Готовый перевод American comics: God on earth, Saiyan hybrid Kryptonian / Американские комиксы: Бог на земле, гибрид Саяна и Криптона: Глава 15

Храм Небесного Бога.

Сильный ветер, донесшийся издалека, разбудил лицо, уже успевшее состариться за наблюдением за миром внизу. Некогда зеленая кожа усеяна коричневыми пятнами времени, а два гибких щупальца, бывшие некогда символом молодости, теперь сжимались от следов прожитых лет. Одни люди возвышаются во времени, другие же тонут в его бескрайней реке и стареют.

— Ты здесь.

Старый Пикколо, опираясь на трость, медленно повернулся к фигуре, зависшей в воздухе. Увидев ее, пухлый чернокожий мужчина, стоящий рядом с Небесным Богом, с ловкостью, внушающей тревогу, подкатил к храму большую тележку с едой.

Фигура Каррота Эль мягко опустилась на землю, подобно пушинкам, и, с восхищением поглядев на мужчину, произнесла:

— Вот как Бобо заботится!

Небесный Бог Пикколо: "..."

— Увы, — вздыхая, произнес старик, и его безмощное, угасающее выражение лица превратило этого высокомерного бога в обычного человека.

Старый Пикколо и Каррот Эль сидели на земле, попивая чай. Мистер Бобо, подобно официанту, подал богу чашку чая, а затем помог Карроту очистить четырехфунтового омара.

— Что, устал быть богом? — Каррот отломил кусок омара и, смакуя, отправил его в рот. Вкусная лобстерная плоть заполнила его рот, скользнула по задней стенке горла и пропала в желудке. Даже он не мог скрыть умиления.

Глаза старого Пикколо отражали не просто старость, а скорее сожаление о собственной беспомощности. В том возрасте, когда он должен был обрести силу, он в порыве гнева выбрал божественный статус, что не только разделило его надвое, но и заблокировало рост его собственной силы.

Хотя уже более двухсот лет он был богом, его повсюду контролировали, и он едва мог вмешиваться в происходящее. Это были горькие плоды, посеянные в его юности.

— Мир изменился, и многое я больше не могу контролировать.

Каррот Эль не стал отрицать это, и презрение, таившееся в его сердце, сквозило в его глазах. Он усмехнулся, зачерпывая ложкой соус:

— Исправлю: не то что ты сейчас не можешь контролировать, а то, что с самого начала ты не мог контролировать ничто. Твой божественный статус невысок, не говоря уже о твоей силе.

— Что ты еще можешь сделать?

— Будучи высшим, я подчиняюсь Одину и заперт в Девяти мирах.

— А ты, будучи низшим, даже штамп на входе в ад тебе не по силам, не говоря уже о могущественных демонах. Даже Ян-Мо-Ван тебя боится. В мире людей, кроме тех, кто поднялся на вершину башни, никто не имеет права вмешиваться в чужие дела. В божественном кругу, хоть ты и зеленый, но никто тебя всерьез не воспринимает. Ты бог по имени, но на самом деле — просто марионетка, призванная прикрыть правду.

— Заткнись!!!! — лицо старого Пикколо покраснело, и он стиснул зубами трость: — Ты нарочно хочешь меня разозлить?

— Столько еды не может заткнуть твой рот. Давай, попробуй!

— Пять лет назад я сказал, что отдам тебе пост бога. Я отдал, а сам ушел на покой, чтоб наслаждаться жизнью. Но ты не хотел, ты чуть не развалил Храм небесного бога.

Каррот Эль отправил в рот последний кусок омара, подобрал бутылку спортивного напитка и залпом выпил ее:

— Да, не хотел, никто меня не заставит.

— Но не ожидал, что ты прожил столько лет, а так и не понял сути божества. Тот, кто в сердцах людей, — бог. Тот, кто силен, — бог. Тот, кто руководит судьбой, — бог. Тот, кто преодолевает небо силой духа, — бог.

Каррот Эль встал, отряхнул пыль от одежды и сказал:

— Ты, небесный бог. Хех. Это скорее игрушка для обмана детей. Ты даже не можешь сохранить вечную молодость. Даже сила желающей жемчужины находится в тебе самом.

— Мне вообще-то не нужно было становиться богом. Если все так, как я предполагаю, мой статус выше, чем у самих богов.

После трапезы, взгляд Каррота Эля стал серьезным, он, забыв о легкомысленной манере общения с старшими, сказал:

— И я просто хочу подтвердить это, поэтому я пришел за ответом, который искал пять лет назад.

Тишина, окутывающая храм, была полна напряжения и ожидания. Слова Каррота Эля не стали неожиданностью для бога Пикколо. Время словно вернулось к летней ночи пять лет назад.

Юный боец в черной униформе был тогда не так высок, но его аура уже внушала чувство превосходства над всеми живыми существами.

— Так как ты можешь наблюдать за нижним миром, помоги мне найти тот же символ "S". Я вернусь через пять лет. В обмен, я позволю Пикколо жить в мире с людьми пять лет, а затем интегрироваться в человеческое общество.

Однако все пять лет Каррот Эль не вспоминал об этом, будто забыл. Ответ, который можно было получить за три секунды, мучил бога Пикколо пять лет. Он так и не получил ответа от Каррота, когда тот приходил в храм:

— Я мог бы ответить тебе пять лет назад. Почему ты пришел только сегодня?

Каррот Эль, услышав вопрос, удивился. Пусть это был и краткий миг, но бог Пикколо заметил, как Каррот взглянул на него, словно на глупца, и услышал его ответ:

— Потому что тогда у меня не было достаточно силы.

— Неосторожная попытка разгадать тайны своей жизни может привлечь к тебе неумолимые силы и жадные взгляды мира.

— Мои приемные родители с ранних лет учили меня не терять фокуса. Я должен учиться бояться безграничного звездного неба, терпеть и расти ради него.

— И вот, теперь...

Голос Каррота Эля раскатился над храмом. Он медленно погладил руку, ощущая огромную энергию и кровь, текущую по каждой клетке, и закрыл глаза.

— Я больше не боюсь сильных ветров между небом и землей, ни внезапных дождей, принесенных бедствиями. В то же время, я все чаще не могу контролировать определенные вещи в своем теле.

— Когда все эти вещи пробудились, я осознал, что я — не бог, поэтому начал просить о чем-то.

— О чем ты просишь?

Холодный пот с лица бога Пикколо стекал на землю, он нахмурился. Он сам не слышал свой голос. Слегка дрожащая тревога прозвучала в его словах, потому что за пять лет наблюдения, он всегда видел безразличие Каррота Эля ко всему, кроме еды и семьи.

Он не боялся, что Каррот о чем-то попросит, но для такого человека, как Каррот, если у него есть просьба, почему он скрывает ее?

Каррот Эль открыл глаза и посмотрел в глубину Млечного пути, которая была глубже неба. В этот момент бог Пикколо увидел в его зрачках улыбку, чистую до крайности.

— Я не жесток, просто немного воинственен.

— Муравьи не подходят, потому что нет никакой игры. Я люблю многих людей, поэтому не хочу рисковать.

— Остальные — все равно.

http://tl.rulate.ru/book/114265/4368076