Готовый перевод HP: Back, Black, and Ready to Snack / HP: Блэк, вернулся и готов к перекусу: Глава 16

Оба близнеца уставились на него с подозрением на лицах. "К сожалению, он не продается. Это было бы плохо для бизнеса".

"Бизнес?"

Один из них кивнул. "Именно так. Вы и вы - идеальные примеры того, на что способна наша продукция".

"А как еще наши любимые клиенты узнают, что Волшебные палочки, которые мы продаем, действительно превращаются в кусок веревки или свисток, пока кто-нибудь из вас не провалит из-за этого экзамен по Чарам".

Гидрус посмотрел на нее с полуулыбкой. "Все, что это будет означать, - это то, что ты будешь зарабатывать меньше денег, пока будешь ждать, пока кто-нибудь из моих переступит черту, и тогда они станут свободной игрой. Я не прошу постоянного иммунитета, просто чистый лист". Он наклонился вперед. "Как вы думаете, сколько галеонов вы теряете из-за этих задержек? Каков, например, ваш текущий средний показатель для запуска новых продуктов?"

"О."

"Хм..."

"Э..."

"То есть..."

Гидрус бросил взгляд на внезапно потерявших дар речи мальчиков. "Ты сказал, что это бизнес, не так ли?"

"Это новый бизнес", - сказал Фред, надув грудь, как показалось Гидрусу. "Только начал в этом году".

"Верно", - согласился Джордж, кивая. "Мы начнем с рассылки заказов по почте, а когда заработаем достаточно, откроем нормальный магазин".

"Сколько?" спросил Гидрус. "Если вы оба представляете собой хотя бы половину той угрозы, о которой я думаю, я уверен, что у вас все получится. Позвольте мне вложить деньги".

"Что?" - спросили они в унисон.

"Сколько вам нужно инвестиций?" спросил Гидрус. "Не только в сам магазин, но и во все остальное, что вам может понадобиться. Принадлежности, упаковка, материалы для исследований. Сколько нужно для этого вашего "бизнеса"?"

"Ну..."

"То есть..."

"Мы просто..."

"Вы знаете..."

"Вот что я тебе скажу", - вклинился Гидрус. "Давайте сделаем так. Оставьте нас в покое, по крайней мере, таких Слизеринов четвертого курса, как я, пока что. Принесите мне соответствующий запрос на финансирование. Это не должно быть чем-то формальным, просто список расходов, которые вы считаете необходимыми, и сколько акций вашей компании я могу купить. Вы можете получить полное право первоочередного выкупа, то есть если я когда-нибудь соберусь их продать, у вас будет право купить их первым.

"Вы получите деньги, необходимые для того, чтобы ваш бизнес начал развиваться. А я буду уверен в том, что мои деловые партнеры никогда не станут связываться с собственными чеками инвесторов". Он улыбнулся, надеясь подражать той, которой Сириус успокаивал его в прошлом. "Ничто так не сближает людей, как общая кровь и заработок денег, но, боюсь, ни один из вас не относится к моему типу, поэтому нам придется довольствоваться последним".

Оба мальчика были ошеломлены тем, что он переступил через них в разговоре, но он надеялся, что возможность финансировать их мечту завлечет их.

"Позвольте мне сначала спросить вас об этом", - сказал Джордж.

"Кто ты?" закончил Фред.

Гидрус рассмеялся. "Гидрус Блэк". Он жестом указал на Беллатрису. "А это кузина моего отца и ваш новый инструктор по Защите, Беллатриса Блэк".

Глаза Фреда расширились. "Так ты сын Сириуса?"

"Я думал, ты на него похож", - сказал Джордж.

"Я и есть". Гидрус сменил выражение лица на более нейтральное, надеясь не обидеть никого из окружающих. "Если вы его знаете, то, надеюсь, достаточно хорошо, чтобы не отвергать мою идею только из-за компании, в которой я нахожусь. А если и нет, то одна моя фамилия должна сказать вам, насколько ценной может быть моя финансовая поддержка".

Близнецы смотрели друг на друга всего несколько секунд, и Гидрус подумал, не используют ли они какую-то взаимную легилименцию в дополнение к предполагаемой "близнецовой телепатии", о которой они заявляли.

"Мы подумаем об этом".

"Обсудите это друг с другом, а также с другими потенциальными инвесторами".

"Знаете, есть много людей, заинтересованных в таком бизнесе".

"Верно, верно. Посмотрим, что нам удастся придумать".

Гидрус кивнула, сомневаясь, что кто-то, кроме ее друга Ли Джо́рдана и, возможно, нескольких ее товарищей по квиддичной команде, будет заинтересован в "инвестициях", но позволяя им играть в свою игру. "Конечно, все понятно. Вы, конечно, будете знать, где меня найти, но если вы предпочитаете, я не обижусь, если вместо личной встречи вы получите сову". Он повернулся к Беллатрисе. "Как вы думаете, уважаемый и замечательный профессор Беллатриса Кассиопе, стоит ли нам выпустить ее сейчас?"

Она закрыла ему рот рукой, чтобы прервать его все более длинное имя. "Вы двое можете идти. Если кто-то спросит, я отругала вас и больше ничего, поскольку семестр еще не начался. Но помните, я хорошо знаю вашу репутацию, и никакая риторика школы против фаворитизма не спасет вас от моего гнева, если вы создадите мне проблемы, мы поняли?"

"Да, мэм".

"Кристально ясно".

Близнецы встали и отвесили ей чрезмерно длинный и комично низкий поклон, после чего ушли. Гидруса женщина толкнула обратно на колени Беллатрисе. Драко вернулся на место, где сидел напротив них, и уставился на Гидруса.

"Что это было?"

Гидрус пожал плечами. "Ты жаловался на нее и клялся, что что-нибудь с этим сделаешь, так вот, я это сделал. Пока ты держишь свои носы в чистоте, они оставят тебя в покое".

"Они же гриффиндорцы!"

"Если они примут мое предложение, то станут моими гриффиндорцами". Гидрус пристально смотрел на мальчика, пока тот не вздрогнул и не отвел взгляд. "Я не забочусь о вашей дурацкой системе домов, разве что хочу убедиться, что попал в тот, который дает мне наибольшие шансы на успех. Все, что предел этого, - ребячество. Слизерин, Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран. Неважно, в каком доме кто-то учится, если он мне полезен, я его возьму".

Он на мгновение зажмурился, чтобы снова устроиться поудобнее. Беллатриса хмыкнула от удовольствия.

"Сколько нам еще идти?" - спросил он.

"Четыре или пять часов", - ответил Драко. "Мы, наверное, уже на полпути к Шотландии".

"Разбуди меня, когда мы доберемся туда, или, по крайней мере, когда приедет тележка".

http://tl.rulate.ru/book/114224/4400559