Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 14

Ранним утром решающего дня, как обычно, Цю Чжан разбудил Эндрю. Миссис Чжан уже уехала. Она работала в Министерстве Магии и сегодня была очень занята. Когда Эндрю спустился в гостиную, он увидел грязный баскетбольный мяч, лежащий на журнальном столике. Никто дома не играл в баскетбол. Вспомнилось, как Гарри и его друзья отправлялись на поле в фильме. Не может быть! Это ключ-портал для Эндрю и Цю, ведущий к месту проведения финала. Эндрю задал свой вопрос, и, как и ожидалось, получил ответ.

— Наша семья — единственные волшебники в округе, поэтому Министерство Магии дало нам отдельный ключ-портал, — пояснила Цю Чжан. — Через несколько минут все начнется.

Их вещи уже давно были упакованы и лежали в гостиной. Все было очень просто: два рюкзака и складной походный шатер на человека.

— Мы там переночуем? — спросил Эндрю.

— Просто на всякий случай. У меня есть место, где можно отдохнуть, — ответила Цю Чжан.

— Мама сказала, что будет очень много людей, и папа не сможет нас туда отвезти, поэтому нам нужно держаться подальше от толпы.

Мистер Чжан подошел и обнял каждого из них:

— Берегите себя, дети. Цю, ты позаботься об Эндрю.

— Он теперь знает столько же заклинаний, сколько и я. Неизвестно, кто о ком позаботиться, — парировала Цю Чжан.

— Ладно. — Мистер Чжан снова обнял Эндрю. — Береги Цю.

Не знал, радоваться или хвастаться. Похоже, Чжаны действительно собирались отпустить Цю и Эндрю смотреть игру самостоятельно.

— Что? — Цю Чжан шлеpnула Эндрю по голове. — Мы просто используем ключ-портал, чтобы добраться до места проведения соревнований, а там встретимся с остальными.

— С кем еще? — спросил Эндрю.

— С моей подругой, Мариэттой. Она тоже учится в школе "Равенклов" и в том же классе, что и мы. Ее мать, миссис Акмор, работает в "Администрации сети каминов". — продолжала Цю Чжан. — Ключ-портал нам достался через ее мать. Иначе нам пришлось бы делиться ключом-порталом с другими людьми, и еще в пять утра вставать.

Собравшись, Эндрю и Цю встали рядом с ключом-порталом, замаскированным под баскетбольный мяч, и положили на него пальцы.

Вскоре ключ-портал активировался.

Эндрю почувствовал, как его тянет в желудок, затем он отлетел назад и начал кружиться в воздухе.

Цю Чжан вскрикнула и быстро схватила Эндрю за руку.

Эндрю, после кратковременного беспомощного падения, пытался удержать равновесие. На переполненном газоне к ним подошел уставшего вида волшебник в джинсовой куртке и килте, держа в руке руководство с записями и спросил:

— В семь тридцать из Лондона ...

— Вы забронировали палатку?

— Нет, мы привезли свою, — ответил Эндрю.

— Тогда ваша площадка в двух милях вперед...

Не успел он договорить, как еще одна группа волшебников прибыла на место, используя ключ-портал. Волшебник из Министерства Магии поспешил поприветствовать новую группу.

Эндрю и Цю Чжан пошли в указанном направлении.

По пути к ним присоединялись волшебники со стороны, и они собрались в большую команду.

Подруга Цю Чжан, Мариэтта, тоже присоединилась к двоим. С ней было несколько учеников Хогвартса.

Всех этих людей объединяло то, что их родители работали в Министерстве Магии.

Вся команда была "вторым поколением" волшебников.

В этом финале играли две команды: Болгария и Ирландия.

Поскольку это было близко к Великобритании, почти все волшебники в окрестностях были фанатами ирландской команды.

Они носили на головах клеверы, символизирующие Ирландию, и были в зеленом.

Один проходящий волшебник заметил, что на Эндрю и Цю Чжан не было ничего из этого, и с энтузиазмом вручил каждому из них зеленую шапку, а затем с криками побежал вперед.

Цю Чжан надела шапку и странно посмотрела на Эндрю:

— Ты не хочешь надеть?

— Нет, я за Болгарию. Из-за цвета шапки, — осторожно ответил Эндрю.

Он осмотрел толпу и увидел, что в толпе еще есть некоторые болгарские фанаты.

Они были одеты в трехцветную одежду, символизирующую Болгарию, и держали флаг ​​с недовольным молодым волшебником.

Когда они увидели флаг, Мариэтта и несколько других девушек вскрикнули:

— Какая холодная у него подозрительная попа! Она так сильно тыкается меня!

— О, мой бог! Как думаешь, у меня есть шанс взять у него автограф?

— Невозможно. Забудь об этом.

— Это звезда болгарской команды, Виктор Крум, — сказала Цю Чжан, не крича вместе с ними.

— Я слышал, что он очень сильный, — уточнил Эндрю. — Талантливый искатель.

— Он и правда очень сильный. Болгарская команда смогла выйти в финал в большей мере благодаря ему, — ответила Цю Чжан. — Кроме него, искателя, остальные игроки по существу не соответствовали ирландской команде.

На самом деле Эндрю всегда хотел пожаловаться на финальные правила матчей по квиддичу.

В матчах по квиддичу три вида мячей, соответствующих трем позициям на поле.

Если кто-то поймал Золотой Снитч, то игра оканчивалась независимо от окончательного счета.

Эта система смерти сделала позицию искателя слишком значительной, тем самым ослабляя важность других игроков.

По мнению Эндрю, было бы лучше снизить сложность ловли Золотого Снитча. Если бы Золотой Снитч, пойманный один раз, приносил 50 очков, а окончание игры было бы изменено на временные ограничения, как в футболе, это было бы намного лучше.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4336860