Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Date A Quest

Пребывающее под защитой духов Королевство Тенгу всегда было мирной страной. Все подданные никогда даже не сомневались, что их спокойствие будет длиться вечно.

Однако эта иллюзия с легкостью разбилась вдребезги.

Владыка демонов, который был запечатан на Севере, внезапно пробудился и выпустил демонов, распространяя свою тиранию и на эту страну. Не нужно говорить, что король не мог игнорировать такую проблему и потому послал войска, чтобы противостоять атакам демонов. И в этот момент, будто насмехаясь над действиями короля, владыка демонов появился внутри королевского замка и похитил принцессу.

Он тогда заявил:

— Лишь самой прекрасной деве в мире подобает стать моей женой.

Хоть король не мог понять истинных намерений владыки демонов, принцесса в итоге стала заложницей, которая удерживала бы короля от атак на замок демонов.

В это трудное время в Королевство Тенгу приехал некий юноша. Юноша утверждал, что он — посланный духами герой, и пообещал, что вскоре владыка демонов будет повержен. Обеспокоенный король снарядил в помощь герою отряд.

Настоящее время.

В данный момент группа героя противостояла повелителю демонов в самой глубокой части города демонов, на самом севере континента, охваченного тьмой.

— Тебе некуда бежать, владыка демонов! Сейчас же верни принцессу! 

Герой Тока указала острием святого меча Сандалфон на владыку демонов. Она была красивой девушкой с черными как ночь волосами и фиолетовыми кристальными глазами. Серебряная броня сверкала на ее теле, а голову укрывал фиолетовый шлем.

— Осторожно! Я чувствую сильную демоническую энергию! — услышала Тока над ухом.

Она посмотрела в сторону голоса и увидела небольшой огонек, парящий в воздухе.

Это была фея света, которая следовала с Токой с самого начала ее путешествия.

— Поняла. Но я не проиграю! Сейчас со мной надежные товарищи! — громко произнесла Тока.

Верно. Позади Токи были ее товарищи, которых она повстречала во время приключений. Одетая в зеленую робу — призыватель Йошино. Рыцарь в алой броне, орудующий боевым топором Камаэль, — воин Котори.

Их можно было принять за хрупких девушек, однако они убили множество демонов за время путешествия.

— Ос-оставьте надежду. Пожалуйста, перестаньте творить зло!

— Пф, похоже, что в замке остались только вы, парни. Скорее сдавайтесь, или я устрою вам взбучку! — провоцирующе сказала Котори.

Приспешники владыки демонов, стоявшие справа и слева от трона, рассмеялись.

— Ху-ху-ху... Похоже, насекомые начали жужжать, а, Юзуру?

— Смех. Блаженство в неведении.

Кагуя и Юзуру — демоны-близнецы, одетые в чрезвычайно откровенную одежду, не смогли удержаться от смеха.

В отличие от их одинаковых лиц, размеры груди у них удручающе отличались, и поскольку Тока была героем, она не стала высказывать эти мысли вслух.

— Ху-ху, как нам поступить, повелитель? Мы могли бы раздавить эту мелочь.

— Согласие. Эти противники не стоят Вашего внимания, мастер.

После их слов тень, сидевшая на троне, медленно поднялась. Потряхивая плечами, владыка демонов неспеша вышел и произнес:

— Нет нужды. Я сражусь с героями и одолею их на глазах у принцессы, чтобы она потеряла всякую надежду, — спокойно сказала владыка демонов Оригами.

Тока стиснула зубы, увидев спокойное лицо и уверенность в победе Оригами.

— Попробуй, если сможешь! Принцесса! Смотрите внимательно! Я одолею владыку демонов и верну Вас домой, к королю! — воскликнула Тока и посмотрела за трон.

Посреди клетки, находившейся в углу комнаты, был заметен силуэт девушки. Она была высокой и носила роскошное платье. Золотая корона на голове демонстрировала, что она унаследовала королевскую кровь.

Однако сейчас ее очаровательное лицо омрачила тень. Ну, подобное было неизбежно, ведь в конце концов ее заточил в темницу ужасный владыка демонов... Хоть так должно быть, все было немного по-другому. На ее лице не было страха — скорее, такое выражение лица было вызвано встречей с безрассудной реальностью.

— Странно... Это очень странно...

— М? Что странно, принцесса Шидо?

— Да все странно! — закричала принцесса Тенгу Шидо после того, как Тока назвала ее имя, и пальцем указала на нее. — Почему ты, Тока, герой, а я — принцесса?! Что за путаница в распределении ролей?!

— Ничего серьезного, так что не жалуйся, — вздохнула она. — Все-таки все это никак не связано с основным сюжетом.

— Ни-че-го-не-хо-ро-шо!!! Кроме того, разве ты сейчас сама не сказала не относящееся к сюжету?!

— Котори, что с принцессой Шидо?

— Похоже, ее разум помутнился. Подобное было неизбежно, ведь она лишь слабая девушка, которую запер в своей темнице страшный владыка демонов.

— Я не слабая девушка-а-а-а! Ты даже сменила обращение на «она» и «девушка»! Будь повествование от первого лица, было бы еще ничего, но раз это рассказ от третьего лица, подобное невозможно оправдать! Тем более разве вам не кажется, что принцесса с именем «Шидо» звучит глупо?! Вы только что разрушили все мировоззрение!

Принцесса Шидо продолжала кричать, будто находясь в помешательстве. Тока и Йошино с жалостью посмотрели на нее и нахмурились.

— Чертов владыка демонов! Это из-за тебя принцесса в таком состоянии!

— А-абсолютно непростительно!

Но владыка демонов лишь безразлично сощурился.

— Она моя, и я никому ее не отдам. Примите свою смерть, герои!

— Ху-ху, все как и должно быть. Сожалейте о своем бессилии и исчезните! 

— Жалость. Погрузите этих жалких детей в вечный сон.

— Не недооценивай нас, владыка демонов!

— Мы... не проиграем!..

— Ладно, хватит ерунды. Давайте уже начнем.

— Хватит игнорировать меня-я-я-я-я!!! — закричала принцесса Шидо героям, которые из-за возбуждения совсем про нее забыли. — Я согласен, что Тока — герой, и я согласен побыть в заточении, но по крайней мере пусть я буду принцем! Принцем! Почему на мне такая легкая одежда?! Почему на мне эротичное нижнее белье, которое я впервые вообще вижу?!

— ...«Эротичное нижнее белье, которое я впервые вижу»?.. — брови Оригами слегка дернулись, когда она услышала близкий к плачу крик Шидо.

— А-а-а?!

Шидо невольно вздрогнул из-за мощной ауры. Но Оригами тут же остановили ее прислужники:

— Повелитель, пожалуйста, сфокусируйтесь на битве с героями.

— Согласие. Мы можем посмотреть на эротичное исподнее принцессы после.

— ...

Оригами неохотно повернулась к Токе и ее товарищам. Ее руки объяло сияние демонической энергии.

— Когда я закончу с тобой, никто не встанет между мной и Шидо. Исчезни!

— С языка сняла! В этот раз я изгоню тебя! — прокричала Тока и взмахнула огромным мечом в руке. Это стало сигналом к началу. 

Герой Тока и владыка демонов Оригами прыгнули в тот же момент; меч и демоническая энергия столкнулись меж собой. Стены и пол вокруг оказались разрушены из-за неимоверной силы их обеих.

В это время призыватель Йошино призвала гигантского кролика Задкиэль, а воин Котори замахнулась Камаэлем.

Вот только слуги владыки демонов тоже не стояли в стороне. Кагуя и Юзуру материализовали из воздуха копье и маятник и напали на Йошино с Котори.

В замке владыки демонов на каждом углу развернулось сражение между героями и демонами за судьбу принцессы и само существование человечества. Обе стороны были равны как по числу сторонников, так и по силе... Нет, после интенсивного сражения демоны постепенно начали брать верх.

— С такой-то силой ты хочешь отнять у меня Шидо? Вот умора.

— Кх... Не недооценивай меня-я-я-я!

— ...!

Испустив клич, Тока махнула своим святым мечом, но Оригами не стала уклоняться. Как только клинок оказался достаточно близко, ее защитила неприятная аура вокруг тела.

— Чт?.. — послышался паникующий голос Токи, и Оригами не упустила этого шанса.

Она собрала демоническую энергию вокруг руки и ударила Току, которую тут же смело этой атакой.

— Гха!..

— Тока! — воскликнул Шидо, наблюдая из клетки за битвой героев и владыки демонов.

Хоть его нынешние обстоятельства были весьма неприятны, тем не менее если герои проиграют, владыка демонов увидит его нижнее белье. Поэтому герои обязаны выиграть.

— ...Плохи дела. Такими темпами мы проиграем, — услышал внезапно Шидо рядом с собой. 

Оглянувшись, он увидел рядом с ухом слабо светящийся шарик света.

— Чт... Что это?..

— А, простите. Я фея, которая помогает герою, фея света Канназуки.

— ... — еще раз осмотрев сферу, Шидо наконец заметил человека с парой крыльев и лицом мужчины. — ...Почему ты голый? 

— Все феи света такие.

— ...Правда? — Шидо тут же покачал головой. — Не бери в голову. Что это вокруг владыки демонов?

— Боюсь, что это сверхсконцентрированная демоническая защита. Она похожа на барьер с определенным радиусом действия. Если владыка демонов и правда обладает ей, то любые атаки героев будут сведены к нулю. Сейчас они для него не более чем игрушка.

— Как же так?! Что же делать?!

— Хоть это и не относится к теме, но слово «игрушка» звучит довольно эротично.

— Что делать?! — спросил Шидо еще громче, и Канназуки, вздрогнув, положил руку на подбородок и задумался.

— Не знаю, получится или нет... Есть только один выход. Принцесса Шидо, потребуется Ваша помощь.

— Ч-что мне нужно сделать?!

— Сила владыки демонов исходит от злобы в его сердце — от жажды зла, другими словами. Если бы мы смогли избавиться от нее, то барьер исчезнет. Конечно же, мы не в силах развеять темные желания владыки демонов. Но если бы мы могли переключить его желания на что-то вне барьера, то у нас появится шанс.

— Вне барьера?..

— Верно. А именно...

Канназуки взмахнул крыльями и подлетел к ногам Шидо, затем пробрался под подол платья и резко взлетел вверх... И платье Шидо задралось.

— ...!

В это время Оригами, которая злобно следила за Токой, распахнула глаза, и в следующее мгновение она, полностью игнорируя существование героя, нырнула на пол и начала быстро-быстро щелкать фотокамерой, непонятно откуда появившейся.

— Э, ст...

Шидо мгновенно залился краской и прижал платье.

— Всего одно фото, — произнесла тяжело дышавшая Оригами и подняла указательный палец. — Позволь сделать еще одно фото.

— Не... не валяй дурака! К тому же, Оригами, не доставай так просто камеру или еще что-нибудь, что не относится к этому миру!

— Не вижу никаких проблем. Это артефакт, который использует специальный магический кристалл в форме линзы, чтобы с помощью магии света выжечь на пергаменте изображение.

— Да это вообще ничего не объясняет!

— Неважно. По сравнению с этим лучше смени угол, чтобы я могла сделать еще один сним...

— Ха-а-а-а-а!!!

Пока Оригами смотрела на Шидо, Тока подняла святой меч Сандалфон и со всей силы ударила им по затылку Оригами.

— По-повелитель!

— Дрожь. Как такое...

Голоса прислужников владыки демонов дрожали. Не стоит упоминания, что Йошино и Котори воспользовались такой возможностью.

Наконец злобный владыка демонов был повержен, и Королевство Тенгу было спасено.

После этого принцесса Шидо безопасно вернулся домой и стал женой героя Токи. Они жили долго и счастливо.

— М-м, отныне и вовек мы будем вместе, моя любимая жена Шидо. Давай же превратим Королевство Тенгу в еще более прекрасную страну!

— Я устал говорить, что этот сеттинг очень странный. Особенно та часть с «моей любимой женой». Неужели ни у кого нет возражений на этот счет?!

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Kanobu

Редактура — Rinne Rakuen

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1319950