Готовый перевод Date A Live Encore / Рандеву с жизнью: на бис: Послесловие

Перевод выполнен в ознакомительных целях и поэтому может быть не совсем корректым. В дальнейшем он будет обновлен.

Давно не виделись, с вами Тачибана Коши. Наконец сборник коротких историй добрался до двузначного числа! Как вам «Рандеву с жизнью: на бис 10»? Надеюсь, понравился.

Как и было обещано в послесловии предыдущего тома, на обложке красуется Мукуро. Были некоторые колебания: будет ли версия Мукуро после стрижки? Но поскольку до тех событий есть еще несколько рассказов, получилось то, что получилось — вместе с фронтсписом двойное удовольствие за одну книгу.

Новая обложка нарисована в стиле повседневности после 22 тома. «Ты!», «Студентка "Я"!» — без сомнений она станет принцессой в студенческих кружках.

Кстатри о Куруми: наконец было выпущено аниме «Рандеву с пулей»! Сценарий писал Хигашиде-сан! Безусловно, это сильная работа, так что, пожалуйста, посмотрите ее!

Что ж, думаю, пришло время рассказать про каждую историю. Предупреждаю, тут есть и спойлеры.

Подруга Куруми

Сюжет этой истории — рассказ внутри мира Тенки из 20 тома ранобэ. Удобного мира, где все идеально. И в этом мире Куруми мечтала, чтобы ее лучшая подруга, Ямаучи Сава, жила.

Однажды я хотел рассказать о Саве-сан, поэтому рад, что удалось написать. Хоть из-за хронологии «Дорамаги»¹ этот рассказ стоит в начале книги, однако по хронологии ранобэ события идут уже после «Духов-оборотней».

1. «Дорамага» (он же Dragon Magazine) — журнал, в котором побликуются короткие рассказы к Date A Live, некоторые из которых затем оказываются включеными в состав «Энкоров».

Президент Тока

«Как насчет истории, где Тока стала президентом компании?» — из-за неразумной просьбы господина «Ответственное лицо» родился этот рассказ. В самом начале мне было интересно, что же случится в таком случае, но когда я закончил, все сложилось довольно неожиданно.

Мне нравится Тока, которая в солнцезащитных очках и пальто на плечах похожа на босса мафии. И мне полюбилось название автобиографической теории менеджмента «Ятогами Тока: Большенако»². Кстати, когда я писал рассказ, мне пришел в голову момент из «КочиКаме»³: тот, когда Рёцу придумывал свои проекты.

2. В оригинале было 大きなこ, которое, как мне кажется, является слиянием слов 大き или 大きな (большой) и きなこ из きなこパン (хлеб из кинако).

3. KochiKame, или Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen Mae Hashutsujo — комедийная манга Акимото Осаму про полицейского Рёцу Канкичи, который каждый день ищет способ заработать.

Снова Мана

Это рассказ о воссоединении Маны со своей старой подругой. Как вы могли заметить, появившаяся в 18 томе оригинальной истории лучшая подруга Маны, Хомура Харуко, — это мать Котори, Ицука Харуко. А «Тацуо-семпай» — отец. Так как рассказ «Родители Ицуки» из «Дорамаги» был переиздан, я захотел устроить новую встречу родителей и Маны — и вот что из этого вышло.

Кемпинг Духов

«Хочу увидеть выпускную поездку Духов!» — так и началась эта история. Уже были поездки в заснеженные горы и на безлюдные острова, поэтому, когда ничего не пришло на ум, я решил отправить героев в поход.

Обожаю иллюстрацию, где все дружно веселятся. Мне нравится такой тип повествования — рассказывать о похождениях отдельного героя, но когда дело доходит до такого числа персонажей, как и ожидалось, невозможно уместить все в рамках короткого рассказа. Поэтому это станет командным сражением. Не знаю, куда пристроить технические способности Оригами и Нацуми.

Духи-оборотни

Второй день кемпинга! Однако погода дождливая, и поэтому я решил добавить оборотней.

Я подумал, что было бы интересно написать рассказ про оборотней, и после того, как я придумал название, все остальное сформировалось в соответствии с характером каждого персонажа, и поэтому все прошло гладко. Скорее всего, самым трудным оказалось название.

Иллюстрация с волками очень милая. Роль кицунэ трудна, и поэтому с ней невероятно сладка победа. Попоробуйте!

Тока после

Это рассказ после событий 22 тома основной истории. В отличие от других рассказов, действия этого происходят в реальном мире в настоящем. 22 том закончился, и после него, думаю, ничего больше не было — но вы бы хотели немного увидеть то, что произошло после него, да? Так и получилась история после 22 тома, на которую все хотели взглянуть. То, что я смог так сделать — преимущество сборника коротких рассказов.

Здесь происходит воссоединение Токи с остальными и ее путь вперед. Я хочу для всех счастливого будущего.

...По атмосфере этот том «Энкора» почему-то похож на финальный, но на самом деле все продлится чуточку дольше.

Кто же будет на обложке 11 «Энкора»? С нетерпением жду нашей встречи под следующим томом!

Июль 2020 года, Тачибана Коши

http://tl.rulate.ru/book/11418/1043469