Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Глава 1

— Теплые лучи солнца щедро заливали комнату, создавая атмосферу безмятежного полудня.

— Ммм... — щурясь от приятного тепла, которое так и манило в объятия дрёмы, Махиро повернулся к соседке.

Рядом с ним, словно купаясь в солнечном свете, струящемся из окна, сидела Ньярлатхотеп. Она, как и Махиро, блаженно прикрыла глаза, наслаждаясь теплом. Взгляд Махиро упал на её живот, на который она нежно положила обе руки.

— …Да уж, подрос, — пробормотал он.

Ньярлатхотеп грациозно улыбнулась.

— Восемь месяцев всё-таки. Ещё пара месяцев, и нас будет уже трое.

Она с любовью поглаживала свой округлившийся живот. Глядя на эту картину, Махиро чувствовал, как его сердце переполняется теплом. Ему хотелось крепко обнять её, но он сдержался, боясь навредить малышу.

Да, малышу.

Внутри Ньярлатхотеп зародилась новая жизнь.

Плод их любви.

— Мальчик или девочка? — задумчиво произнёс Махиро.

— Кто знает? Но в любом случае, это наш ребёнок, Махиро. У него точно будет боевой дух настоящего мужчины!

«Так, стоп, уже решили, что мальчик?»

— Имя уже придумала?

По настоянию Ньярлатхотеп, Махиро доверил выбор имени ей. Всё-таки роды между представителями разных видов — дело неординарное, и лучше положиться на космические традиции.

— Ага, если мальчик — Ньяхиро.

«Просто соединила наши имена, что ли?»

— А если девочка — Маняруко.

— Извини, не выговорю.

«Может, всё-таки не стоило ей доверять?» — Махиро почувствовал укол сомнения, но решение уже было принято. Оставалось лишь проявить мужскую снисходительность.

— Ой, малыш только что пнул меня! — воскликнула Ньярлатхотеп.

— Правда?

— Наверное, хочет поговорить с папой.

— Э, н-неужели?

— Ага. Ну-ка, папочка, скажи что-нибудь!

С этими словами Ньярлатхотеп обхватила голову Махиро руками и прижала его к своему животу.

Сквозь одежду до Махиро доносились звуки изнутри. Неразборчивые, но он отчётливо чувствовал, что там бьётся сердце. Успокаивающие звуки. Наверное, они пробуждали в нём воспоминания о том времени, когда он сам находился в утробе матери.

— …Ага, слышу, — кивнул Махиро.

Ньярлатхотеп расплылась в счастливой улыбке.

Они замерли в этой позе, купаясь в лучах солнца.

— …Махиро, — прошептала Ньярлатхотеп.

— …М?

— …Я счастлива. И всегда буду счастлива.

— …Ага. Я тоже.

Махиро поднял голову и посмотрел на Ньярлатхотеп. Её глаза были закрыты, а щёки слегка порозовели. Махиро понял, чего она хочет.

С лёгкой улыбкой он приподнял её лицо.

И приблизился к её пухлым розовым губам…

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Ясака Махиро проснулся от крика, который, казалось, вот-вот разорвёт ему барабанные перепонки. Он резко сел на кровати, и в тот же миг его тело провалилось в пустоту.

— Бам!

Что-то твёрдое ударило его по голове. Махиро, не сдержав стона, свалился на пол и, обхватив голову руками, ещё несколько раз перекатился.

— Ай-ай-ай...

Несколько секунд он лежал на полу, пытаясь прийти в себя. Боль в голове постепенно утихала, и разум, словно просыпаясь от глубокого сна, начинал работать.

Махиро сделал несколько глубоких вдохов и, собравшись с силами, сел.

Огляделся.

Вокруг была его комната. Знакомый письменный стол, шкаф, кровать... Всё на своих местах. Значит, он просто свалился с кровати. А по голове его ударил... пол? Нет, не пол.

— А-а-а...

Махиро дотронулся до того места, которым ударился об пол. Под рукой оказалась какая-то твёрдая штука. Он присмотрелся.

— Трёхмерная модель... пола...

Вот оно что! Он купил её на прошлой неделе. Специальное покрытие для пола, имитирующее настоящую каменную кладку. Стоило оно целое состояние, но Махиро решил себя побаловать.

— И всё-таки... больно...

Махиро потёр ушибленное место и встал.

— Наверное... это был сон...

Кошмарный сон. Даже сейчас, вспоминая его, Махиро чувствовал, как по спине пробегает холодок. Ему приснилось, что у него родился ребёнок... от Ньярлатхотеп! И самое ужасное — во сне он был этому рад!

— «Мальчик или девочка?» — передёрнуло Махиро. — Да кто вообще сказал, что он будет похож на человека?!

Махиро тряхнул головой, пытаясь отогнать неприятные мысли. Что за бред ему приснился?!

Он бросил взгляд на свою кровать.

— ...

И замер.

На кровати, среди смятых простыней, лежал... он.

Длинный, цилиндрический предмет, завёрнутый в ткань. Длиной сантиметров сто пятьдесят, не меньше. Если подвесить его к потолку, то получится неплохая боксёрская груша.

Но дело было не в размере.

На ткани был напечатан рисунок. Ньярлатхотеп. В весьма... откровенной позе. Махиро даже показалось, что он слышит её голос: «Иди ко мне, милый!»

— Обнимашка...

Махиро слышал об этих штуках. Специальные подушки, которые люди обнимают во сне. Говорят, они помогают снять стресс и улучшить сон. Стоят они, конечно, как крыло самолёта.

И вот, одна из таких подушек лежала у него на кровати. Откуда она здесь взялась?! Махиро точно помнил, что вчера её здесь не было! И он точно не покупал её! У него не было такой странной привычки!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/114118/4521718