Готовый перевод Survival Game: I cheat, you can do whatever you want / Игра на выживание: Я читер, так что делать все, что хотите: Глава 8

— Восьмерка! — воскликнул он, его глаза загорелись. — Один плюс восемь — девять! Ещё чуть-чуть — и максимальный балл! Десять! Победа!

Лицо, до этого искаженное тревогой, расцвело. Он мысленно бросил вызов своим соперникам:

— Не верю, что хоть кто-то из вас наберет десять очков!

— Ха-ха-ха, удача рано или поздно отвернется от тебя! — прошипел он себе под нос.

【Третий раунд: выбор карты】

【Игрок номер четыре, хотите ли вы взять карту?】

Мужчина в очках, как и планировал, отказался.

【Третий раунд: выбор карты】

【Игрок номер два, хотите ли вы взять еще одну карту?】

Хэ Чэнь слегка покачал головой:

— Нет.

【Третий раунд: выбор карты】

【Игрок номер три, хотите ли вы взять еще одну карту?】

Рыжий парень с улыбкой уверенно ответил:

— Нет, пас.

【В этом раунде никто не берет карты. Пожалуйста, положите свои карты на стол.】

Как только слова прозвучали, все трое одновременно раскрыли свои карты:

Хэ Чэнь: четыре и шесть.

Рыжий парень: один и восемь.

Мужчина в очках: пять.

Победитель очевиден!

【Победитель этого раунда: Игрок номер два】

【Таблица результатов обновлена.】

Игрок номер два: 3 очка.

Игрок номер три: 0 очков.

Игрок номер четыре: 0 очков.

Разрыв снова увеличился! Если бы это была игра до трех побед, Хэ Чэнь мог бы уже объявить о своей победе! Он полностью подавил своих противников!

— Бах! — внезапный звук разорвал тишину.

— Да ты издеваешься?! — рыжий парень не мог сдержать гнева и негодования, которые взорвались в этот момент. Он стукнул по столу кулаками, с такой силой, что порвалась кожа и пошла кровь…

— В сумме у меня девять! Ближайший к победе раунд, но снова проиграл из-за удачи… Три раза подряд по десять! Какая же это чертовщина?! Или он что-то мутит?! Такой результат просто неприемлем!

Хэ Чэнь, еще секунду назад наслаждавшийся своим превосходством, вздрогнул от неожиданного звука и невольно выругался:

— Нима… испугал!

— Не пугайся так, ладно?

— Ха —? — услыхав бормотание Хэ Чэня, рыжий парень, кипящий от злости, нашел выход для своей ярости. Он направил на Хэ Чэня пушку:

— Скажи, ты что-нибудь сделал? Говори правду!

Он стиснул кулаки, жилы на шее вздулись, и свирепо смотрел на Хэ Чэня, словно хотел его сожрать.

Но Хэ Чэнь ничуть не испугался.

— А… — он усмехнулся. — Ты что, думаешь, кто-то может что-то сделать под носом у организаторов? Даже если бы я действительно жульничал, но настолько мастерски, что даже организаторы не разобрались, разве я не заслужил победу? Это ты…

Хэ Чэнь скривил губы и начал язвительно контратаковать:

— Я видел много таких игроков, как ты, которые не умеют управлять своим гневом и готовы драться при любом удобном случае. Все они — неудачники, которые не способны ничего, кроме как кричать. Если ты так хорош, победи меня в игре. Или… подойди и поколоти меня! Ты только на столе можешь разрядить свой гнев? Как трусливо!

Хэ Чэнь насмехался над ним, не беспокоясь о том, что противник разозлится и отомстит.

Ведь…

Через десять минут, когда игра закончится, противник окажется трупом. Он уже не будет представлять для Хэ Чэня никакой угрозы.

К тому же, он сейчас крепко связан. В глазах Хэ Чэня, он — белая мышь, привязанная к лабораторному столу.

Бояться нечего.

Если бы это было в прошлом, Хэ Чэнь, столкнувшись с таким человеком в реальном мире, просто бы ушел. Иногда, даже если хочешь уйти, не получится. Противник будет цепляться за тебя, как собачья блоха, и вредить.

Но сейчас, в этом таинственном пространстве игры на выживание, есть строгие правила и ограничения! Любой, кто нарушает правила, незамедлительно получает наказание! Это как… самоуправляемые законы!

Хэ Чэнь понял… ему, похоже, все больше нравилось это ощущение! В мире, где все упорядочено, и все четко следует правилам! Преступники, которые творили, что хотели, больше не существуют! Он чувствовал безопасность от владения собственной судьбой, а также… могущество, оказывать влияние на судьбу других! Хотя двое других игроков вовсе не делят с ним этих чувств…

— Ты… — ядовитые слова Хэ Чэня еще больше разозлили рыжего парня!

— Я тебя прибью!

Ярость била его ключом. Он трясся всем телом, изо всех сил пытаясь освободиться от пут, чтобы броситься на Хэ Чэня.

Но любые попытки были бесполезны. Организатор игры на выживание, который мог даже изменять законы физики, не давал нарушить установленные им ограничения грубой силой.

Хэ Чэнь с издевкой смотрел на него, будто на клоуна. Он чувствовал, что поведение противника просто смешно, и не удержался от новой насмешки:

— Продолжай двигаться! Позже будет весело, когда ты воткнешь голову в стальную иглу! Тебе даже игра не нужна, чтобы убить тебя, ты и так сдохнешь!

Но рыжий парень от злости был глух ко всему. Он даже не обратил внимания на голос организатора…

【Игрок номер три, пожалуйста, сядьте на место и не мешайте нормальному ходу игры. 】

Три секунды, и организатор решительно прекратил это!

— Зизизи! — прозвучал сильный электрический разряд, рыжий парень дрожал от удара током! Его рыжие волосы встали дыбом, он выглядел как неформал…

На этот раз, он наконец успокоился. Он лежал на столе, словно умирающий…

Хэ Чэнь уже видел, как других бьют током, это не смертельно. Если бы это был молодой человек, он смог бы восстановить силы через несколько минут.

Но организатор не собирался давать ему передышку, и холодный голос немедленно прозвучал в этой маленькой комнате:

【Четвертый раунд игры начинается! 】

Три новые карты взлетели из колоды в руки игрокам. Поскольку рыжий парень еще лежал на столе, задыхаясь, карты упали рядом с его головой. Пока остальные двое проверяли очки на картах и думали, брать ли карту позже, рыжий парень все еще слабо лежал на столе.

Спустя некоторое время,

【Четвертый раунд, выбор карты】

【Игрок номер два, хотите ли вы взять карту?】

Хэ Чэнь посмотрел на "9" в своей руке, поколебался всего несколько секунд и кивнул:

— Возьму!

Если бы это были двое других, они бы не осмелились взять еще одну карту после получения "9"! Вероятность провала чрезвычайно высока!

Однако чем мастернее игрок, тем смелее!

Вторая карта, которую Хэ Чэнь получил, была ровно такой, как он предполагал, "1"!

Общее количество очков снова достигло потолка!

Хэ Чэнь слегка приподнял уголки губ, и все его тело излучало естественную уверенность.

— Легко! — прошептал он.

【Четвертый раунд, выбор карты】

【Игрок номер три, хотите ли вы взять карту?】

Столкнувшись с вопросом, рыжий парень, который еще не восстановился от удара током, все еще лежал на столе, ни слова не говоря.

Спустя долгое время, он с трудом пошевелил рукой и попытался взять карту, которая лежала перед ним.

Но еще прежде, чем он смог это сделать, раздался беспощадный голос организатора:

【Игрок номер три долго не отвечает, это означает, что он отказывается от выбора карты. 】

http://tl.rulate.ru/book/114149/4335576