Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Некие обыденные ситуации, наблюдаемые «Рататоском»

Дело 1: Тока Ятогами

SpiritNo.10

AstralDress-PrincessType

Weapon-ThroneType [Sandalphon]

Факторы риска: ААА

Пространственный разлом: В

Астральное Одеяние: ААА

Ангел: ААА

• Сила: 230

• Защита: 202

• Духовная энергия: 125

• Ловкость: 142

• Интеллект: 32

— У-у…

В доме Ицука было пусто. Тока нагнулась, уперевшись руками в колени, и смотрела на содержимое холодильника. Внутри был один единственный пудинг — не какой-то дешевый, который продается в любом круглосуточном магазине, а высококлассный, из кондитерской. С того момента, как она случайно заметила его, когда заглядывала в холодильник, взгляд Токи был прикован именно к этому лакомству.

— Я же… могу его съесть?

Она медленно потянулась к нему, но тут же резко покачала головой, когда до пудинга оставались считанные миллиметры.

— Не-нельзя… Вдруг Шидо оставил его для себя… — она закрыла холодильник.

Однако…

— Н-но этот запах… — сглотнув, Тока снова потянулась к пудингу.

Но когда она собралась уже схватить его, она представила расстроенное лицо Шидо, которому не досталось пудинга, и ее тело задрожало.

— Н-нет, если так продолжится!.. — Тока левой рукой схватила правую, которая тянулась к пудингу.

Она снова закрыла холодильник и села на кухонный стул и с помощью пластиковой веревки, которая валялась рядом, чтобы связать себя. Кроме того, чтобы не капала слюна, она заклеила рот скотчем. том, чтобы слюна не вытекала из скотча на ее рте.

— ………………….! (Е-если сделаю так, то все будет в порядке!)

Несколько минут спустя. Шидо, который только вернулся домой, чуть ли не умер от страха прямо на месте, увидев связанную Току, и даже собрался звонить в полицию. Однако, услышав, что произошло, Шидо лишь улыбнулся, похвалил Току и погладил ее по голове.

Дело 2: Йошино

SpiritNo.4

AstralDress-HermitType

Weapon-PuppetType [Zadkiel]

Факторы риска: B

Пространственный разлом: C

Астральное Одеяние: B

Ангел: АА

• Сила: 95

• Защита: 82

• Духовная энергия: 199

• Ловкость: 212

• Интеллект: 152

— Хорошо, тогда я начинаю… Йошинон, — с серьезным лицом сказала Йошино.

— Ага, давай.

Йошинон бесстрастно кивнула.

Затем Йошино подняла правую руку и приблизила к левой, на которой она носила Йошинон, и быстрым движением засунула руку прямо внутрь Йошинон.

— А-а-агх?! — Йошинон распахнула глаза и издала болезненный крик.

Ее живот растянулся; внутри что-то извивалось.

— Ах… Ах… Ух… Н-н!..

— Еще немного… Потерпи.

Пот катился по лицу Йошино, она продолжала двигать рукой. В конце концов она вытащила левую руку из тела Йошинон.

— Ну как ощущения?

— Хм… Как-то странновато.

— …

— …

— …Хочешь вернуться?

— Хм… Подожди. Хоть я и не против того, чтобы вернуться, но будет опять больно и я стану мягкой и дряблой… Ах?!

Йошино снова засунула обе руки внутрь, и Йошинон не смогла сдержать стон.

Дело 3: Куруми Токисаки

SpiritNo.3

AstralDress-NightmareType

Weapon-ClockType [Zafkiel]

Факторы риска: S

Пространственный разлом: C

Астральное Одеяние: C

Ангел: S

• Сила: 109

• Защита: 80

• Духовная энергия: 220

• Ловкость: 103

• Интеллект: 201

Одним июньским днем. Услышав о парне, который обладает силой запечатывать Духовную энергию внутри себя, Куруми решила временно перевестись в школу, где он учится.

— Так вот какая форма старшей школы Райзен? Фу-фу, как смотрится? - спросила она и покружилась.

Из тени вокруг послышались голоса клонов:

— Уфу-фу, очень идет. Но… — один из клонов указал на левый глаз Куруми, который был похож на часы. — Он слишком выделяется.

— Ты права. Есть какие-нибудь идеи, что можно сделать?

— Фу-фу, как насчет этого? — клон протянул ей цветные контактные линзы.

— Хм, надо попробовать и решить.

Куруми положила линзу на кончик пальца и медленно приблизила к глазу, однако...

— …! А, а… я… Я не могу. Совать в глаз нечто такое мне кажется верхом безрассудства!

— Ара-ара, похоже, не подходит. Ну тогда… что насчет этого? — в этот раз клон дал ей глазную повязку.

— Ох, теперь мне не надо переживать, — кивнула Куруми, надев повязку. Затем она подошла к зеркалу. — … Что ж, такая повязка определенно скрывает глаз.

После слов Куруми клоны восхищенно заголосили:

— Уфу-фу, разве она не очаровательна?

— Точно. Будто силы тьмы таятся в левом глазе.

— Это глаз дьявола. Око демонов. А-а-а-ах, а-а-ах, мое сердце трепещет!

— …

Куруми молча сняла повязку и скрыла левый глаз за челкой.

Дело 4: Котори Ицука

SpiritNo.5

AstralDress-EfreetType

Weapon-HalberdType [Camael]

Факторы риска: AA

Пространственный разлом: B

Астральное Одеяние: A

Ангел: AA

• Сила: 150

• Защита: 100

• Духовная энергия: 215

• Ловкость: 130

• Интеллект: 178

— Шидо… не дома, — с облегчением вздохнула Котори, после того как внимательно осмотрела дом.

Ни в комнатах на втором этаже, ни в гостиной или в ванной — никого нет. Судя по всему, сейчас Котори одна дома.

— Отлично, нужно воспользоваться этой возможностью.

Котори быстро побежала в ванную и, оказавшись там, открыла крышку стиральной машины. Засыпав порошок, она положила черные ленточки, которые только что носила, и нажала кнопки. Послышался рокот стиральной машины.

Котори достала белые ленточки из кармана и завязала ими волосы.

— Хорошо, теперь мне нужно положить их в сушилку, прежде чем братик вернется домой!

Черные ленточки, которые когда-то давно ей подарил Шидо, были очень важным элементом для создания «Сильной Котори». Тем не менее она не могла постоянно носить их, и поэтому стирала ленточки, только когда дом пустовал.

В этот момент зазвенел телефон Котори.

— Да?

— Ах, командир, чрезвычайная ситуация! Мы засекли духовные волны! Пожалуйста, немедленно возвращайтесь на «Фраксинус»!

— Э?! — неимоверно удивилась Котори.

Сейчас бы она надела черные ленточки, чтобы переключиться в режим командира, однако прямо в данный момент эти ленточки стираются. Но в то же время она не могла игнорировать проявление духовных волн по такой дурацкой причине.

— Ува-а-а-а-а-а-а! Вы серьезно?!

Котори выключила стиральную машину и вытащила мокрые ленточки. Вручную выжав их, она завязала волосы. 

— У-ух, как мерзко…

Нахмурившись, она выбежала из дома, чтобы ее подобрали «Фраксинус».

Дело 5: Кагуя и Юзуру Ямай

SpiritNo.8

AstralDress-BerserkType

Weapon-BowType [Raphael]

Факторы риска: AAA

Пространственный разлом: AA

Астральное Одеяние: B

Ангел: AA

Кагуя Ямай

• Сила: 180

• Защита: 140

• Духовная энергия: 179

• Ловкость: 240

• Интеллект: 69

Юзуру Ямай

• Сила: 170

• Защита: 129

• Духовная энергия: 185

• Ловкость: 240

• Интеллект: 84

— Вопрос. Кагуя, насчет сегодняшнего договора…

— …!

Когда Юзуру открыла дверь в комнату, Кагуя почему-то поспешно накрыла весь стол своим телом. Будто она пыталась скрыть что-то.

— Х-хо-хо, тебе что-то нужно? Сегодня я очень занята, так что приходи в другой день.

По щеке Кагуи прокатилась капля пота. Юзуру, не отрывая глаз от Кагуи, подошла к столу, не обращая внимания на ее слова, и взяла одну из книг, которые Кагуя пыталась скрыть.

— А!..

— Распознавание. Хм… Словарь имен для альтернативных миров, издание в тринадцати языках… Юзуру задавалась вопросом, почему количество названий твоих способностей увеличилось по сравнению с прошлым, а это все из-за книги, как погляжу.

— Ху, ху-ху… Не понимаю, о чем это ты. Все способности уже были сотворены в момент моего рождения. Мне не нужны такие вещи вроде имен…

— Открытие. В разделе немецкого языка есть выделения. Похоже, ты любишь немецкий.

— Кх…

На лице Кагуи промелькнуло болезненное выражение; она стиснула зубы от разочарования. 

— А разве у тебя есть право что-то говорить после такого, Юзуру? — говоря это, Кагуя достала одну книгу.

— Шок. Это же…

— Верно! Эта этти-книга с обнаженной женщина на обложке была спрятана у тебя под кроватью! Ху-ху, интересно, что скажут люди, когда узнают, что ты читаешь подобные книги?.. Э? Что... Что ты хочешь сделать? А-а-а…

Кагуя, которая перелистнула страницу, вдруг покраснела.

— Обмен. Кагуя...

— А-ага.

Кагуя и Юзуру медленно обменялись книгп, которые держали в своих руках.

Дело 6: Мику Изаёй

SpiritNo.9

AstralDress-DivaType

Weapon-OrganType [Gabriel]

Факторы риска: A

Пространственный разлом: B

Астральное Одеяние: С

Ангел: AA

• Сила: 85

• Защита: 72

• Духовная энергия: 159

• Ловкость: 67

• Интеллект: 70

В один выходной день. Сидя в своей комнате, Мику разговаривала по телефону. Тем, кому она сейчас звонила, был ее менеджер (женщина, естественно), который отвечал за управленческие дела. Благодаря тому, что запрет на появление на телевидении был снят, контакты между ними стали гораздо чаще, чем раньше.

— ...Ах, да, раз запрет снят, я хочу воспользоваться возможностью и создать что-то вроде блога. Мне давно было интересно это… Что? Все будет в порядке. Я итак знаю свои пределы и без Вашего напоминания. Я просто буду писать что-нибудь о работе, выкладывать какие-нибудь фотографии моих домашних блюд, парочку снимков с дорогим и тому подобное. А?.. Что значит нельзя? Э? Дорогой — это дорогой… А-а-а, мои фанаты будут в бешенстве? Такого рода вещи спровоцируют их? Пусть делают, что хотят.

После этого менеджер начал громко кричать в микрофон. Мику оставалось лишь беспомощно вздохнуть.

— Ладно-ладно, поняла… Я откажусь от блога. Тогда попробую другое: значит так, я создаю аккаунт в Твиттере... Э? У-у-у, Вы меня дурой считаете? Разумеется, я знаю, как им пользоваться. А?.. Что я собираюсь писать там? Буду рассказывать о том, как ходила по магазинам с дорогим, о его милой стороне, буду выкладывать фотки как целуюсь с дорогим и… Чего?.. Ничем не отличается? Даже хуже? Ох, все сложнее, чем я думала... — Мику вдруг распахнула глаза. — Тогда что насчет фотографий, где я веселюсь с подругами? Ага, она супермилая… Да, ее зовут Шиори-сан... Не могу. Шиори-сан — только моя подруга. Уфу-фу, раз так, то я готова подумать... Да, хорошо... До свидания…

Закончив разговаривать, Мику повесила трубку. Ее тело, утонувшее в диване, медленно поднялось.

— Итак, теперь… Все, что мне нужно сделать — попросить дорогого переодеться.

Облизнувшись, Мику вышла из комнаты, напевая какую-то мелодию.

Дело 7: Темная Тока Ятогами

SpiritNo.10i

AstralDress-PrincessType

Weapon-ThroneType [Nahemah] 

Факторы риска: SS

Пространственный разлом: A

Астральное Одеяние: AAA

Король Демонов: AAA

• Сила: 240

• Защита: 178

• Духовная энергия: 201

• Ловкость: 150

• Интеллект: 33

Только Шидо сел на диван в гостиной, как тут же перед ним предстала Тока, которая совершенно отличалась от самой себя.

— ...И так, я снова появилась.

— Как это произошло?! — подскочив на месте, удивился Шидо.

Перед ним стояла Темная Тока, с которой он сталкивался ранее.

Однако, Тока не изменилась бы без веской причины. Он вспомнил, что в прошлый раз Тока впала в инверсию, когда Шидо чуть не погиб. Чтобы испытать отчаяние, сравнимое с тем... Что же случилось с Токой?

Словно читая мысли Шидо, Темная Тока кивнула.

— Да. Я собиралась слить горячую жидкость из якисобы быстрого приготовления и приняла эту форму после того, как испытала бесконечное отчаяние, когда случайно уронила всю лапшу в раковину.

Якисоба (焼きそば) — жареная лапша с соусом.

— Моя жизнь для тебя не больше, чем лапша быстрого приготовления?!

— Это не имеет никакого значения. Сейчас я голодна. Пошевеливайся и приготовь мне что-нибудь.

— Что-нибудь… Будешь лапшу быстрого приготовления? Нет, раз ты — Тока, то, наверное, предпочтешь хлеб кинако, да?

Темная Тока насмехалась над словами Шидо.

— Хлеб кинако? Думаешь, я стану есть такую детскую еду?

— Т-тогда что ты хочешь?

— Онигири.

Онигири (御握り) — блюдо из пресного риса, слепленного в форме треугольника или шарика. Подается завернутым в сушенные листья нори и имеет внутри начинку.

— Что?

— Онигири. С майонезом и тунцом.

— …Вообще-то, это их дети тоже любят есть.

— Что ты сказал?

— Н-ничего, ничегошеньки… Несколько неожиданно слышать, что ты хочешь онигири. Дома вроде…

— Что?! Ты посмел заикнуться, что не можешь приготовить их?! Тогда ты мне больше не нужен. Исчезни с лица земли от моего «Пейвершхелева»!

По кандзи — «Меч гибели».

— Чего?! Это... Подожди секунду! Почему твои движения внезапно так… Послушай…

После того, как его охватила тьма, Шидо очнулся от ужасного сна.

Данные о некоторых других Духах

Нацуми

Факторы риска: B

Пространственный разлом: C

Астральное Одеяние: C

Ангел: AA

• Сила: 79

• Защита: 65

• Духовная энергия: 180

• Ловкость: 82

• Интеллект: 174

Оригами Тобиичи

Факторы риска: ААА

Пространственный разлом: АА

Астральное Одеяние: АА

Ангел: AАА

• Сила: 158

• Защита: 152

• Духовная энергия: 219

• Ловкость: 136

• Интеллект: 243

Оригами Тобиичи (инверсия)

Факторы риска: SS

Пространственный разлом: AАА

Астральное Одеяние: АА

Король Демонов: AАА

• Сила: 198

• Защита: 202

• Духовная энергия: 242

• Ловкость: 128

• Интеллект: 230

Ринне Соногами

*Числа в скобках — данные в мире Утопии.

Факторы риска: SS

Пространственный разлом: S

Астральное Одеяние: S

Ангел: SS

• Сила: 110 (205)

• Защита: 180 (220)

• Духовная энергия: 210 (244)

• Ловкость: 101 (209)

• Интеллект: 170 (200)

Рио Соногами

*Числа в скобках — данные в мире Утопии.

Факторы риска: A

Пространственный разлом: A

Астральное Одеяние: C

Ангел: S

• Сила: 30 (43)

• Защита: 28 (35)

• Духовная энергия: 45 (230)

• Ловкость: 45 (52)

• Интеллект: 31 (31)

Мария Арусу

Факторы риска: C

Пространственный разлом: неизвестно

Астральное Одеяние: АА

Ангел: неизвестно

• Сила: 99

• Защита: 102

• Духовная энергия: 178

• Ловкость: 107

• Интеллект: 121

Марина Арусу

Факторы риска: AA

Пространственный разлом: неизвестно

Астральное Одеяние: АА

Ангел: неизвестно

• Сила: 139

• Защита: 98

• Духовная энергия: 165

• Ловкость: 187

• Интеллект: 135

Команда "Inter DeKaDa":

Перевод с английского — Rinne Rakuen

Редактура — Kanobu

Сервер команды: discord.gg/9xZWJ4t

http://tl.rulate.ru/book/11418/1299887