Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 16

Энди с удивлением наблюдал за происходящим.

— Не так! — промелькнуло у него в голове.

Он помнил, хаос после игры обычно начинался с нападения бывших Пожирателей Смерти. Они атаковали магглов, работавших садовниками, поджигали палатки других волшебников, пытаясь спровоцировать массовую панику.

Но сейчас было слишком рано. Хаос, как правило, начинался только во второй половине ночи.

— Почему они начали сразу после игры? — задумался Эндрю.

Масштаб финала был огромен. Стадион вмещал более 100 000 волшебников, но сегодня здесь собралось в разы больше народу.

Сюда пришли не только фанаты: были торговцы, те, кому не достались билеты, и просто любители футбольным атмосферы.

— Например, тот усатый волшебник, который рассказал тебе真相, просто хотел заработать галеонов, — вспомнил Энди. — Он вообще не интересовался игрой.

А Министерство Магии не обладало достаточным числом сотрудников, чтобы обеспечить порядок. В общем, если бы в этой толпе где-нибудь вспыхнул хаос, он распространился бы как вирус.

— С другой стороны, — рассуждал Эндрю, — территория стадиона огромна. На другой его стороне люди могли бы до сих пор радоваться победе ирландской команды.

Хаос не мог возникнуть мгновенно, должен быть какой-то процесс.

— Вероятно, группа темных волшебников решила начать именно в это время, — делал вывод Эндри, — а хаос распространился на другие лагеря уже во второй половине ночи. В любом случае, нужно держаться от них подальше.

Энди решительно сжал плечо Чу Чжан и повёл её в сторону, противоположную толпе.

Ирландская команда выиграла, сейчас проходила церемония награждения. Все, кто хотел увидеть её, не спешили уходить. Только несколько болгарских фанатов, получив медали, последовали за своей командой из стадиона.

Чу Чжан почувствовала легкую вину.

Рядом с ними поднялся волшебник, который только что спрыгнул с трибун. Будучи болельщиком Ирландии, он избавился от влияния вилы и теперь бешено ликовал.

Его одежда исчезла, ноги хромали, но он не обращал на это внимания, продолжая пускать магические искры в небо.

— Многие делают так же, — заметила Чу Чжан. — Стадион заволокло дымом, огнем, повсюду крики радости.

Сотрудники Министерства Магии изо всех сил старались остановить использование чар, но безрезультатно. Им было слишком мало, чтобы справиться со всем стадионом.

— Все британские болельщики такие безумные? — удивилась Чу Чжан.

Эндрю обхватил девушку рукой и, направляясь к выходу, ответил:

— Во время игры все болельщики сходят с ума и дерутся.

— Слава богу, русских волшебников сегодня не так много. Ходит слух, что двести восточных волшебников могут победить тысячу британских.

Чу Чжан нахмурилась:

— Правда? Почему я об этом не знаю?

— Слышал где-то, — ответил Эндрю. — Давайте пойдем, поскорее.

Они последовали за толпой и быстро покинули стадион.

Помня, в каком направлении находится их лагерь, Эндрю провел Чу Чжан через толпу.

Их палатка стояла в относительно отдаленном месте, довольно далеко от стадиона.

— Но вокруг тоже полно народу, — заметил Эндрю, — Министерство Магии установило рядом со стадионом несколько огромных экранов, которые транслировали все, что происходило на поле прямо в эфире.

Те, кто не смог попасть на стадион, собрались под этими экранами, чтобы смотреть игру.

— Они окружили проход, — добавил Эндрю. — Хорошо, что мы вышли пораньше — иначе нас бы заблокировала толпа.

Выйдя из стадиона и отойдя от толпы, Эндрю и Чу Чжан наконец-то сориентировались.

Энди с удивлением обнаружил, что место, где он заметил пожар, находилось прямо напротив их лагеря!

— То есть, хаос мог начаться с нашей палатки? — задумался он.

В это же время Чу Чжан тоже заметила неладное.

— Эндрю! Там пожар! — с тревогой воскликнула она, указывая в сторону лагеря.

— Вижу, — ответил Эндрю. — Надо уходить. Вероятнее всего, кто-то специально хочет устроить хаос. — С этими словами он потянул Чу Чжан за собой, чтобы уйти в противоположную сторону.

— Нет, — ответила Чу Чжан, удерживая его руку. — Там наши вещи, ключ от двери, который нам дала миссис Ацма. Нам нужно пройти через портал-ключ, чтобы вернуться домой.

— Хорошо, — согласился Эндрю. — Но будь осторожна. Достань ключ от двери и быстро уходим.

Поскольку другого выхода не было, Эндрю пришлось вести Чу Чжан к их лагерю.

По дороге только несколько человек, как и они, заметили странности.

— Большинство все еще погружены в результаты игры, — заметил Эндрю, — будь то ликование или злость.

Он чувствовал, что они все ближе и ближе к огню, все отчетливее раздавались крики и шум.

Как только они подошли достаточно близко к лагерю, из близлежащих кустов выскочило несколько фигур и бросились на Эндри и Чу Чжан!

http://tl.rulate.ru/book/114177/4336879