Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Оглашение результатов голосования популярности

Котори: «Опубликованы результаты голосования популярности за 2012 год, проводившегося с 1 по 30 ноября!»

Все: «О-о-о-о-о!»

Котори: «Голосование проводилось не только по персонажам, но и по сценарию их свидания. У нас неожиданное число участников — в общем 1393 голоса!»

Шидо: «Ого, впечатляюще!»

Котори: «Ага. Сценарии весьма разнообразны... Тока, поблагодари всех».

Тока: «Хорошо. Большое спасибо!»

Шидо: «Почему бы тебе просто не сказать самой?»

Котори: «Короче, сегодня мы огласим результаты».

Оригами: «...то, о чем договаривались».

Котори: «Э?»

Оригами: «Приз за первое место».

Котори: «А, это. Разумеется, его приготовили. Блистательному персонажу, занявшему первое место, будет дано право сходить на свидание с Шидо».

Шидо: «Я ничего не слышал о таком! Кстати, а что будет, если я займу его?»

Котори: «Расслабься, не ты победил».

Шидо: «Нормально вот так сливать информацию?!»

Котори: «Ой-ой, только не говори, что думал, будто ты на первом месте. Откуда такая уверенность?»

Шидо: «Да я не это имел в виду!»

Котори: «А теперь долгожданные результаты! Начнем с шестого места!»

6 место, Мурасаме Рейне — 46 голосов

Котори: «На шестом месте Рейне! Поздравляю! Поделишься с нами своими мыслями?»

Рейне: «...А-а, конечно. Спасибо всем за ваши голоса. Я очень рада».

Котори: «Так скучно. Ну да ладно. Что касается сценария свидания... "Надеюсь, она проиграет в камень-ножницы-бумага на раздевание и останется совершенно голой"».

Рейне: «...Я проиграла?»

Котори: «Похоже на то, весьма грешно. Но если бы Рейне победила, может быть, мы смогли бы увидеть преступление Шидо на сексуальной почве».

Оригами: «Пожалуйста, с этого места поподробнее».

Шидо: «Ус-успокойся, Оригами!»

Котори: «Вот еще одно: "Пожалуйста, дайте мне приватный урок по физиологии"».

Рейне: «...О? Шин не знает физиологию? Я не возражаю, позволь мне научить тебя всему».

Шидо: «Э? К-куда Вы меня ведете? Эй, ст... Стойте!..»

5 место, Тобиичи Оригами — 177 голосов

Оригами: «...!»

Котори: «Что такое? Твое лицо пугает».

Оригами: «Невозможно. Невозможно, чтобы я не смогла получить право на свидание с Шидо!»

Котори: «Даже если ты так говоришь, результаты прямо перед тобой».

Оригами: «...Алло? Это не то, что вы обещали. Плата же была переведена на Ваш счет, верно?»

Котори: «Постой, кому ты звонишь? Тем более в открытую говоришь по телефону о растрате!»

Оригами: «Похоже, где-то произошла ошибка. Я требую пересчета голосов».

Котори: «Нет, нельзя... А теперь сценарии: "Похитить во сне",  "Заточить в комнате", "Напоить афродизиаком и делать ХХХ в постели"... Эй, что за извращенные поступки?»

Шидо: «Хоть мне и жаль ее, я рад, что Оригами не на первом месте».

Оригами: «Не переживай, все идет по плану».

Котори: «?!»

4 место, Токисаки Куруми — 246 голосов

Куруми: «Ара-ара, я? Хи-хи-хи, жаль, конечно, что у меня не будет свидания с Шидо-саном, но я все равно счастлива. Большое всем спасибо».

Котори: «Немного о сценариях: "Шидо становится рабом на день", "Пожалуйста, натренируй ее ночью на улице", "Покорми десертом изо рта в рот"... Опять много пошлых предложений».

Куруми: «Хи-хи-хи, я не против. Что скажешь, Шидо-сан?»

Шидо: «Нет... Давай не будем. Пожалуйста, пощади меня».

Котори: «Но тут так же есть и обычные: "Совместный поход по магазинам", "Зоопарк", "Окенариум". А еще голосовали за "В окружении толпы Куруми" и "Свидание с толпой Куруми"».

Куруми: «Хи-хи, весьма приятно. Похоже, люди понимаю мои предпочтения».

Котори: «А, еще много голосов было за "Свидание с КёЗо-чан". Интересно, кто это?»

Кёзо — другое прочтение имени «Куруми». Просто вставьте в гугл-переводчик 狂三 и прочитайте транскрипцию.

Куруми: «...»

Шидо: «А-а-а! Тени! Тени появились!»

3 место, Йошино — 250 голосов

Йошино: «Э-это нормально, что у меня столько голосов?»

Котори: «Подходящие результаты опроса, разве ты не рада?»

Йошинон: «Верно, верно! Йошино, не радоваться результатам — невежливо по отношению к голосовавшим».

Йошино: «А, э... Верно... Эм, м-м... Большое всем вам спасибо...»

Котори: «Сценарии включают в себя "Погладь ее", "Хочу, чтобы он дал ей полежать на коленках и почистил ей уши", "Хочу, чтобы он отвел ее к доктору, когда она заболеет" — и так далее. Такие предложения настолько невинны в сравнении с предыдущими тремя, что их невозможно игнорировать. Это подобно отцовской любви. Много папаш собралось».

Шидо: «Ха-ха, могу понять их чувства.Я не против, если только это».

Гладит Йошино

Йошино: «А... а-а-а-а...» (покраснела)

Шидо: «А, все хорошо... М? Что это? "Хочу, чтобы он облизал ее всю"...»

Йошино: «И-и-и-и!»

Шидо: «А! Стой, Йошино! Это не я! Я не говорил такого!»

Дальнейшие объявления

Дальнейшие объявления

Котори: «Хорошо, с результатами до третьего места разобрались. Теперь результаты ниже седьмого места».

Шидо: «О, есть результаты и остальных?»

Котори: «Ага, разумеется... Честно, в этом опросе весьма неблагоприятно относятся к персонажам, которые не показаны на вебсайте. Нам надо бы отдать должное тем, кто хорошо потрудился в таких непростых условиях. Также хочу сказать спасибо тем, кто специально написал имя персонажа в опросник».

Шидо: «Ребята, большое спасибо».

Котори: «А теперь начнем. Седьмое место!»

7 место, Ицука Шидо

Котори: «Седьмое место — Шидо! Может быть, первое место в незарегистрированном рейтинге связано с его сверкающей аурой главного героя?»

Шидо: «Серьезно?! Ребята, большое спасибо!»

Шидо: «А теперь сценарии. Эм, "Пойти на фестиваль с Шидо, одетым как девушка (в юкату). После того, как они съедят сахарную вату и наиграются с миниатюрными фейерверками, он снимет юкату».

Шидо: «Постой-ка! Тогда должно быть два меня. Нет, теперь, когда я сказал об этом, не кажется странным?»

Шидо: «Хорошо, далее...»

8 место, Ямай Кагуя

Котори: «Восьмое место — Кагуя. Хоть ты и появилась впервые в 5 томе, удивительно, что ты попала в топ».

Кагуя: «Хе-хе, конечно же. Я ведь беспощадно вырезала факт своего существования в разумах людей».

Юзуру: «Похвала. Как и ожидалось от Кагуи. А также восьмое место, что соответствует имени Ямай».

Кто забыл или не знал — фамилия Кагуи и Юзуру имеет числовой кандзи «восемь».

Котори: «К сведению, в сценариях много и Юзуру тоже, а в остальных что-то вроде "Хочу, чтобы ты дразнил ее целый день"».

Кагуя: «Стоять! Начало было хорошим, но что не так со второй половиной?!»

Юзуру: «Осознание. А-а...»

Кагуя: «Юзуру, что ты поняла?!»

9 место, Ямай Юзуру

Котори: «На девятом месте Юзуру. Правда в том, что много сценарий с тобой и Кагуей. Остальные же — "Косплей-свидание"».

Юзуру: «Признание. Большое спасибо всем, кто голосовал. Для меня честь оказаться рядом с Кагуей в рейтинге».

Кагуя: «Ага. Результаты очевидны. Нет ничего в мире, что могло бы разделить меня и Юзуру».

Юзуру: «Утверждение. Это действительно так. Юзуру и Кагуя едины. Вместе  навсегда».

Кагуя: «Хе-хе-хе... Такое утверждение смущает меня, Юзуру».

Котори: «Хорошо-хорошо, оставьте эти несущественные вещи за кулисами».

10 место, Такамия Мана

Мана: «У-у... Десятое место. Похоже, ничего не поделать. Хочу выразить благодарность всем людям, которые голосовали за меня».

Котори: «Сценарии: "Свидание брата и сестры", "Хочу увидеть лицо Маны, когда она влюбится в своего брата" — и тому подобное».

Мана: «М-м, вот как. Похоже, всем нравятся настоящие сестренки».

Котори (злясь): «Пф, еще не было моего выхода».

Мана: «А, и правда. Не расстраивайся».

Котори: «Откуда в тебе столько уверенности? Почему ты используешь свой ранг для сравнения со мной?!»

11 место, Канназуки Кёхэй

Котори: «Как неожиданно, Канназуки занял одиннадцатое место».

Канназуки: «Я весьма польщен! Каждому, проголосовавшему за меня — по цветку и поцелую! Чмок!»

Котори: «Пожалуйста, давай без этих отвратительных движений. Сценарий — "Пусть он выпрыгнет без парашюта, верните обратно, прежде чем он разобьется об землю и повторите"».

Канназуки: «А-а-а, я делал нечто такое пару недель назад. То чувство между ногами было потрясающим!»

Котори: «Чего?!»

12 место, Эллен Мира Мазерс

Котори: «Двенадцатое место за Сильнейшим волшебником человечества — Эллен — персонажем, который также впервые появился в 5 томе».

Эллен: «Благодарю».

Котори: «Просто к сведению, сценарии все что-то вроде "Хочу увидеть, как она бесконечно рассказывает о том, как стала сильнейшим волшебником"».

Эллен: «М? Извини, похоже, я что-то не поняла. Всем прекрасно известно, что я — сильнейшая, но я не настолько бессердечная, чтобы отвергнуть такую искреннюю просьбу. Дайте-ка подумать, все началось с DEM...»

Котори: «Хорошо! Дальше, дальше!»

13 место, Окамине Тамаэ

Котори: «Тринадцатое место. Классный руководитель Шидо, Окамине Тамаэ-сэнсэй — она же Тама-чан».

Тамаэ: «Правда, я правда не могу успокоиться. Я не привыкла к подобным ситуациям».

Котори: «Сценарии: "Шидо наслаждается ночным отдыхом на обзорной площадке Tokyo Skytree вместе с Тамаэ, безостановочно говорит о браке; он соглашается с каждым ее словом, пока она сокращает расстояние между ними..."».

Tokyo Skytree (оно же «Токийское небесное дерево») — телевизионная башня в Токио, самая высокая телебашня в мире. Помимо функций телебашни является туристическим объектом. 

Тамаэ (шокированно): «Из-за... того инцидента с Ицукой-куном я начала носить с собой по случайному совпадению заявление о браке...»

Котори: «Никакое это не совпадение!»

13 место, Ай-Май-Мии

Котори: «Также на тринадцатом месте — одноклассницы Шидо и Токи, троица Ай-Май-Мии. Сценарий — "Похищен ими в магазине из-за проблемы Токи"».

Ай: «Конечно! Все ради Токи!»

Май: «Похитить Ицуку-куна проще простого!».

Мии: «А, просто из любопытства: кто из нас получил больше голосов?»

Котори: «Чего? Разве вы не неразлучная троица?»

Ай, Май, Мии: «Э-э?!»

2 место, Ицука Котори — 299 голосов

Котори: «Второе место... М-м... Ну... Ох, как бы...»

Рейне: «Давай я прочитаю. Второе место — у Котори. Сценарии же... "Пусть поцелует его при всех", "Свадьба Шидо и Котори"».

Котори: «Ду-дурак-а-а-ак! Что это такое?! У них совсем мозгов нет?!».

Шидо: «Эй, зачем так говорить о голосовавших?»

Котори: «Н-н!.. Я никогда ни о чем таком не думала! Ничего не поделать, все равно я на втором месте!»

Шидо: «Так в чем дело? Может, если бы ты была на первом месте, ты бы захотела это сделать?»

Котори: «Т-такое...»

Шидо: «Хорошо, хорошо, не нужно стесняться. Так какой из сценариев лучше?»

Котори: «Ну-у... Вот этот: "Хочу, чтобы она наступала на голову пока не облысею. Пожалуйста, накричите на меня! Обругайте меня! Назовите мерзкой свиньей! Кричите на меня!" Хорошо, иди сюда, мерзкая свинья!»

Шидо: «Погоди! Разве нормально выбирать не из тех двух?! К слову, как такое вообще попало?!»

1 место, Ятогами Тока — 363 голоса

Котори: «...Хорошо. Голосование популярности, победитель — Тока!»

Тока: «О-о! Вот как, это... очень впечатляет?»

Котори: «Ага. Хотя есть подобные опросы, в которых главная героиня не может занимать первое место, ты первая, кто обошел это правило. Среди сценариев есть "Пусть отправятся вместе на барбекю", "Накормить ее досыта", "Устроить соревнование по поеданию еды в Тенгу" и так далее — очень много связано с едой».

Шидо: «Ха-ха, она точно обрадуется».

Котори: «Остальные же: "Пусть пойдут в кино", "Пусть пойдут в музей", "Пусть отправятся в поход" — много положительных сценариев. А также: "Пусть поедут в Киото", "Пусть поедут в Никко", "Пусть отправятся в «Царство удона» (по кандзи — в префектуру Канагава) — связанные с путешествиями».

Никко — город в 140 километрах от Токио, один из старейших религиозных и паломнических центров Японии. Главная достопримечательность — святилище, в котором находится прах сёгуна Токугавы Иэясу.

Тока: «Королевство Удона? Что это?!»

Шидо: «Это несъедобно, это несъедобно».

Котори: «Хорошо, а теперь давайте распределим призы...»

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1319952