Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Дух Шиори

— …Э? — вырвался изо рта Ицуки Шидо идиотский глупый возглас.

Вернее, он даже не сразу понял, что это был его голос. Он как будто смотрел на себя с высоты птичьего полета, словно его тело и душа разделились. Нет, прежде всего в уме промелькнул философский вопрос: «Что вообще означает быть собой?»

Тем не менее это было неизбежно — настолько сцена перед глазами была невероятна.

— …

Шидо изо всех сил постарался сохранить самообладание. Он приложил руку к груди и, дыша глубоко, проверил, что с ним произошло.

…Десяток-другой минут назад, когда Шидо сидел на уроке в школе, неожиданно раздалась тревога о пространственном разломе.

Да, появился новый дух. Шидо, разумеется, тайком от эвакуирующихся учеников покинул школу и сел на «Фраксинус» — воздушный корабль «Рататоска».

В этом нет ничего особенного. Защита духов мирным путем — цель «Рататоска» и миссия Шидо. Но затем его как обычно с передатчиком в ухе отправили к месту появления духа, и там он застыл в ошеломлении посреди разрушенного пространственным разломом города. Там он увидел фигуру духа, который только что появился.

В центре кратера стояла девушка. Сплетенные из духовной энергии украшение для волос и тускло сияющие оборки напоминали милый наряд горничной. При каждом дуновении ветра за спиной развевались длинные волосы, а лицо духа имело несколько андрогинные черты — но это не значит, что в девушке ощущались грубость и мужественность, скорее, казалось немного, что на самом деле она была мальчиком.

Например, у нее были глаза Шидо, нос Шидо, рот Шидо.

И вообще…

— …Разве это не я-я-я-я-я-я-я-я?! — не выдержав, завопил Шидо, додумав до этого момента.

Да, у духа перед ним было точно такое же лицо. Вернее, лицо как у Шидо, одетого как девушка.

— …!

Возможно, испугавшись громкого крика Шидо, девушка задрожала. В ту же секунду из передатчика в правом ухе послышался недовольный голос:

— Эй, ты чего разорался внезапно? Дух испугался!

Голос был Шидо знаком. Он принадлежал его младшей сестре и командиру «Рататоска» Ицуке Котори. Сейчас она должна находиться высоко в небе на воздушном корабле «Фраксинус» и наблюдать за Шидо и духом.

— Р-разве не странно, Котори? Разве она не выглядит прямо как я?!

— …А? Что ты несешь? С каких пор ты стал девочкой? — с подозрением спросила Котори. Ее тон не был шутливым. Она искренне не понимала, о чем говорил ее брат.

…Нет, если и правда присмотреться лучше, дух выглядела не совсем как Шидо. Одежда само собой, но и линии тела принадлежали совершенно очевидно не парню, а «круглой» в нужных местах девушке. Если смотреть только с этой точки зрения, то Котори безусловно права. Но все равно эта девушка была «слишком Шидо». Из-за дискомфорта, будто он смотрит в зеркало, у Шидо даже немного закружилась голова.

— Да что с тобой происходит? Ты сегодня странно себя ведешь, — с легким беспокойством спросила Котори, пока голову Шидо переполняли разные вопросы. 

Похоже, он молчал дольше, чем ему казалось. Шидо резко поднял голову и хлопнул себя по щекам, чтобы собраться с духом. Да, дух похожа на него, но в остальном ничем не отличается от остальных. Говорят, что в мире есть три человека, полностью похожих на тебя… так что, возможно, найдется и дух с похожим лицом.

— …Да, извини. Кажется, у меня немного едет крыша.

— Соберись. Ладно, кодовое имя духа — «Доппельшидо».

— Так ты все-таки понимаешь?!

— Ты чего разволновался? Давай, иди уже к ней. И будь осторожен.

— …

Хоть происходящее никак не укладывалось в голове, Шидо выровнял дыхание и с решительным видом направился к духу.

— Эй, привет.

— …Ага, привет, — ответила девушка, слегка кивнув.

Она не казалась отчужденной, скорее даже ее жест казался довольно дружеским. Да и вообще Шидо испытал облегчение, поскольку голос духа был явно женским. Однако почти сразу по его щеке прокатилась капля пота, когда он заметил, что он звучал абсолютно так же, как и через преобразователь голоса, который Шидо использует во время переодевания.

Тем не менее если он и дальше будет стоять в растерянности, то ничего прогресса не добьется. Шидо кашлянул и представился:

— Я Ицука Шидо, и я не хочу враждовать. Можешь хотя бы выслушать меня? — произнес он, стараясь вести себя спокойно.

Затем девушка кивнула и ответила:

— А, да. Конечно. Я Шиори. Приятно…

— Да это же реально я!

— …?!

Шидо снова закричал, услышав имя девушки. Но это естественно, ведь, в конце концов, ее имя — «Шиори». Точно такое же использовал и Шидо, когда по определенным причинам переодевался в девушку.

— Шидо! Да что на тебя нашло?!

— А…

Он вздрогнул после замечания Котори. Несмотря на то, что он буквально несколько секунд назад взял себя в руки, он снова сорвался на крик.

— И-извини… Напугал, наверное, — извиняясь, почесал щеку Шидо.

— Н-нет… Все в порядке, — с точно таким же жестом ответила ему девушка… Шиори.

Такой ответ, несмотря на то, что уже дважды ее пугали, говорил о мирном характере, что было редкостью для духов.

— Ну и, о чем хотел поговорить? — спросила Шиори, слегка наклонив голову.

Словно по сигналу, раздался голос Котори:

— Показатели крайне стабильны. Пожалуй, в первый раз попадается настолько спокойный дух... Ну хорошо, нет смысла действовать эксцентрично, давай просто скажем ей, чего хотим.

Шидо нажал на передатчик, показывая, что понял ее, и посмотрел на Шиори.

— Эм, на самом деле я состою в организации под названием «Рататоск», которая защищает духов. На тебя не нападали, когда ты появилась в этом мире? AST или DEM… то есть, проще говоря…

— А, да, это я знаю.

— В-вот как? Ну вот я и хочу защитить тебя от них. «Рататоск» подготовит для тебя семейный реестр и жилье, и ты сможешь жить как обычный человек мирной жизнью, надо только, чтобы ты разрешила запечатать духовную энергию. Что скажешь? 

Шидо посмотрел ей в глаза, чтобы оценить реакцию. Девушка выглядела несколько встревоженной.

— Как бы…

— Разумеется, тебе тревожно от того, что силу запечатают, но…

— Ах, нет, я не из-за этого…

— Что? — Шидо округлил глаза.

Шиори с неловким видом почесала щеку.

— Я не против самого по себе запечатывания духовной энергии. Скорее даже благодарна. Я ведь не хочу драться. Просто, как бы, способ запечатывания…

— Э? — невольно воскликнул Шидо на несколько октав выше.

Шиори, жалуясь, продолжала:

— Так ведь можешь представить себе? Влюбить меня и поцеловать…

Это был метод запечатывания сил духов. Шидо действительно должен поднять уровень привязанности у Шиори и поцеловать ее. Но Шидо еще ничего не объяснил ей, а по ее словам казалось, что она уже все знала.

— О-откуда ты об этом знаешь?.. — с сомнением спросил он.

— Э? А, э-э… — девушка несколько секунд избегала его взгляда, после чего нарочито рассмеялась: — Ха-ха-ха. По правде говоря, мой Ангел может читать чужие мысли… Это… плохо?

— Ха-а…

Из ее слов и поведения казалось, что она пыталась утаить от Шидо что-то, так что он дал уклончивый ответ.

Тем не менее то, что Шиори сказала, — правда. С ее точки зрения, неожиданно появился человек с таким же, как у нее, лицом и заявил: «А теперь раскрой мне свое сердце! Дай мне поцеловать тебя!». Нетрудно представить высоту ее психологического барьера.

Но даже так — иного способа запечатать духовную энергию не существовало. А ведь тем временем за ней охотятся AST и DEM Industry…

— Шидо!

Мысли Шидо внезапно оборвал крик Котори. В ту же секунду по округе разнесся грохот страшного взрыва.

— А?!

— Кья…

Шидо и Шиори удивленно вскрикнули и одновременно обернулись. В небе парило множество непонятно откуда взявшихся силуэтов.

Неестественно изогнутые тела с длинные конечностями и острыми когтями состояли из неорганических материалов, глаза-камеры, пристально смотрящие на Шиори, не показывали никаких эмоций.

Это были механические куклы DEM Industry, «Брандашмыги[1] ». Похоже, они пришли убить Шиори или захватить ее.

— Кх, «Брандашмыги»!..

Будь здесь бойцы AST из Сил самообороны, возможно, они бы не стали атаковать, считая Шидо гражданским, однако от «Брандашмыгов»¹ подобной доброты не стоило ожидать.

1. Брандашмыг (англ. Bandersnatch) — выдуманное Льюисом Кэрроллом свирепое и проворное существо; мистический зверь с головой слона, крупными козьими глазами и туловищем животного.

Но если посмотреть с другой стороны, это значит, что никто не умрет, если уничтожить их. Для организма это будет нагрузка, но Шидо, который запечатал силы множества духов, мог противостоять им. Сжав кулаки, он уставился на кукол в небе.

Но он не призвал Ангела. Перед ним встала Шиори, словно защищая его.

— Шиори?.. — пробормотал Шидо ее имя.

— Оставь их мне, — ответила она и подняла руку. — …Ах, блин… Так не хочется на виду у всех…

Она с раздосадованным видом глядела на «Брандашмыгов» и затем бросила взгляд в сторону Шидо.

— …Здесь опасно, пригнись. А еще прикрой глаза и уши, обязательно. Слышал? Обязательно.

— Э?..

Шидо был сбит с толку этими непонятными указаниями, а Шиори уже оттолкнулась от земли и взмыла в небо, развевая юбкой от Астрального Одеяния.

— «Силки»²!

2. По кандзи писалось как «абсолютная служанка». 

В ее руке появился Ангел, напоминающий слияние волшебной палочки и хлопушки для одеяла. И затем с красными от смущения щеками Шиори прокричала:

— Сияй! Силки Твинкл Харт Атта-а-а-а-а-а-а-а-а-ак!

3. В оригинале писалось транслитом. Вероятно, это silky twinkle heart attack (шелковистая мерцающая атака сердцем).

Мгновением спустя Ангел развернулся как игрушка, засиял, и из него вырвался луч в форме сердца.

Он был похож на особый прием, которым пользовалась бы героиня аниме для девочек. Это совершенно ни при чем, но если бы Шидо родился девочкой и если бы он увлекался не боевой мангой, а махо-сёдзё⁴, то он бы, наверное, придумал именно такой прием и отрабатывал его. Шидо ощутил, как по спине пробежал холодок.

4. Махо-сёдзё — жанр аниме про девочек-волшебниц.

Однако вопреки причудливым эффектам сила Ангела была реальна. Вырвавшийся свет пронзил прочный корпус «Брандашмыгов», вывел из строя и подорвал их.

Через несколько секунд механические куклы, которые летали в небе, превратились в безжизненный лом и посыпались на землю.

— Ого… — восхитился Шидо, наблюдая за дождем из «Брандашмыгов».

Шиори, которая все еще находилась в воздухе, вдруг посмотрела на него. Наверняка она заметила, что глаза и уши Шидо были не закрыты.

С ярко-красным лицом она тоненьким голоском спросила:

— …Все видел?

— …Не видел?.. — ответил Шидо, отводя взгляд в сторону. Почему-то его ответ прозвучал неуклюже.

Возможно, она уже и так догадалась, поэтому лицо Шиори залилось краской еще сильнее и…

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

…и с громким воплем улетела прочь.

◇ ◇ ◇

На следующий день после того, как появился дух, похожий на Шидо.

Шидо лежал на диване в гостиной дома семьи Ицука и громко зевал.

Вчера, после того, как загадочный дух Шиори сбежала, он вернулся на «Фраксинус» и был вынужден присутствовать на совещании по разработке экстренных мер. Неудивительно, что он устал.

Однако, к счастью, сегодня была суббота, а значит выходной в школе. Закончив завтракать, Шидо оставил посуду и решил немного передохнуть в гостиной.

— Фуа-а… Ам?

Когда он в очередной раз зевнул, появилась Котори и бросила в его широко раскрытый рот что-то твердое и круглое, отчего по языку распространилась сладость. Это оказался леденец, который постоянно ест Котори.

— М?.. Что, ты даешь его мне?

— Да. Вполне естественно съесть что-нибудь сладкое, чтобы снять усталость, ты хорошо поработал. Дома я не возражаю, но только попробуй зевать перед духом, уяснил?

— Знаю я.

Шидо натянуто улыбнулся, взял торчащую изо рта палочку и лизнул конфету. Она оказалась со вкусом клубники.

— Вкусно…

— А то! — с какой-то радостью ответила Котори на его бормотание, после чего спросила: — …И все же, что это за дух был вчера? Информации крайне мало, так что, может, это какой-то новый тип?..

— Ага… — ответил Шидо, обливаясь потом.

На вчерашнем совещании он кроме Котори спросил и остальную команду «Фраксинуса»: «Разве тот дух не похожа на меня?!», но получил лишь деликатные ответы: «Похо… жа?..», «Ну-у, у нее два глаза, один нос и один рот…». Неужели своей силой Шиори сделала себя похожей на кого-то другого в глазах остальных? Или, наоборот, это только у Шидо были галлюцинации?.. 

Пока Шидо ломал голову, перекатывая конфету во рту, в доме внезапно раздалось бодрое «Дин-дон!». На секунду он подумал, что это пришли духи, которые проживали в соседнем доме, но они могли бы войти и без звонка.

«Курьер? Или соседи пришли?» — размышляя, Шидо поднялся с дивана.

— Да-да, сейчас открою... Хоп! — он бросил палочку от леденца, который неизвестно когда успел съесть, в мусорное ведро, прошел по коридору и открыл дверь. — …Э?

Его тело застыло. В конце концов, за ней оказался не курьер с картонной коробкой и не соседка с овощами, присланными из деревни.

— …Эм, спасибо за тот раз, — с несколько неловкой улыбкой поприветствовала его девушка, чье лицо было один в один как у Шидо.

— Чт… Э?..

От такого неожиданного развития он несколько секунд стоял с разинутым ртом.

— Чт?!. — послышалось громкое удивление Котори, которая заглянула в прихожую.

— Ш-Ши… ори?

— Я п-пришла…

Девушка в шутливой манере наклонила голову, когда Шидо растерянно произнес ее имя. Длинные волосы и подол плиссированной юбки качнулись в такт этому движению.

Верно, сегодня Шиори была не во вчерашнем похожем на костюм служанки Духовном Одеянии, а в обычной форме.

Однако сейчас его волновало кое-что другое. Каким-то образом уняв бешено стучащее сердце, Шидо задал вопрос:

— По-почему ты здесь?..

— Ах, я… Извини, что исчезла вчера без предупреждения. А еще… Как я говорила, не знаю, получится ли или нет, но я думаю, что должна в общем запечатать духовную энергию…

— П-понятно… — ответил Шидо, все еще находясь в замешательстве, и бросил взгляд назад.

— …!

Выглядывавшая из гостиной Котори принялась бурно жестикулировать. Благодаря силе любви старшего братика не составило труда приблизительно понять ее: «Иди с ней», «Мы поможем», «Не заставляй ждать». В целом, она считала так же, как и Шидо.

Он тут же повернулся к Шиори и с напряженным лицом кивнул.

— А-ага… Хорошо. Котори, я ненадолго выйду. Можешь принести мне куртку?

— …Да.

Котори кивнула, поняв его замысел и принесла куртку. Шидо накинул ее, обулся и тайком от Шиори покопался в кармане — как он и ожидал, он нащупал передатчик, который подбросила Котори.

— Ладно, пойдем?

— Д-да.

Шидо и Шиори кивнули друг другу и пошли по улице.

…И вот так началось свидание Шидо и Шиори.

Беспрецедентно гладкое, но при этом крайне неестественное начало. На свидание пригласил не Шидо духа, а дух его, и дух же, похоже, довольно неплохо понимал его обстоятельства — настолько, что слова про чтение мыслей уже не казались простой шуткой.

Однако если он увлечется этими размышлениями, то снова начнет молчать. Поэтому, чтобы духу не стало неловко, Шидо заговорил максимально бодрым тоном:

— Да уж, погода сегодня хорошая.

— Точно. Рада, что сейчас ясно.

— …

— …

— Кстати, спасибо за вчерашнее, ты меня спасла…

— Нет, не волнуйся. Я тоже из-за DEM попала в беду.

— …

— …

— …Ч-чем увлекаешься?

— Э? Г-готовкой, наверное…

— Ты на смотринах, что ли?! — раздался в этот момент из передатчика голос Котори. По всей видимости, она переместилась из дома на «Фраксинус». — Слишком тупо даже для попытки скоротать время. Нужен более решительный подход!

— …Я не знаю что делать даже больше обычного, — тихо прошептал Шидо, чтобы Шиори не услышала.

Послышался тяжелый вздох Котори.

— Ладно, как раз появились варианты.  

Механический голос зачитал предложенные варианты:

① «Невозмутимо взять за руку».

② «Невозмутимо обнять за плечо».

③ «Невозмутимо задрать юбку».

— …Хорошо, решено, Шидо. Третий.

— Почему третий?! — нечаянно сорвался Шидо. 

Как и следовало ожидать, Шиори услышала его. Вздрогнув, она испуганно посмотрела на Шидо.

— Ч-что случилось?..

— Н-ничего…

Он уклончиво улыбнулся и продолжил идти рядом с Шиори. Девушка несколько мгновений смотрела на него с подозрением, но затем почесала щеку с выражением «Ну ладно…» и повернулась вперед.

— Блин, будь осторожнее, Шидо.

— …И чья же вина, чья?

— Да все нормально. Мы отслеживаем здесь показатели, и они довольно стабильны. Если третий вариант сработает, простор для действий в будущем расширится.

— Ты это серьезно?.. Я не в ответе за то, что произойдет…

Шидо с кислой физиономией вздохнул, решился и резко сделал шаг назад. Оказавшись позади Шиори, он мысленно извинился: «Прости!..», и задрал юбку.

— Кья?!

Подол поднялся, выставив на показ нижнее белье… если точнее, шорты. Именно такие Шидо доводилось надевать.

Тем не менее постыдные вещи — все равно постыдные. С покрасневшими щеками Шиори с замешательством смотрела на Шидо.

— Ч-что это вдруг на тебя нашло?

— П-прости, — честно извинился он.

Шиори протяжно вздохнула, догадавшись о чем-то.

— …Ну и? Какими были другие варианты?

— Что? — изумился Шидо. В конце концов, дух угадал про варианты.

Однако в случае Шиори это неудивительно. С извиняющимся видом Шидо ответил:

— …Первый — взять за руку, второй — приобнять за плечо.

— Без сомнений надо было первый, согласен?! С натяжкой — второй, так и быть!

— Именно! Тоже так считаешь?!

— Ну разумеется, нельзя же внезапно задирать девочкам юбки! Должно быть, за этот вариант проголосовал Канназуки-сан или Накацугава-сан!

— Ага, с этих двоих станется! Канназуки-сан наверняка надеялся на пощечину следом!

— Вполне возможно! Господи, этот человек!..

— И он с радостью примет эту пощечину!

…Покричав какое-то время, оба одновременно широко распахнули глаза.

— К-как бы… Извини.

— Ничего, я тоже разгорячилась…

Горько улыбнувшись, они рассмеялись.

Шидо крайне не хотелось это признавать, но задирание юбки позволило вытащить истинные намерения друг друга.

— …

А еще этот случайный разговор породил у голове Шидо одну возможность. Шиори, хотя почему-то остальные были не согласны, выглядела в точности как он. У нее также были некоторые знания о «Рататоске», и, судя по реакции, образ мышления тоже был близок. Если это так…

— …Слушай, я хочу кое-куда сходить. Пойдешь со мной?

— Эм… То есть ты предлагаешь свидание? — немного смущенно спросила Шиори, слегка округлив глаза.

От такой реакции уже сам Шидо покраснел. он кивнул.

— Н-ну, да, — он кивнул.

— …Хорошо, с радостью. Начнем же наше… «свидание»?

— Да ладно, ты даже это знаешь?!

— Ха-ха-ха… Хотела разок сказать.

Шиори смущенно рассмеялась.

С легкой улыбкой Шидо кивнул и пошел с ней в город.

Через десять с лишним минут они наконец прибыли на место.

— Добро пожаловать, Шиори, в Эльдорадо, созданное человеческой мудростью!

Шидо раскинул руки, и Шиори удивленно распахнула глаза.

— Это же…

На обширной территории выстроилось множество полок с различными товарами. Ассортимент был настолько обширен, что, казалось, можно было найти все необходимое для повседневной жизни: от моющих средств и стиральных порошков до строительных принадлежностей.

Да, они пришли в так называемый хозяйственный супермаркет. Это было не то место, куда по крайней мере можно привести на свидание юную девушку, однако у Шидо имелась странная убежденность: «Если это Шиори, то…»

— Ш-Шидо-сан! Смотри! У этой вешалки подвижные плечики и она не растягивает ворот футболки! — воскликнула Шиори, держа товар в руке.

С таким же возбуждением Шидо ответил:

— Что?! Да еще можно снять футболку, просто потянув?!

— Да! Ах, а там сетка для стирки и сушки подушек?!

— Посмотри сюда! Тут очиститель, который удаляет жирные пятна горячим паром!

— А-а, можно мгновенно избавиться от таких пятен?!

С блестящими глазами, точно два ребенка, они еще некоторое время наслаждались магазином.

Еще через десять с лишним минут.

Насладившись прогулкой средь хозтоваров (и даже купив кое-что), они переместились в магазин садовода, расположенный рядом, и с интересом пристально смотрели рассаду.

— М-м, я уже давно задумываюсь над огородом у дома, но, наверное, это все-таки сложно.

— Да нет, не особо. Нужен только просторный двор, а черри, сладкий перец и баклажаны по силам и новичкам.

— Понятно… Попробовать, что ли?

Они с серьезным видом вели разговор.

К слову, в магазине было также полно красивых цветов, но взгляды Шидо и Шиори были прикованы только к съедобным растениям.

— А еще, думаю, будут полезны травы. Когда захочется легкого аромата, можно взять листик.

— О, звучит замечательно. А то после покупки постоянно остаются. Но они вроде растут бурно, и поэтому надо выращивать в отдельно от остальных.

— А еще, если на стеблях заведется тля, ее можно истребить, распылив коровье молоко.

— Чт?!.. Есть такой трюк?!

Шиори радостно рассмеялась, увидев удивленный взгляд Шидо.

И еще спустя десяток минут.

Шидо и Шиори находились в одном из супермаркетов на улице и распалились до самого предела.

— Шиори! Я ухватил две пачки яиц!

— Я тоже взяла пищевую пленку и фольгу!

— Отлично, что там с товарами по скидке?

— Ах! Туалетная бумага по 188 иен?! По одной в руки!

— Реально? Идем, Шиори!

— Да!

Они вдвоем отправились в супермаркет, где проходила большая распродажа, и закупались уцененными товарами, протискиваясь между мощными и энергичными домохозяйками.

Как раз в этот момент из громкоговорителя разнеслось:

— Э-э, предложение из мясного отдела: только сейчас говяжья вырезка по 298 иен за 100 грамм! По 298 иен! Скидка только сегодня! Не упустите!

— Чего?! На флаере ничего такого не было!..

— Пф… Не могу дождаться! Похоже, там и будет проходить главная битва!..

Шидо и Шиори переглянулись, ухмыльнулись друг другу и бросились в бой с домохозяйками.

◇ ◇ ◇

— Хм…

В 15000 метрах над городом Тенгу парил воздушный корабль «Фраксинус». Сидя в кресле командира, Котори задумчиво мычала, глядя через главный монитор на Шидо и Шиори.

— Привязанность хороша, психическое состояние стабильно… Если смотреть на одни цифры, то все идет идеально, но… — бормотала она, перекатывая из одного угла рта в другой палочку от чупа-чупса.

Один из членов команды на мостике саркастично улыбнулся.

— Больше кажется, что это не свидание… а прогулка с другом.

— …Верно.

Котори вздохнула и положила руку на лоб.

Да, им обоим было весело, и цифры тоже показывали хорошие значения, но в самый последний момент они чуть-чуть не добрались до уровня запечатывания. Они были просто как хорошие друзья. Нет, из-за того, что вместо похода в игровой центр или кафе они ходили по хозяйственным и продуктовым магазинам, их стоило называть приятельницами-домохозяйками.

— По-видимому у них поразительно схожие увлечения и вкусы… И Шидо тоже, кажется, ведет себя непринужденно, — Котори раздраженно скрестила руки, — и все же… текущее развитие никуда не годится. Их отношения стабилизировались, к лучшему это или к худшему. Если они прочно встанут на путь друзей, то потом изменить его будет сложно. Еще шажок… Если произойдет хоть что-то незначительно, из-за чего сердце Шидо дрогнет, получится запечатать…

Еще раз посмотрев, как Шидо и Шиори смеялись, Котори задумчиво погладила подбородок.

◇ ◇ ◇

— Фух… богатый улов.

— Ага. А ты не промах, Шиори. Не ожидал, что ты можешь так проворно перемещаться на большой распродаже.

— А-ха-ха, можешь положиться на меня, я хороша в подобном.

После схватки не на жизнь, а на смерть в супермаркете Шидо и Шиори шли по улице, держа в руках пакеты, полные трофеев. Благодаря тому, что они прошли вместе через поле боя, между ними взаимное доверие, будто они стали боевыми товарищами. Как будто между ними была какая-то своеобразная солидарность. По крайней мере, Шидо так казалось.

…Нет, Шидо, конечно же, понимал, что сегодняшнее свидание близко к провалу. Они побывали в магазине хозтоваров и магазине садоводства, а под конец отправились на распродажу в супермаркет — будь это свидание с обычной девушкой, вполне вероятно, что он бы моментально получил по лицу и упустил ее. Однако Шиори, как он и ожидал, имела схожие с ним вкусы и интересы и с радостью гуляла. Показатели, которые ему сообщила Котори, тоже были хорошими.

И все же психическое состояние Шиори стабилизировалось на отношениях, похожих на мужскую дружбу. Похоже, чтобы запечатать ее духовную энергию, Шидо придется немного подтолкнуть ее.  

Тут Шиори криво улыбнулась, будто догадавшись о его мыслях.

— …Мне правда было очень весело, но, наверное, этого недостаточно, да?..

— …Ты действительно проницательна, — ответил ей Шидо с такой же улыбкой.

Шиори на некоторое время задумалась, прежде чем снова сказать:

— Точно… Я, эм, думаю, замечательно иметь мужчину домохозяина.   

— Что? — Шидо вытаращил глаза после таких неожиданных слов.

Чуть покраснев от смущения, Шиори добавила:

— Так что если ты, Шидо-сан, приготовишь еду вкуснее, чем я… возможно, немного растрогаюсь… Ха-ха, — она рассмеялась как от шутки. 

Однако в этот раз Шидо не стал смеяться, а с серьезным видом промычал:

— Хм… еда?..

В семье Ицука, в которой оба родителя отсутствуют дома, за кухню всецело отвечает Шидо. Если бы его спросили, какой у него талант, он бы не колеблясь ответил, что прекрасно готовит. 

— …Ну хорошо, давай попробуем. Я хочу положить продукты, которые купили, в холодильник, так что, может, пойдем ко мне?

— Да, конечно!

Лицо Шиори засияло, и она кивнула.

Они направились в дом семьи Ицука. От супермаркета идти туда недалеко, и они вскоре пришли.

Придя домой, Шидо помыл руки и положил продукты в холодильник, а в этом время Шиори надела его фартук и стала закатывать рукава.

— Шиори? Разве не я должен готовить?

— Ты. Но я же говорила, помнишь? «Если приготовишь еду вкуснее, чем я». Будет несправедливо же, если ты сперва не узнаешь, на что я способна? — ответила она с широкой улыбкой.

Судя по всему, Шиори тоже уверена в своих способностях. Шидо пробормотал «интересно» и кивнул головой, прислонившись к стене, словно ученик конкурирующей школы, который пришел на разведку на районные отборочные соревнования.

— Ну что ж, давай посмотрим, что умеешь.

— Хорошо. Раз уж мы принесли говядину, то потушим ее, — уголки ее губ чуть приподнялись, и она высоко подняла правую руку. — «Силки»!

Она произнесла имя, и в следующую секунду в ее руке появился Ангел, похожий на хлопушку с крылышками для одеяла. Но на этом все не закончилось.

— «Табацуф»⁵, — прокричала Шиори.

5. Не знаю, что tabatsufu может значить, но по кандзи записано как «восхваление вкуса». 

Ангел распался на части и принял другую форму — острый универсальный нож.

— Ого-о?! — удивленно воскликнул Шидо. 

Шиори гордо хмыкнула, несколько раз крутанула нож и начала нарезать ингредиенты на доске.

— Ха-а-а-а-а-а!

С невероятным пылом она мгновенно порезала все на кусочки нужного размера. Нет, мало того — ингредиенты описали сияющую дугу и сами улетели в кастрюлю, как в кулинарной манге.

— Пф!..

Шиори зажгла плиту и будто в танце начала варить.

Пять минут спустя.

— Я закончила. Попробуй, пока горячее!

Шиори выложила приготовленное блюдо на тарелку и поставила ее на стол вместе с салатом, который неизвестно когда успела приготовить, и свежим хлебом, который тоже неизвестно когда успела испечь.

— Что за?! Чушь!..

Шидо вытаращил глаза, не веря в то, что видит. Все случилось слишком быстро, невозможно за такое короткое время приготовить тушеную говядину. И тем не менее поданные блюда выглядели безупречно.  

— Фу-фу, можешь жаловаться после того, как отведаешь, — вежливо поторопила Шиори, вероятно, почувствовав его колебания.

Шидо вдохнул неописуемый аромат, витающий в воздухе, сглотнул, взял ложку и подрагивающей рукой направил ее в рот.

— …

«Прекрасно», — в мгновение заполонили его голову эти мысли. 

Вкус был глубоким и насыщенным, будто мясо тушили несколько дней без перерыва. Говядина была такой нежной, что легко давилась языком; овощи сохранили легкую сладость, которая при этом не перебивала вкус — все в целом создавало во рту Шидо вечный рай. Это произведение кулинарии воистину заслуживает звание шедевра. На глаза Шидо даже навернулись слезы. 

— Ф-фкуфно… — дрожащим голосом прокомментировал он.

Шиори радостно улыбнулась.

— Правда? Мой Ангел «Силки» может раскрыть лучшее в каждом ингредиенте, — она подняла свой нож. Действительно, такой невероятный деликатес не создать без сил Ангела. — Хотя, как ты знаешь, я — дух, так что даже если бы я и приготовила что-нибудь, никто не смог бы попробовать.

— В-вот как? Какая потеря…  

— А-ха-ха, спасибо за такие слова. Иногда я готовлю для себя самой, но в отличие от людей, я не умру от голода. Фактически зарывание таланта, не так ли?

Она горько улыбнулась.

Действительно, это полное расточительство — и Ангел, дающий наилучший вкус, и превосходное владение Шиори им. Будь у Шидо возможность есть такие блюда каждый день, он был бы счастлив.

Стоило ему подумать об этом…

— …Эй, Шидо! Что будет, если ты втюришься раньше?!

— …А! — он резко пришел в себя, когда барабанную перепонку разодрал крик Котори.

Он был на волосок. Еда оказалась настолько восхитительной, что на мгновение Шидо почти представил Шиори в виде молодой жены. И все равно, что она выглядит прямо как он.

Шидо положил руку на грудь, чтобы унять все еще стучащее сердце.

Плохо дело. Он думал, что кулинария — это его, но в сравнении с божественным вкусом его блюда все равно что детские игры. Даже если бы он попросил «Рататоск» о высококлассных ингредиентах, ему не сравниться с Шиори.

Даже размышляя о таких вещах, Шидо не прекращал класть в рот рагу. Затем он взял добавку.

Все-таки невозможно впечатлить едой Шиори, в распоряжении которой Ангел и мастерство…

— …

В этот момент одна возможность промелькнула у него на уме.

— Что такое, Шидо-сан? У меня еще много.

— Э, правд… Стоп, я не о том. То есть я не откажусь от добавки, но дело в другом… — Шидо кашлянул, приводя мысли в порядок, и посмотрел Шиори прямо в глаза. — Для моей стряпни потребуется немного времени. Не против, если я угощу тебя ужином?

— Что?

На лице Шиори всплыло недоумение.

◇ ◇ ◇

Спустя пару-тройку часов.

— О, ты пришел, Шидо!

— М, подготовка окончена, господин.

— Жду… не дождусь…

Когда Шидо вместе с Шиори пришли на задний двор особняка духов, собравшиеся там духи разом посмотрели на них. Тока, Йошино, Нацуми, Мукуро, Кагуя и Юзуру, Оригами, Мику, Ниа и даже Котори, которая должна была находиться на «Фраксинусе», собрались здесь.

Разумеется, столько людей не могло встретиться в одном месте случайно. Шидо недавно связался со всеми, объяснил ситуацию и попросил прийти.

— К-как бы…

Оказавшись внезапно в окружении стольких девушек, Шиори растерянно улыбнулась. В противовес ей духи смотрели на нее с интересом. 

— Ха-ха! Так это ты — новый дух, о котором говорил Шидо? Имя мне Кагуя. Дитя Урагана Ямай Кагуя! Высеки в своей памяти это благородное имя!

— Приветствие. Рада познакомиться, Шиори… правильно? Юзуру. А которая не Юзуру, это Кагуя.

— Обязательно надо было так уточнять?!

— Ха-ха… Приятно познакомиться, — поздоровалась с ними Шиори.

Стоило сказать «как и ожидалось» или что еще, но несмотря на первоначальное удивление, она вела себя слишком спокойно, будто уже встречалась с ними ранее.

Впрочем, еще…

— Кья-я-я-я-я-я! Новенькая очаровашка-а-а-а-а! И мне кажется, или я где-то ее уже видела?! Это ведь судьба?! Судьба же?! Ты веришь в реинкарнацию душ?! Скорее всего, в прошлой жизни мы были возлюбленными!

— …Странно. Мой сенсор Оририн не должен реагировать ни на кого, кроме Шидо. Рука не прекращает щелкать затвором. Шидо, подойди к Шиори поближе. Я хочу запечатлеть это чудо.

…были и те, кого переполнял странный восторг, и Шиори волей-неволей приходилось натянуто улыбаться и им тоже.

— …Шидо, Шидо, — одна девушка тихо звала его и толкала в бок локтем. Это была Котори. — Мы все подготовили, как ты и просил, но ты точно уверен?..

— М-м… Хороший вопрос. Наверное?..

— Как-то ненадежно… — она зыркнула сквозь полуприкрытые глаза, но пожала плечами и вздохнула. — Ну да ладно, у нас в самом деле нет козырей. Ты контактировал с ней, я верю твоей интуиции.

— Ага, — Шидо слегка кивнул.

В это время Шиори, которая сумела вырваться из цепких лап Мику и Оригами, с сомнением спросила у него:

— Ну и? Что ты задумал? Ты разве не планировал готовить ужин?

— М? А, разумеется, он будет, — Шидо указал на девушек, — мы все его сделаем.

— Что?..

Шиори округлила глаза в растерянности.

Словно дожидаясь этого момента, все духи разошлись по сторонам и показали ей, что приготовили. Большая кастрюля, кухонные принадлежности, сложенный из кирпичей очаг. И множество разнообразных ингредиентов.

— Что происходит?..

— Ну, я подумал, если готовить всем вместе, то карри подходит лучше всего.

— Я-ясно…

По лицу Шиори было ясно, что она все еще не понимает.

— Ладно, смотри, — Шидо показал большой палец и громким голосом дал всем команду: — Хорошо! Давайте начинать, девчата!

— Да! — хором ответили духи и вскинули кулаки.

Чуть помешкав, к ним присоединилась и Шиори.

Затем духи начали готовку на открытом воздухе. Разделившись на группу карри, риса и очага, они приступили к работе: девушки нарезали мясо и овощи на разделочных досках, либо промывали рис, либо разжигали дрова. Однако не все из них могли справиться со своими задачами, и вскоре послышались жалобы нескольких духов:

— М-м… кожица картошки плохо чистится…

— Немного щиплет глаза…

— Что?! Шарлахрот фойер⁶!.. Он совсем не загорается!

6. Scharlachorot Feuer (нем. «алый огонь»). По кандзи записано как «пылающее адское пламя».

— А, ну, понимаете…

Шидо хотел ответить им, но его опередила Шиори, которая рефлекторно стала объяснять:

— Мукуро-чан, опасно работать с ножом, если не справляешься, так что попробуй овощечистку. Йошино-чан, если надеть очки для плавания, когда режешь лук, то глаза не будут болеть — попробуй, если хочешь. Ну и Кагуя-сан. Такое толстое полено моментально зажечь будет тяжело. Сперва сложи газету и…

И вот так она скороговоркой выпаливала инструкции. Духи пробормотали дружно «Вот оно как!», кивнули и вернулись к своей работе.

Затем, вероятно, заметив взгляды Шидо и Котори, Шиори вздрогнула.

— Ой, извини, что сунула нос…

— Что ты, Шиори.

— Именно. Скорее уж ты выручила меня. Многие из них еще не привыкли, так что будет хорошо, если ты за ними присмотришь.

Будто в ответ Котори и Шидо, за их спинами раздался вялый смех. То была Ниа. Сидя на табурете, она с довольным видом потягивала банку пива.

— Э-хе-хе… Ты знала, работать в таком темпе — серьезный подвиг, Шиорин? Ты прямо как паренек. Из тебя выйдет замечательная женушка.

— …Почему если похожа на меня, то сразу хорошая женушка?

— И вообще, почему ты сразу открыла пиво, пока все работают?

— Ой, — Ниа отчетливо застыла, когда Котори сердито уставилась на нее. 

Однако на этом все и закончилось, потому что в этот момент со стороны послышался крик о помощи:

— Кья-я! Морковка упала мне в декольте! Шиори-сан, выруча-а-а-ай!

— Шиори. Я нечаянно порезала палец. Оближи.

— Э-эм…

Это должны были быть просьбы о помощи, но Шиори нахмурилась.

…Тем не менее несмотря на разные инциденты все подходили к приготовлению ужина добросовестно, и примерно через час специальное карри духов было готово.

Разумеется, раз они готовили на свежем воздухе, то и ужинать лучше всего будет там же. Шидо с девушками устроили во дворе особняка походный стол со стульями и уселись бок о бок. Затем каждый положил себе карри от души и сложил руки.

— Приятного аппетита.

— Приятного аппетита!

Духи в ответ коротко поблагодарили, разом схватились за ложки, зачерпнули рис с карри и отправили их в рот.

— О-о!.. Вкуснотища, Шидо! Мы правда приготовили это?!

— …М, ну, оно самое обычное, нет? Неплохое…

— Опять Наццун ведет себя так. Почему бы не быть честнее?

Весело переговариваясь, духи ели собственноручно приготовленный рис с карри.

Шидо некоторое время довольно наблюдал за ними, а затем посмотрел на Шиори рядом с собой.

— Ну как, Шиори?

— Да… Сейчас попробую.

Шиори, которая, как и Шидо, наблюдала за духами, зачерпнула ложкой карри, пару секунд пристально смотрела на него и затем резко отправила в рот. Некоторое время она тщательно жевала, распробывая карри. Заметив это, духи прекратили есть и посмотрели в ее сторону в ожидании впечатлений.

Проглотив карри, Шиори кашлянула, а затем вздохнула и приподняла голову, словно всматриваясь вдаль.

— Ага… вкусно. 

— …!

Духи обрадовались.

Шиори улыбнулась им, еще раз вздохнула и посмотрела на Шидо.

— …Я и не знала, что еда, которую ты приготовил и разделил с кем-то, может быть настолько вкусной, — растроганно сказала она.  

Да, не только внешне, но и взглядами, интересами Шиори полностью походила на Шидо, однако было одно решающее отличие: она — дух, поэтому ей неизвестен обед в кругу семьи.  

С помощью силы Ангела Шиори действительно может приготовить кулинарный шедевр. В противовес ей карри на столе, которое готовили Шидо и духи, было далеко не идеально: овощи порезаны неаккуратно, местами попадались подгорелые кусочки.

Однако вкус блюда, которое все вместе готовят и также все вместе едят, сиял не хуже любого другого. По крайней мере деликатесам, съеденным в одиночку, Шидо больше предпочитал простую кухню вместе со всеми, и он был уверен, что Шиори считает так же.

Шидо довольно улыбнулся, и тут девушка надулась.

— …Хотя, Шидо-сан, твой способ немного нечестный.

— Э? В-вот как?

— Вот так. Готовил не ты один… Ну, во многих смыслах можно назвать твою готовку домашней… — слегка недовольным тоном проворчала она.

— Извини, извини, — Шидо улыбнулся и пожал плечами.

В этот момент…

— …?!

В передатчике в ухе прозвучал сигнал, напоминающий тревогу. Шидо тут же узнал его: он звучал, когда привязанность духа достигала уровня, необходимого для запечатывания.

— …!

Видимо, Котори тоже носила передатчик: она подмигнула ему, будто говоря «Давай!».

— П-прямо сейчас?..

Котори ответила решительным кивком. Шидо тяжело вздохнул и повернулся к Шиори.

— Как бы… эм, Шиори.

— Да? Что такое?

— Нет, видишь ли… как бы сказать… Кажется, сейчас получится… — нерешительно сказал он.

— …А?.. А-а… — Шиори все поняла и покраснела. — …Понятно. Получится, значит?.. Ну, я и правда была немного тронута…

— …Ум, ну… извини.

— Нет, не переживай… Ну так… эм… попробуем?

— Ну… Ага, давай?..

— Боже, вы такие тормозы!

Пока Шидо и Шиори искали подходящий момент, Котори раздраженно схватила их за загривки и подняла.

— Хватит тянуть, идите туда и заканчивайте быстрее!

— А-ага…

— М-мы пошли…

Они медленно обошли здание, сделали глубокий вдох и повернулись друг к другу. Затем их взгляды встретились, и Шидо положил руки ей на плечи…

В этот момент они заметили пригнувшихся Мику, Оригами и Нию, приготовившими свои телефоны. Оригами зашла дальше и держала в руках фотоаппарат.

— …

— …Что вы делаете?

— Ничего-ничего! Не обращайте внимания!

— Все в порядке. Продолжайте.

— Это же материал! Я не упущу его!

Все трое что-то тараторили, однако в следующий момент с комичными звуками «шлеп», «шлеп», «хлоп!» Котори наставила им тумаков.

— Да-да, карри стынет.

— Что ты делаешь! Чуть не убила на-а-а-ас!

— Котори, пусти. Мы должны запечатлеть исторический момент.

— И вообще, Сестренка-чан, почему только меня ты ударила сильнее?!

Пока они стонали, их оттащили прочь.

Проводив их взглядом, Шидо и Шиори вновь снова повернулись лицом к лицу.

— …Ладно, надеюсь на тебя.

— …Нет, это я полагаюсь на тебя.

— …

— …

— …Ха-ха.

— …Фу-фу.

Почему-то они рассмеялись, когда смотрели друг на друга.

Сцену вряд ли можно было назвать романтической, но поцеловать Шиори не должно быть так трудно, как в случае с другими духами. Как только она расслабилась, Шидо притянул ее за плечи и поцеловал.

…Он чувствовал, как через губы что-то теплое вливается в его тело — это неоспоримый признак того, что запечатывание прошло успешно.

Кстати, несмотря на запечатанную духовную энергию, одежда Шиори не исчезла, распавшись на мелкие частицы света. Скорее всего, она носила не Астральное Одеяние, а настоящую одежду. Будто подготовилась к такому исходу.

— …Пойдем обратно?

— …Давай.

Оба пожали плечами и направились к остальным. Но в этот момент они не смотрели друг на друга. Да, Шидо было стыдно, и неловко тоже. Но главная причина была в том, что немного, совсем чуть-чуть…

— …

…целуя духа, похожего на него, он чувствовал странное возбуждение, как будто совершает что-то неправильное.

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с японского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Языковой консультант — rahfv2

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t
Фан-группа: https://vk.com/propose_date
Сервер группы: discord.gg/FCHdunAvyx

http://tl.rulate.ru/book/11418/991928