Готовый перевод Black Corporation: Joseon / Черная корпорация: Чосон: Глава 1: Он – Квандок

Говорят, что нет добродетели выше щедрости.

Но есть еще ступень выше щедрости – это Квандок.

* * *

Окраина Гасан-Ри, Янсан, провинция Кёнсан-Намдо.

Тан-тан-тан! Тсс!

Джинхо опустил раскаленный металл, по которому только что стучал кузнечным молотом, в воду. С громким шипением взметнулись клубы пара.

Джинхо вытащил из воды остывший металл, осмотрел его и удовлетворенно кивнул.

'Отлично получилось'.

Убедившись в качестве, Джинхо снова отправил заготовку в горн.

* * *

"Эй, братишка! Что на этот раз мастеришь?"

"А? Братец! Ты уже здесь?"

Джинхо, ловко орудующий между горном и наковальней, обрадовался, увидев гостя.

"Говорю, что ты делаешь?"

"Сашими на заказ".

"Сашими?"

Заметив странное выражение лица двоюродного брата, Джинхо поспешил объяснить:

"Нож для сашими! Заказ из японского ресторана в Сеуле! И давай, не надо включать режим детектива на ровном месте!"

Дело в том, что его двоюродный брат, Ким Бёнхо, был детективом.

Услышав объяснение, Бёнхо расслабился.

"А, вот оно что. Заказы, говоришь... Неплохо, значит, зарабатываешь?"

На вопрос брата Джинхо ухмыльнулся, почесывая нос.

"На жизнь хватает".

"Хватает, значит... Ну-ка, покажи, что там у тебя".

"Да там пока только форма задана".

"Хм..."

Бёнхо осмотрел все еще пышущую жаром заготовку ножа для сашими и, подняв голову, огляделся.

"И почему у тебя всегда такой бардак?"

"Есть немного".

"Только и можешь, что языком трепать..."

Бросая колкие замечания, Бёнхо принялся с интересом рассматривать творения Джинхо. Внезапно его взгляд остановился на ноже, лежащем в деревянном ящике на мягкой ткани. Глаза Бёнхо заблестели.

"Слушай, а что это за полумесяц? Ты лезвие не с той стороны заточил?"

Впервые увидев кукри, Бёнхо решил, что Джинхо просто ошибся при заточке. Слова брата заставили Джинхо сделать кислую мину.

"Чего это ты так на меня смотришь?"

"Это кукри называется. Он так и выглядит".

"Ну и ну... Странный какой-то. Из какой он страны?"

"Непал".

"Наверное, и люди там такие же странные".

Джинхо на мгновение задумался над словами брата, а потом покачал головой.

"Ты бы поаккуратнее со своими словами, а то окажешься на вершине Эвереста в мгновение ока".

"Да ладно тебе. Так и быть. Слушай, ты меня из-за этого... кукри позвал?"

"Ага. Мне нужно разрешение на ношение холодного оружия. Сделаешь, а?"

Бёнхо, оценивая размер кукри, кивнул.

"Да, с таким размером точно нужно. А зачем тебе вообще нож?"

"Хочу поучаствовать в одном соревновании в Америке".

"В соревновании?"

В ответ на короткий вопрос брата, Джинхо взял лежащий рядом планшет и включил видео. Досмотрев его до конца, Бёнхо прищелкнул языком.

"Тц... Эх, лучше бы ты корейский хвандо* сделал или еще какой традиционный меч..."

_____________

Хвандо* — традиционный корейский меч эпохи нео-конфуцианства. Использовался офицерами периода Чосон. Средняя длина – 1 м, вес – 1.1 кг.

_____________

"Ты знаешь, сколько людей выбыло из-за того, что их катаны погнулись? А сколько было сломанных мечей?! Японские, корейские – все они острые, конечно, но не достаточно прочные. В таких соревнованиях нужно что-то потяжелее и понадежнее".

"Что ж, ладно. Приходи, оформим документы".

* * *

Несколько дней спустя.

"Вот, держи документы и карточку".

"Спасибо!"

Бёнхо протянул Джинхо документы и ID-карту, и его взгляд, блуждающий по мастерской, вдруг остановился.

"А это что еще такое?"

"Что?"

"Да это! Вот же!"

Бёнхо указывал на кремневый мушкет, прислоненный к стене.

"А! Это? Да мне тут заказ поступил, попробовать сделать, мол. Из-за границы. Реконструкторы, вроде как, заказали. Ну, знаешь, которые в костюмы времен Войны за независимость США наряжаются и реконструкции устраивают".

"Хм..."

Бёнхо пропустил объяснение Джинхо мимо ушей и, взяв мушкет в руки, принялся его разглядывать.

Осматривая спусковой механизм, Бёнхо повернулся к Джинхо.

"Слушай, это же тот самый мушкет? Ну, из фильма про Войну за независимость с Мэлом Гибсоном?"

"Да, это "Кентукки".

"И зачем тебе американский мушкет делать?"

"Говорят, у них там мастеров почти не осталось. Да и те мушкеты, что есть, уже раритетом стали...".

"И что, ты решил восполнить пробел?"

На вопрос брата Джинхо кивнул.

"Для начала один сделал, на пробу. Если им понравится, то, может, и контракт подпишут. Штук 5-10 в год. Вот и считай: 2-3 тысячи "зеленых" сверху...".

"Хм..."

Наблюдая за реакцией брата, Джинхо поспешил добавить:

"Поэтому мне и нужны кое-какие документы..."

"И ты, конечно, надеешься, что я тебе их добуду?"

"Ну, братец, выручай! Если все получится, я тебя потом отблагодарю по-королевски..."

"Только и можешь, что языком..."

Несмотря на равнодушный тон, Бёнхо с серьезным видом продолжал осматривать "Кентукки". Он взвел курок без кремня и нажал на спусковой крючок.

Щелк!

"Ого! Отлично работает! Хм... а дуло всегда таким маленьким было?"

"Нет, конечно. Порох засыпать можно, а вот пуля не пройдет. Я специально заузил".

"Хм..."

Бёнхо, продолжая осматривать ствол, заметил небольшую трещину примерно в сантиметре от дульного среза.

Внимательно осмотрев трещину, Бёнхо крепко обхватил ствол и потянул за верхнюю часть.

Понг!

С тихим хлопком дульная часть отделилась от ствола. Бёнхо заглянул внутрь.

Шесть нарезных канавок изящно обвивали внутреннюю часть ствола.

Увидев это, Бёнхо схватил Джинхо за грудки.

"Ах ты ж мелкий гаденыш! Сувенир, значит! Сувенир с нарезами?!"

"Если уж делать, то делать качественно! Чтобы удовлетворить потребности клиентов...".

"Да какие, к черту, потребности?! Твои клиенты что, в гангстерские разборки играют?! Ты меня за кого держишь?!"

"Да не..."

"Ах ты ж..."

"Они сами просили! На случай непредвиденных обстоятельств, говорят, чтобы можно было использовать..."

"Непредвиденные обстоятельства?! Да в той стране, где они живут, за каждым углом по стволу на человека! Какие, к черту, "непредвиденные обстоятельства"?!"

Долгая перепалка закончилась тем, что Бёнхо приварил к стволу "Кентукки" заглушку, а Джинхо добавил в описание товара на "Амазоне" следующую фразу:

[В соответствии с законодательством страны-производителя, в данный мушкет невозможно зарядить боевой заряд.]

"Обидно..."

"Цыц!"

Джинхо не мог скрыть своего разочарования, но, встретившись взглядом с разгневанным Бёнхо, тут же прикусил язык. Брат, перечитав описание товара на "Амазоне", спросил:

"Ты тут пишешь, что все исторически достоверно. А материалы тоже аутентичные?"

"Конечно, нет! Если бы я делал ствол по старинным технологиям, то цена бы выросла в десять раз".

"Логично".

В этот момент в кузницу вошла пожилая женщина.

"Хозяин есть?"

"Добро пожаловать!"

"Тут у меня семенной картофель. Можно у тебя в сарае оставить?"

"Да, конечно".

Джинхо взял у женщины ящик с картофелем и отнес его в сарай, построенный за кузницей.

Когда женщина ушла, Бёнхо с удивлением посмотрел на Джинхо.

"Ты, смотрю, в авторитете у местной старушки?"

"Да как-то так получилось. Помогаем друг другу".

"И что, твой сарай для этого самый подходящий?"

"Мне тут некоторые химикаты для работы нужны. Ну и сарай я построил с учетом их хранения. Там и температура подходящая, и влажность. Вот и старушки свои припасы хранят".

"Да что ты говоришь? А ну-ка, покажи!"

"Ну вот, опять тебе все интересно..."

"Не ворчи!"

Взгляд Бёнхо стал жестким, и Джинхо, понурив голову, повел его к сараям за кузницей.

Увидев в первом сарае груды стальных листов, Бёнхо повернулся к Джинхо.

"Неплохо металлолома скопил".

"Рессорная сталь – лучший материал для ножей и всего остального. Вот и дружу с местными разборками".

"Ясно. А в других сараях что?"

"Давай уже..."

По настоянию Бёнхо, Джинхо открыл второй сарай.

Внутри было прохладно. Бёнхо оглядел содержимое сарая и уставился на Джинхо.

"Зачем кузнецу столько химикатов?"

"Гравировка там всякая, узоры... Много чего нужно".

"Надеюсь, все куплено легально?"

"Хочешь, чеки покажу? Ну ты даешь... Как с цепи сорвался".

Несмотря на оправдания Джинхо, Бёнхо не смягчился.

"Только попробуй что-нибудь натворить – я тебя своими руками придушу".

"Да не буду я ничего творить!"

"Ты то?! Самоделкин хренов?!"

"..."

Бёнхо, сделав Джинхо последнее предупреждение, отвернулся и, потянув носом воздух, проворчал:

"Чем это так несет? Сколько же нужно удобрений, чтобы такой аромат стоял..."

"Это с моего огорода".

"Что?! Ты еще и огородник, оказывается?!"

"Ха-ха-ха..."

Странный смех Джинхо заставил Бёнхо насторожиться. Он внимательно осмотрел огород. Половину участка площадью около 500 квадратных метров занимали солнечные батареи, а вторая половина была покрыта толстым слоем навоза.

Оценив обстановку, Бёнхо посмотрел Джинхо прямо в глаза.

"Единственное, что меня в тебе радует – это то, что ты врать не умеешь. Для огорода это место точно не годится. Так что ты тут выращиваешь?"

"Это... селитра".

"Селитра?"

"Я тут подумал... может, пороха немного сделать..."

"Пороха?!"

"Нужно же как-то проверить, насколько хорошо работает "Кентукки". А черный порох сейчас не так-то просто достать..."

"Ах ты ж мелкий засранец! Ты же в тюрьму захотел!"

Ответ Джинхо явно выходил за рамки дозволенного. Лицо Бёнхо побелело, он схватил брата за грудки и заорал.

Бёнхо был напуган не только тем, что Джинхо решил заняться изготовлением пороха.

* * *

За три дня до визита к Джинхо, к Бёнхо и его коллегам пожаловали гости из Национальной разведывательной службы*.

____________

Национальная разведывательная служба* — главная спецслужба Республики Корея, ведущая деятельность в сфере разведки и контрразведки.

____________

Тема разговора была серьезной: "Деятельность исламских террористических организаций на территории страны".

"После ликвидации Усамы Бен Ладена, исламские террористические организации действуют разрозненно. Пока что на территории нашей страны подобные организации не обнаружены, однако мы не можем отрицать подобную угрозу. Все дело в том, что на территории Южной Кореи проживает и работает нелегально огромное количество иммигрантов из Пакистана и мусульманских стран Юго-Восточной Азии".

Ситуация, описанная сотрудником разведки, была, мягко говоря, неприятной.

Большинство нелегальных рабочих трудились сверхурочно, их зарплату задерживали, а порой дело доходило и до рукоприкладства.

Все это привело к тому, что среди нелегалов росло недовольство и враждебность по отношению к корейцам и Корее в целом, и нельзя было исключать возможности создания на этой почве террористической ячейки.

"...Порой я сам не понимаю, кто я: сотрудник разведки или инспектор по труду. Постоянно приходится разбираться с невыплатами зарплаты, производственными травмами... Работы невпроворот. Мы, конечно, можем депортировать их, но это не решит проблему".

Сотрудник разведки, сделав глоток воды, продолжил.

"Мы здесь, чтобы обсудить специфику ситуации в Янсане".

"В Янсане почти нет предприятий, где могли бы работать нелегалы", – заметил один из присутствующих детективов.

"Совершенно верно, – кивнул сотрудник разведки, – но вокруг города расположено множество фермерских хозяйств. В последнее время именно сельское хозяйство и животноводство стали новой нишей для нелегальной рабочей силы".

Детективы понимающе кивнули. Работа на земле всегда была тяжелой, а уж животноводство и подавно.

Сотрудник разведки, прочистив горло, включил презентацию.

"На слайдах вы видите фотографии с мест взрывов, совершенных террористами, в том числе и теракт в Оклахома-сити*. Обратите внимание на взрывчатку, которая использовалась в терактах. Конечно, иногда террористам удается раздобыть военную или промышленную взрывчатку, однако нередки случаи, когда они используют самодельные взрывные устройства, сделанные из подручных средств. И одним из самых распространенных компонентов является азотное удобрение. Смесь азотных удобрений с дизельным топливом, керосином или машинным маслом дает мощный взрыв".

____________

Террористический акт в Оклахома-Сити* — террористическая акция, совершённая в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года и до событий 11 сентября 2001 года являвшаяся крупнейшим терактом на территории США

____________

"Хм..."

Лица детективов стали серьезными. Азотных удобрений в сельской местности вокруг Янсана было хоть отбавляй.

"Конечно, купить азотные удобрения можно не только в Янсане. Но не стоит забывать, что к югу от Янсана находится Пусан, а к юго-западу – Чханвон. Представьте себе, что кто-то покупает у русской мафии в Пусане детонаторы или изготавливает их самостоятельно, а затем, загрузив взрывчатку в грузовик, едет в промышленный район Чханвона. Последствия могут быть катастрофическими".

Детективы слушали с тревогой.

В сельскохозяйственных магазинах и на фермах в округе Янсана хранились тонны удобрений, топливные баки для сельскохозяйственной техники были заполнены дизельным топливом и керосином, повсюду стояли канистры с машинным маслом. Не говоря уже о том, что грузовики грузоподъемностью в одну тонну были здесь обычным явлением.

К тому же, многие фермеры нанимали на работу пакистанцев и других выходцев из Юго-Восточной Азии, причем ходили слухи, что условия труда у них были, мягко говоря, не самые лучшие.

Заметив, что детективы прониклись серьезностью ситуации, разведчик перешел к сути дела.

"Просьба о сотрудничестве с Национальной разведывательной службой связана не только с нелегальными рабочими, но и с криминальными группировками, действующими на территории Янсана. По нашим данным, существуют каналы поставки нелегальной рабочей силы, в которых задействованы преступные группировки. Именно они занимаются поиском работы для нелегалов, а также контролируют их, чтобы те не сбежали. Мы просим вас уделить этому вопросу особое внимание. От этого зависит безопасность нашей страны".

http://tl.rulate.ru/book/114223/4366827