. Вот и решили проверить ваш караван.

– Но, господин офицер, это же нарушение всех правил! – возмутился Волш.

Офицер пожал плечами.

– Ничего не могу поделать. Я уверен, что у вас все в порядке, но таково распоряжение Красной Церкви Яблока. А по Солнечному кодексу, мы обязаны им подчиниться.

В этот момент к каравану, сопровождаемый свитой из церковных стражников, приблизился тучный мужчина в темно-красной рясе – монах Стюартон. Один из стражников, облаченный в тяжелые доспехи, вел на поводках двух псов, покрытых красными попонами. Видимо, грозных церберов решили спрятать от посторонних глаз, чтобы не сеять панику среди населения. Церковь, конечно, не боялась кривотолков, но Стюартон предпочитал избегать лишних хлопот.

– Назад! – рявкнули стражники в кожаных куртках и широкополых шляпах, и охрана каравана поспешила расступиться.

Пока церковные стражники досматривали повозки, помощник управляющего Джит с нескрываемым злорадством наблюдал за происходящим. Он ждал не дождался, когда же из повозки вытащат этого наглеца. «Наверное, это какой-нибудь деревенщина, – размышлял он. – Напал на монахиню, ослепил ее… А может быть, и еще чего похуже вытворял с ней…» От таких мыслей Джит пришел в неописуемый восторг. Что же касается «опасного преступника», о котором говорил Стюартон, то Джит не верил, что этот паренек способен на что-то серьезное.

Один из стражников подошел к последней повозке и, не церемонясь, отдернул полог.

Внутри, удобно устроившись на подушках, лежала монахиня. Рядом с ней сидел тот самый юноша в лохмотьях. Заметив стражника, он приветливо улыбнулся:

– Здравствуйте.

http://tl.rulate.ru/book/114266/4426852