Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 37

Прощаясь с профессором Флитвиком и выйдя из класса заклинаний, Энди не вернулся сразу в общую комнату, а направился в Большой зал. Он только успел подойти к столу с ужином.

Хогвартс по вечерам зажигался тысячами свечей, делая все пространство невероятно уютным. Энди немного поел, затем взял небольшую хлебницу и положил в нее порцию запеченного картофельного пюре, две куриные ножки в сливочном соусе, жареные сосиски и маленький стакан тыквенного сока. Выйдя из зала, он отправился за пределы замка.

До комендантского часа оставалось еще немного времени, и на улице толпились студенты. Энди пересек сад, прошел через ворота и направился к Квиддич-поле.

С момента объявления Турнира Трех Волшебников на Квиддич-поле становилось все меньше и меньше студентов, за исключением тех, кто был без ума от игры. Обычно площадка всегда была заполнена ребятами, готовыми к игре. Сейчас она выглядела совсем иначе.

Вокруг части трибун были построены заборы, а на поле разбросали огромные камни, образующие странные фигуры. Большая часть стадиона исчезла.

Но поле не было совсем пустым. Несколько студентов, не желая отказываться от полетов на метлах, кружили над половиной стадиона.

Зайдя на Квиддич-поле, Энди сразу же увидел на трибунах Чжоу Чжан. Она стояла с метлой в руках, убирая мусор.

— Я принес тебе ужин, — сказал Энди.

Чжоу Чжан, пораженная сначала, затем рассердилась:

— Снейп велел мне слушать Филча, а Филч сказал, что я должна убрать всю трибуну до полуночи! И никакой магии!

Трибуны Квиддич-поля представляли собой несколько независимых алмазных платформ. Стены трибун были высокими, и на каждой из них могли разместиться все учителя и ученики школы, чтобы наблюдать за игрой.

— Филч? — спросил Энди.

— Хозяин Хогвартса, ты его видел на церемонии распределения, — мрачный тип у дверей Большого зала, — объяснила Чжоу Чжан.

Энди вспомнил, что Филч был одним из многих ненавистных персонажей в оригинальной книге. Как смотритель замка, Филч был сквибом и не мог использовать магию. В результате он особенно ненавидел отличников, а также всевозможные магические предметы.

— Где он? — спросил Энди.

Чжоу Чжан указала на верхний ярус трибуны. Энди повернул голову и увидел, как колдун в потрепанной меховой шубе пристально и холодно смотрит на них.

Филч подходил к ним.

— Помните, магия запрещена, — прошипел он.

Энди поднял корзину с едой.

— Тогда вы не против, если она сначала поужинает, мистер Филч?

Филч дважды усмехнулся.

— Делайте что хотите, но если увижу, что вы пытаетесь хитрить, ваше заключение никогда не закончится. И помните, уборка до полуночи!

Как только Чжоу Чжан хотела возразить, Энди открыл корзинку, достал куриную ножку и быстро сунул ее ей в рот.

— Тебе нельзя пользоваться магией, — пробормотала Чжоу Чжан. — Это из-за Снейпа ты так… мм… Очень вкусно.

Внезапно над их головами пронеслась красная фигура, подняв клубы пыли, от чего Филч испугался.

— Кто там? Спустись! Полеты на метлах на Квиддич-поле запрещены! — закричал Филч.

Энди и Чжоу Чжан также подняли головы. Фигура в небе услышала крик, развернулась в воздухе и быстро вернулась, остановившись перед ними.

— Квиддич запрещен на Квиддич-поле? Почему? — спросил он.

Этот человек был в форме Квиддич-команды Гриффиндора, с черными вьющимися волосами, очками и молниеобразным шрамом на лбу. Это был Гарри Поттер, которого Энди видел за столом Гриффиндора.

— Ты правильно слышал, Поттер, — вот новое правило Хогвартса в этом году! — ответил Филч.

— Несправедливо, — возразил Гарри. — Если нельзя летать на метлах, где нам тогда играть?

— Даже магглы не были бы такими педантами. Если построено футбольное поле, мы должны играть в футбол. Точно так же, если построено Квиддич-поле, мы должны летать на метлах.

Филч громко закричал:

— Ты не слышал, что я сказал? Или хочешь попасть в наказание? Взрослые из Министерства Магии и профессора из замка готовятся к Турниру Трех Волшебников, поле конфисковано!

Энди неожиданно спросил:

— Из-за доноса родителей?

Филч был потрясён.

— Откуда ты знаешь… Нет! Хватит! Все замолчите, Поттер, слезь с этой глупой метлы, а ты, Холл, комендантский час, исчезни с моих глаз немедленно.

Чжоу Чжан наконец-то проглотила куриную ножку.

— Привет, Гарри.

Гарри, казалось, только сейчас заметил Чжоу Чжан рядом с ним. Он некоторое время молча смотрел на нее, затем послушно спрыгнул с метлы и неловко сказал:

— Привет… Чжоу. Не ожидал тебя здесь увидеть.

Чжоу Чжан ответила:

— Добрый вечер. Ты еще играешь в Квиддич в такое позднее время?

Гарри не решался смотреть Чжоу Чжан в глаза.

— Профессор Дамблдор сказал, что в этом году соревнования не будет. Мне немного грустно, поэтому я решил полетать в одиночку.

Гарри не решился признаться, что сделал это специально. Проходя мимо класса Чародейства, он увидел, как Чжоу Чжан торопилась из замка.

По какой-то причине, поужинав, Гарри вернулся в общежитие, схватил свою волшебную метлу и побежал на поле. По дороге он изо всех сил старался отделаться от надоедливого Рона.

Метла Гарри — "Огнеболт", самая лучшая модель.

Гарри изначально думал, что, если Чжоу Чжан попросит, он одолжит ей "Огнеболт", чтобы она полетала, и таким образом создать возможность для общения.

Но сейчас он очень нервничал.

Потому что по какой-то причине однокурсник, который перевелся в пятый класс вместе с Чжоу Чжан, Энди Холл, не сводил с него глаз, улыбаясь.

Будто он знал о том, что творилось у Гарри в голове.

Как раз в тот момент, когда Гарри не знал, как пригласить Чжоу Чжан, с другой стороны раздался голос.

— Чжоу?

Филч безумно забегал.

— Почему тут так много народу ночью? Я же сказал: никакого Квиддича на поле! Вы что, все в тюрьму хотите?

Все четверо повернулись и увидели, что Седрик неловко стоит в стороне, держа в руках небольшую корзину с едой.

Очевидно, он не ожидал увидеть здесь столько людей.

Энди огляделся. Слева был Гарри, справа Седрик. Если помнить правильно, в оригинальной книге оба они встречались с Чжоу Чжан.

И сейчас они вместе.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4337119