Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Бонусы к специальному изданию BOOK☆WALKER

Ретушь иллюстраций почти завершена, остался лишь самый трудный фрагмент. Пока что выкладываю предварительный перевод (в дальнейшем будет отредачен).

Профили Духов:

1) Ятогами Тока

2) Йошино

3) Токисаки Куруми

4) Ицука Котори

5) Ямай Кагуя и Ямай Юзуру

6) Изаёй Мику

7) Тобиичи Оригами

Ятогами Тока

Возраст: ???

Физический возраст: 16 лет

Рост: 155 см

3 размера: 84-58-83

Любимая вещь: хлеб кинако

Нелюбимая вещь: уколы

Особое примечание: она всерьез беспокоится, что будет делать, если не сможет съесть все угощение. Однако до сих пор она не попадала в подобную ситуацию.

Йошино

Возраст: ???

Физический возраст: 13 лет

Рост: 144 см

3 размера: 73-55-78

Любимая вещь: милые шляпы

Нелюбимая вещь: многолюдные места

Особое примечание: считает, что самые страшные в мире люди те, которые на улице пройдет мимо оброненного платка.

Токисаки Куруми

Возраст: ???

Физический возраст: 16 лет

Рост: 157 см

3 размера: 85-59-87

Любимая вещь: животные

Нелюбимая вещь: люди

Особое примечание: перед переводом в старшую школу хотела надеть повязку, чтобы скрыть левый глаз, но из-за смущения решила ограничиться просто челкой.

Ицука Котори

Возраст: 13 лет

Рост: 145 см

3 размера: 72-53-74

Любимая вещь: чупа-чупс

Нелюбимая вещь: страшные истории

Особое примечание: втайне переживает, что же она будет делать, если Шидо подарит ей ленточки другого, помимо черного и белого, цвета.

Ямай Кагуя

Возраст: ???

Физический возраст: 16 лет

Рост: 157 см

3 размера: 79-56-81

Любимая вещь: крутые штуки

Нелюбимая вещь: учеба

Особое примечание: в последнее время размышляет над крутой позой и речью, но переживает из-за того, что не может определиться между «Рассекающий ночную тьму» или «Вестник хаоса».

Ямай Юзуру

Возраст: ???

Физический возраст: 16 лет

Рост: 158 см

3 размера: 90-61-86

Любимая вещь: фастфуд

Нелюбимая вещь: шум

Особое примечание: однажды, чтобы всех удивить, она замаскировалась под Кагую, но ее раскусили сразу же. Она до сих пор не догадывается почему. Кагуя тогда расстроенно держалась за свою грудь.

Изаёй Мику

Возраст: ???

Физический возраст: 17 лет

Рост: 165 см

3 размера: 94-63-88

Любимая вещь: пение

Нелюбимая вещь: мужчины

Особое примечание: не пользуется кондиционером, так как он плохо влияет на окружающую среду, и поэтому каждый год страдает от жары.

Тобиичи Оригами

Возраст: 16 лет

Рост: 152 см

3 размера: 75-55-79

Любимая вещь: CalorieMate

Нелюбимая вещь: Духи

Особое примечание: недавно безумные идеи о будущей супружеской жизни с Шидо пересекли отметку в 50 страниц. Кстати говоря, сейчас она остановилась на том, как будущий ребенок нервничает перед экзаменом в среднюю школу.

CalorieMate — популярный в Японии бренд заменителя еды, выпускаемый в виде питательных батончиков, желе и консерв.

http://tl.rulate.ru/book/11418/1048672