Готовый перевод Harry Potter: Sands of Destiny / Гарри Поттер: Пески судьбы: Глава 23

На следующий день за завтраком Гермиона почувствовала незнакомую тревогу. Когда она намазывала масло на булочку, у нее возникло ощущение, что за ней наблюдают.

Лили оживленно обсуждала эссе по Заклинаниям, которое она уже закончила, но Гермиона почти не обращала на это внимания. Ее взгляд скользнул туда, где сидели Джеймс, Ремус, Питер и Сириус. Они, как обычно, смеялись. Ее взгляд упал на Сириуса, который как раз рассказывал анекдот, от которого весь стол Гриффиндора разразился хохотом.

Должно быть, он почувствовал ее взгляд, потому что посмотрел прямо на нее. Гермиона вскочила и отвела взгляд, досадуя на то, что ее снова застали за этим занятием. Медленно, но все же ее взгляд вернулся к нему. Она ожидала, что он возобновит разговор, но вместо этого он пристально смотрел на нее серыми глазами.

Его губы скривились в ухмылке, и он подмигнул.

"С тобой все в порядке?" Мягкий вопрос Лили не позволил неприятным мыслям омрачить ее разум. Кивнув, Гермиона откусила кусочек булочки и изо всех сил постаралась больше не смотреть на Сириуса.

На другом конце стола Гриффиндора Сириус был слегка шокирован и крайне забавен реакцией, которую ему удалось вызвать у Гермионы. Он не хотел ее расстраивать. В том, что он поймал ее взгляд на себе, не было ничего нового; некоторые девушки и парни делали это чаще, чем обычно, хотя для Сириуса это не имело значения.

В данном случае Сириус поступил так же. Время от времени он бросал на нее взгляд, пытаясь понять ее. С того самого дня, как она приехала, Сириус никак не мог разобраться в чувствах, которые она вызывала у него. Необъяснимым образом ему казалось, что он узнает ее, знает ее.

Но так же быстро ему доказали, что он ошибался: он совсем не знал ее.

Но ему хотелось узнать ее. Она знала секреты замка, которых не было ни у кого другого, секреты, которые, он был уверен, она никогда не расскажет. Он не знал, почему так зациклился на ней, почему его беспокоило то, что она одновременно нравилась и не нравилась ему; что она, казалось, знала то, чего не знал он, и не так, как старший ученик знает то, чего не знает он; он не понимал, почему при упоминании ее имени в нем пробуждалось нескрываемое любопытство, но оно было. Кто он такой, чтобы отказывать себе в хорошем экзамене?

Ему не понравилось то, что он увидел на карте Мародёра прошлой ночью, и он чувствовал, как внутри него зарождается подозрение. Ему это не нравилось. Он не доверял ей. Что-то в Грейнджер заставляло его нервничать.

Сириус снова посмотрел на нее, размышляя, не балуется ли она Тёмными искусствами.

С болью в сердце он взглянул на стол Слизерина, где сидел его младший брат Регулус. Он был разочарован тем, что Регулус был отсортирован в Слизерин, и это смутило его до глубины души. Сириус всегда с нежностью относился к своему младшему брату, и в какой-то степени до сих пор относится. Но после первого года обучения Регулуса, когда его единственными друзьями стали дети известных Пожирателей смерти, Сириус почувствовал себя плохо и не мог продолжать притворяться, что их отношения как братьев не изменились. Регулус стал холоден к Сириусу, как и его дорогая мать. И все это время, пока они отдалялись друг от друга, испытывая все большее презрение друг к другу, Сириус не мог отделаться от ощущения, что он не справился с ролью старшего брата.

Вздохнув, он отвёл взгляд от пустого выражения лица Регулуса, и его глаза замерцали, поймав взгляд Сириуса.

Он наблюдал за тем, как Гермиона отламывает кусочек от булочки с маслом, и он падает с ее пальцев на блузку. Возмущенно надувшись, она принялась вытирать булочку, пока Лили заливисто смеялась.

Сириус слегка улыбнулся. Если Гермиона Грейнджер и была Пожирателем смерти, то она была чертовски забавной.

Ощущение, что за ними наблюдают, не проходило весь день.

Гермиона пыталась свалить это на кого-то, но не было никого настолько подозрительного, чтобы так следить за ней. Это был всего лишь ее собственный разум.

С чего вдруг такая паранойя? Ей казалось, что она сходит с ума. Этому нужно было положить конец.

"Привет, Гермиона?"

Гермиона посмотрела на стол. Лили нервно покусывала губу. Они занимались в библиотеке, разложив на столе несколько больших учебников. Гермиона нахмурилась, заметив странное выражение лица Лили.

"Да? С тобой все в порядке, Лили?"

"Да", - быстро ответила Лили, отводя взгляд. Сделав глубокий вдох, зеленые глаза снова пронзили ее. "Ты... э... недавно разговаривала с Северусом?"

Гермиона сделала паузу, пристально вглядываясь в лицо Лили. Она казалась особенно обеспокоенной, что было совсем не похоже на упрямую Гриффиндор, насколько Гермиона ее знала. Она подумала, что это как-то связано с Северусом, который переживал свои собственные внутренние переживания и избегал Лили.

"Не совсем, нет", - ответила Гермиона. "Только на Зельеварении. Он не был особенно разговорчив". Гермиона наблюдала, как Лили нахмурилась и рассеянно кивнула. Гермиона нерешительно спросила: "Что-то не так? В последнее время он ведет себя довольно странно, даже по отношению ко мне".

Лили вздохнула и разочарованно прорычала: "В том-то и дело, что я не знаю. Он был таким странным и не разговаривал со мной - я даже не знаю, почему, он вел себя как полная задница и сумасшедший, и - почему ты улыбаешься?"

Гермиона опустила улыбку и сразу же протрезвела, хотя в ее глазах все еще был блеск. "Кажется, ты очень беспокоишься о Северусе, Лили".

"Ну, ты бы тоже беспокоилась, если бы твой лучший друг вдруг сходил с ума каждый раз, когда говорил с тобой!"

Лили и Гермиона на мгновение уставились друг на друга, прежде чем разразиться хохотом.

"В любом случае, - наконец сказала Гермиона, когда ее хихиканье утихло, - я уверена, что ничего серьезного. Он просто... ну, я думаю, иногда он находится в своем собственном мире. Не волнуйтесь слишком сильно, дайте ему время. Хотя, просто из любопытства, - Гермиона понизила голос, - когда он начал так себя вести? Это звучит неожиданно".

Лили беспомощно пожала плечами. "Я не знаю", - призналась она, нахмурив брови в раздумье. "Я думаю, неделю назад, после того как мы вернулись из Защиты..." Она остановилась, ее щеки запылали. "А."

"Что?"

"Ничего", - быстро ответила Лили, внезапно притворившись невежественной. "Я думаю, мы узнаем, что задумал Сев, позже, не так ли?"

Гермиона внимательно изучала свою новую подругу, решив проигнорировать явную смену тона Лили. "Да. В конце концов".

Они вернулись к своим занятиям, и Гермиона едва могла сосредоточиться на руинах, начертанных в учебнике перед ней. Хотя Северус и Лили показались ей слегка забавными и - осмелюсь сказать - милыми, она вспомнила Джеймса. Гермиона изо всех сил старалась держаться подальше от этой троицы, потому что она предпочла бы умереть, чем быть ответственной за резкое изменение временной линии. Некоторые вещи, как понимала Гермиона, были неизбежны. Северус и Лили никогда не стали бы таковыми.

Это не означало, что Северусу придется пережить боль, когда он найдет ее безжизненное тело в Годриковой Впадине, или что Лили постигнет участь смерти от руки Волан-де-Морта. Нет; многое должно было измениться, пока Гермиона была здесь. Ее постоянным местом жительства был 1975 год - она могла бы позаботиться о том, чтобы ужасы той эпохи не вернулись и не преследовали ее.

Благодаря Мерлину у нее было несколько лет, чтобы изменить ход истории. Гермиона подавила дрожь при мысли о том, что, повернув время вспять, она попадёт в 1981 год, когда Волан-де-Морт нанёс свой самый страшный урон.

Когда Гермиона перелистывала страницы своего текста, ей пришла в голову одна мысль.

http://tl.rulate.ru/book/114228/4400769