Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 13

Получив свои волшебные палочки, Энди и Цю Чжан попрощались с Олливандером и продолжили свои покупки. Они купили несколько полезных мелочей. Проходя мимо зоомагазина под названием "Волшебный зоопарк", Цю Чжан хотела купить сову Энди в качестве питомца, но он отказался.

— После начала учёбы у меня будет много дел, и у меня точно не будет времени заботиться о питомце, — сказал Энди.

— Ладно, — Цю Чжан согласилась с советом Энди, а затем повернулась и повела его в следующий магазин.

Энди понял, что шопоголический азарт Цю разыгрался не на шутку. Миссис Чжан обычно очень занята работой, а мистер Чжан не волшебник, поэтому, скорее всего, у них было не так много возможностей приходить в Косой переулок за покупками. Теперь, с Энди, у Цю появилась возможность открыто предаваться шопингу.

Энди, естественно, не возражал против этого. Он не возражал ни против чего, что Цю хотела купить. К счастью, Цю Чжан хотела лишь удовлетворить свою тягу к шопингу, и не собиралась тратить много денег. В итоге она просто водила Энди по магазинам, покупая всякие разные сладости и магические игрушки: шоколадных лягушек, разноцветные бобы Биби с самыми разными вкусами, а также острые фруктовые напитки, которые после употребления выплевывали огонь. Цю Чжан вытащила короткий цилиндрический фейерверк и торжественно вручила его Энди:

— Возьми это. Надеюсь, у тебя появится шанс использовать это в этом семестре.

— Что это? — спросил Энди.

— Фейерверк, который трудно достать, — сказала Цю Чжан. — Мы обычно тайком запускаем несколько штук после того, как Когтевран выигрывает игру, чтобы отпраздновать победу.

Энди ещё больше запутался:

— Это же хорошо! Зачем ждать случая?

Цю Чжан развела руками:

— Потому что не так много игр, которые может выиграть Когтевран.

— Ладно, — согласился Энди.

***

Энди и Цю Чжан закончили покупки и вечером вернулись домой, как раз к ужину. Миссис Чжан готовила ужин, а мистер Чжан, не спеша, читал газету на диване в гостиной.

— Как прошла ваша поездка? Косой переулок — отличное место, верно? — с улыбкой спросила миссис Чжан.

— Отлично. — ответил Энди. — Цю водила меня в много мест.

Увидев миссис Чжан, Цю Чжан тут же бросилась к ней, чтобы поделиться своим сегодняшним открытием:

— Ты не представляешь, что произошло, когда Энди покупал волшебную палочку… Это было потрясающе!…

Цю Чжан вкратце рассказала родителям всё, что произошло сегодня.

— Неужели? — удивилась миссис Чжан, посмотрев на Энди. — Я не ожидала, что ты такой талантливый, Энди.

— По-моему, начиная с завтрашнего дня Цю может поучить тебя некоторым простым заклинаниям, чтобы подготовиться к будущим урокам.

— Пока я дома, ты можешь свободно практиковаться.

Энди понимающе улыбнулся. Он понял, что это значит. Несовершеннолетние волшебники, как Цю Чжан, имеют "золотое кольцо" — очень мощную магию, которая может обнаружить наличие магической энергии в определенном районе. Именно благодаря "золотому кольцу" Цю Чжан обнаружило Министерство Магии, когда она столкнулась с Уильямом. Однако такая магия может только определить место, где была использована магия, но не может точно определить, кто ее использовал.

Если Энди, Цю Чжан и миссис Чжан будут дома, даже если "золотое кольцо" обнаружит магию в этом месте, это не станет доказательством, чтобы обвинить Энди или Цю Чжан.

***

На следующее утро Цю Чжан и Энди вышли во двор. Сегодня выходной, и маме Цю не нужно было идти на работу, она ещё спала в своей комнате. Согласно плану, Энди должен был начать получать уроки от Цю Чжан и как можно скорее освоить некоторые базовые заклинания.

— Начнем с "Заклятья левитации", — сказала Цю Чжан. — Обычно это первое заклинание, которое изучают на уроках чар. Повторяй за мной: "Вингвардиум Левиоса!"

Затем Цю Чжан навела свою палочку на упавший лист на земле и произнесла заклинание. Лист легко поднялся в воздух и завис над землей, следуя за движением палочки Цю Чжан.

— Когда используешь "Заклятье левитации", ты должен быть внимателен и следить за ритмом и ударением в заклинании, — сказала Цю Чжан. — Жесты нужно выполнять как можно более плавно, не колеблясь. Не волнуйся, обычно требуется какое-то время, чтобы потренироваться. Новичкам в магии нужно время, чтобы почувствовать её — когда я впервые училась этому заклинанию, у меня ушла неделя. — Цю Чжан сняла чары, и лист упал на землю. — Энди, ты попробуй.

Энди кивнул, взял свою палочку и также навел её на лист на земле.

— Вингвардиум Левиоса!

В глазах Цю Чжан лист с земли поднялся в воздух и полетел по прямой линии, не движимый ни ветром, ни магией. Палочка Энди без усилий вращалась в воздухе, лист кружился вокруг него и Цю Чжан, необычайно легко, а затем плавно опустился на землю.

Заклинание левитации, которое он произнес, выглядело даже более совершенным, чем у Цю Чжан!

— Энди… ты слишком силен, правда? — с широко раскрытыми глазами проговорила Цю Чжан.

— Мне кажется, нормально. Заклинание несложное, — ответил Энди.

Несмотря на то, что он был готов к этому, Энди понял, что всё ещё недооценивал силу "Ока Бога". "Око Бога", которое получил Энди, — это не просто способность пользоваться соответствующими элементами. Он также мог получить некоторые способности первоначального владельца.

Ли Лиса — гениальный волшебник, и Энди, обладающий её "Оком Бога", также унаследовал её талант. Энди помнит, что Лиса закончила "Орден Шуми" всего за два года и была названа "гением, рождающимся раз в двести лет". В то же время, она — главный поставщик зелий для "Рыцарей Западного Ветра".

Всё, что связано с магией, будь то заклинания, зелья или элементы, Энди получил в наследство от Лисы — и понимание, и талант.

Сейчас для Энди изучение такого простого заклинания, как "Заклятье левитации", сродни решению задач начальной школы уровнем университетского выпускника.

С такой способностью, если на изучение "Заклятья левитации" уйдёт полдня, то Энди может с равным успехом поискать кусок масла. Забудьте!

— Я думаю, мы можем начать изучать следующее заклинание.

— Черт, не можешь ли ты быть немного посложнее? — с раздражением сказала Цю Чжан. — Хорошо, следующее заклинание — "Заклятье освещения".

***

За следующие десять дней Энди не ходил гулять. Всякий раз, когда миссис Чжан была дома, Цю Чжан учила его всем видам магии — от самых простых "Заклятья левитации" и "Заклятья освещения" до различных сложных заклинаний, которые изучают только старшеклассники.

Двор немного преобразился в небольшую учебную площадку. Миссис Чжан использовала "Трансфигурацию", чтобы создать деревянный манекен и поставила его в месте, недоступном для взглядов соседей, чтобы они с Цю Чжан могли тренироваться.

Энди делал быстрые прогрессы. Менее чем за неделю он изучил все заклинания, предназначенные для третьеклассников. Если бы профессор Макгонагалл узнала об этом, она бы была в шоке.

С такой скоростью Энди, когда начнётся учёба, сможет сразу пойти на уроки заклинаний. И тогда… выпускные экзамены не будут для него проблемой. Талант Энди выделял его среди выпускников Хогвартса. В некоторых областях, связанных с заклинаниями, Энди даже мог продемонстрировать свои знания Цю Чжан.

На самом деле, Энди не мог постоянно практиковаться в магии — он мог делать это только тогда, когда миссис Чжан была дома, иначе их бы обнаружило Министерство Магии. Когда миссис Чжан была на работе, Энди просил Цю Чжан позаимствовать книги и повторял изученный учебный материал по другим предметам.

Ещё одно преимущество, которое дала ему "Око Бога", — почти фотографическая память, когда он читал книги. Ему достаточно было прочитать что-то один раз, чтобы запомнить это навсегда.

Для Энди эти "низкоуровневые" знания магии были скорее дополнением к его знаниям. Они помогали ему быстрее понять целый волшебный мир.

Такая жизнь продолжалась до середины августа, когда Энди закрыл книгу в своих руках.

Скоро начался Чемпионат мира по квиддичу.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4336847