Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Глава 1．Ясака Махиро хочет спокойной жизни

— А-а-а-а…

Ясака Махиро сидел за столом, обхватив голову руками.

— Что случилось, Махиро-сан? Зачем ты издаёшь звуки, словно тебе дали имя героя наобум?

До его ушей донёсся девичий голос. Не слишком высокий, но и не низкий, очень приятный на слух. Песни, спетые таким голосом, наверняка западали бы в душу.

Вот только Махиро знал, что этот голос был подобран специально под него.

Он поднял голову и посмотрел на сидящую рядом девушку.

У неё были роскошные, блестящие серебристые волосы. Черты лица выдавали в ней не японку. Глаза были голубыми. И это не краска для волос и не линзы, а её естественный цвет. Даже не присматриваясь, можно было сказать, что она иностранка.

Девушка, которая выглядела ровесницей Махиро, протягивала ему вилку. На конце вилки красовался блинчик, с которого стекали масло и кленовый сироп.

— Чего тебе?

— Махиро-сан, а-а-ам…

Сладким, как патока, голосом и нежной улыбкой девушка предлагала Махиро блинчик.

— О?

Махиро молча схватил её за запястье и легонько ударил ребром ладони по внутренней стороне локтя, сгибая руку.

— О-о?

Затем он взял вилку, которую держала девушка, и сунул её ей же в рот.

— У-у, как всегда, защита Махиро-сана на уровне Минамото-но Ёсицунэ… Вкусно-вкусно, — пробормотала девушка, не переставая жевать.

Несмотря на слёзы, она упорно продолжала есть. Кстати, эти блинчики испек сам Махиро, и ему было приятно слышать, что они вкусные.

— Что же делать, что же делать…

Махиро снова схватился за голову.

— Так что случилось? Ты уже который раз это повторяешь, — спросила девушка.

— Я думаю, как с тобой поступить, Ньяруко!

Ньяруко.

Ньярлатхотеп с планеты Ньярлатхотеп.

Так звали эту девушку на Земле.

Инопланетянка. С планеты Земля. Да, эта девушка была пришельцем. Более того, она, похоже, была тем самым существом, которое послужило прототипом для зловещего божества из знаменитого цикла космических хоррор-романов «Мифы Ктулху». Сам Махиро не видел этого своими глазами, так что не мог утверждать наверняка.

Однако он своими глазами видел, что она — разумное существо не с Земли, так что в этом он не сомневался.

— Как со мной поступить?.. Неужели Махиро-сан всерьёз хочет со мной… расписаться?

— Может, тебе уже пора убраться с Земли?

— Спасибо, что так быстро меня отверг, — сказала Ньярлатхотеп, изображая водопад слёз, не выпуская из рук блинчик.

— Твоя работа здесь закончена, разве нет?

— Ну да, но вдруг на Махиро-сана всё ещё охотятся?

Вообще-то, Ньярлатхотеп и Махиро встретились именно из-за того, что на него охотилась межпланетная преступная организация. Ньярлатхотеп прибыла на Землю, чтобы защитить Махиро от их когтей. Почему он стал их целью — Махиро старался не вспоминать, задвинув эту информацию в самый дальний уголок своего сознания.

Так или иначе, благодаря усилиям Ньярлатхотеп преступная организация была уничтожена.

Однако…

— Даже если на меня охотятся другие организации, это уже не твоя забота. Может, пришлют другого агента. У тебя нет причин оставаться на Земле, — сказал Махиро.

— Что ты такое говоришь? Последующий уход за объектом — тоже важная часть работы. Это как пятилетняя гарантия, понимаешь? Хотя моя гарантия действует триста лет!

Похоже, этот ползучий хаос не понимал, что последующий уход за объектом — это источник стресса.

— И потом, ты же сейчас в отпуске. Раз уж ты взяла отгулы, то могла бы отправиться в какое-нибудь более интересное место. В этой огромной вселенной наверняка есть места поинтереснее, чем Земля.

— Ой, ну что ты, Махиро-сан! Разве может быть место прекраснее, чем быть рядом с тобой?

Ньярлатхотеп, изгибаясь всем телом, прижалась к Махиро. Он почувствовал мягкость её тела.

— Не лезь ко мне, отстань!

— А, ты покраснел! Какой же ты милый, Махиро-сан!

В «Мифах Ктулху» говорилось, что Ньярлатхотеп имеет тысячу обликов, а её истинная форма — ядовитая жёлтая слизь. Но сейчас она выглядела как обычная девушка его возраста. Более того, она была очень красивой, с пышными формами. И эта Ньярлатхотеп прижималась к нему всем телом. Для Махиро, подростка в самом расцвете сил, это было невыносимо.

— И потом, даже в отпуске я продолжаю выполнять свои обязанности телохранителя. Это как неоплачиваемая сверхурочная работа, так что ты должен быть мне благодарен, а не ругать меня, — сказала она с явным упрёком.

Как же она любила ставить себя в выгодное положение!

Однако…

— Слушай, Ньяруко, — начал Махиро.

— Да, Махиро-сан?

— Ты же говорила, что Земля находится под особой защитой?

— Да, чтобы не нарушать естественное развитие вашей цивилизации.

— Тогда тем более тебе лучше убраться отсюда.

— …

— …

— Махиро-сан, — начала Ньярлатхотеп.

— Что?

— Разве не приятно перекрашивать невинную душу в свой цвет?

— Заколю.

Махиро выхватил у Ньярлатхотеп вилку и без колебаний вонзил её в тыльную сторону её белой ладони. Вилка с грохотом ударилась о стол. Ньярлатхотеп успела увернуться. Проклятье!

— У-успокойся, Махиро-сан, — сказала она, вытирая пот со лба.

— Ты должна отвечать за свои слова, — процедил Махиро сквозь зубы.

— Да что тебе во мне не нравится, Махиро-сан? Боевые навыки — на высоте, могу принять любой облик, который тебе понравится, и вдобавок ко всему, я твоя пленница, как Сильви Вартан!

— Ты как всегда слишком много знаешь о культуре одной маленькой планеты на задворках галактики, — ответил Махиро.

И почему она всё время вспоминает что-то старое? Впрочем, сам Махиро тоже хорош, раз понимает её отсылки.

— Ты как-то говорил, что у тебя проблемы с деньгами, но это не проблема! Я буду вносить свою долю за проживание, да и вообще, я могу содержать всю семью Ясака, это для меня пустяки!

— А, правда?

— Да, у меня на карманные расходы где-то шестьдесят шесть триллионов двести миллиардов…

— Почему именно сумма государственного бюджета Японии за 1990 год?

— …зимбабвийских долларов.

— Это просто бумажки, — сказал Махиро.

Какой же у неё чёрный юмор!

— Шучу, это просто шутка! Но, в общем, у меня достаточно денег, так что не волнуйся об этом.

— Проблема не в этом…

Махиро снова схватился за голову.

Сейчас в доме Ясака были только он и эта инопланетянка, но на самом деле здесь должны были быть ещё два человека. Его отец и мать. Сейчас они были в своём семнадцатом свадебном путешествии, хотя их браку уже исполнилось семнадцать лет. Махиро не понимал, зачем им это нужно, но сейчас он был им благодарен, как никогда.

— Самое сложное… понимаешь, Ньяруко, самое сложное — это объяснить родителям, кто ты такая, когда они вернутся!

— Скажем, что мы встречаемся и собираемся пожениться.

— Нет, это нелогично.

Махиро не понимал, о чём она говорит.

И потом, родители могли вернуться в любой момент. Их возвращение всегда было непредсказуемым. Так что ему нужно быть готовым к их появлению. И самая большая проблема — это Ньярлатхотеп.

«У нас живёт инопланетянка по программе обмена».

Это не сработает.

«У меня появилась девушка».

Он умрёт от стыда.

«Я приютил одноклассницу, у которой нет родственников».

Слишком неправдоподобно.

«Я спас котёнка, и он пришёл ко мне жить в знак благодарности».

Это из сказки.

«Моя сестра-близнец, с которой мы разлучились в детстве, приехала ко мне».

Это конец семьи.

«Из будущего прибыл киллер, чтобы убить меня, будущего лидера сопротивления».

Сколько ещё будет продолжаться эта история?

Как ни старался Махиро, он не мог придумать ничего путного. Оставалось только стонать.

— Махиро-сан, пора собираться в школу! — сказала Ньярлатхотеп, хлопая его по плечу.

Махиро посмотрел на часы. И правда, пора выходить. По телевизору показывали гороскоп. Весы — на последнем месте. Ну вот, началось.

— …Чёрт. Я в туалет, помой посуду, — сказал Махиро.

— Есть, сэр!

Эти блинчики были их завтраком. Ньярлатхотеп попросила его их приготовить, и он, как последний дурак, согласился.

— И почему ты захотела блинчики на завтрак? Сладкое — это не еда.

— Ну, иногда хочется чего-нибудь сладенького.

— Понятно.

— А ещё я хочу попробовать что-нибудь кислое. Поможешь мне найти?

— Нет, извращенка.

Махиро решил не продолжать этот разговор.

Он сходил в туалет, помыл руки и вернулся в гостиную. Ньярлатхотеп уже стояла у двери с рюкзаком, готовая к выходу.

— …Ты тоже идёшь в школу? — спросил Махиро.

— Конечно! Я же ученица. И потом, я не хочу расставаться с тобой ни на минуту, ни по работе, ни по личным причинам.

В другой ситуации это прозвучало бы как признание в любви, но Махиро предпочёл бы услышать это от обычной девушки в обычной ситуации.

　　　　　　　　＊＊＊

Махиро шёл по знакомой дороге в школу вместе с Ньярлатхотеп.

Конечно, можно было бы ходить в школу порознь, чтобы эта инопланетянка не привлекала к себе лишнего внимания, но Ньярлатхотеп ни за что бы на это не согласилась. Да и Махиро подозревал, что даже если бы он попытался от неё убежать, она всё равно бы его догнала.

С момента их встречи до уничтожения преступной организации прошло три дня. Это было позавчера, так что сегодня был уже пятый день их совместной жизни. За это короткое время Махиро успел изучить характер этого ползучего хаоса вдоль и поперёк.

— Махиро-сан, почему ты всё время пытаешься от меня убежать? — спросила Ньярлатхотеп.

— Заткнись. Не хочу, чтобы на меня косились из-за того, что я иду с девушкой.

— Ты стесняешься, что друзья увидят тебя со мной и начнут распускать слухи? Как мило! Это же настоящая юность! Blue Spring по-английски!

— Заткнись и иди вперёд.

Именно из-за её характера Махиро и хотел от неё держаться подальше.

— На самом деле, нет ничего странного в том, что двоюродные брат и сестра идут в школу вместе, — сказала Ньярлатхотеп.

И правда. Так уж получилось, что эта инопланетянка теперь считалась его родственницей. В школе она была зарегистрирована как Ньярлатхотеп Ясака, ученица по обмену. Её имя явно выдавало её происхождение, но почему-то никто не обращал на это внимания. Вот что значит «удобный сюжет»!

— Интересно, может, на мою парту упадёт метеорит? — пробормотал Махиро.

— Не говори глупости! Я могу отбить любой камень!

Махиро передёрнуло. Она вполне могла это сделать.

С каждым шагом его настроение становилось всё хуже.

Наконец, они добрались до школы.

Старшая школа Коурё. Обычная средняя школа, ничем не примечательная. Махиро, ученик среднего класса, тоже был самым обычным парнем.

До встречи с этой сумасшедшей инопланетянкой.

— Махиро-сан, ты сделал перевод по английскому? — спросила Ньярлатхотеп.

— Заткнись, меня сегодня не спросят.

Она уже освоилась в школе.

Махиро переобулся и пошёл по коридору. Все взгляды были прикованы к инопланетянке, идущей рядом с ним. Ньярлатхотеп, с её ангельской внешностью, была самой красивой девушкой в школе. И, конечно же, все смотрели и на Махиро, который шёл рядом с ней. Ему было очень неловко.

Преодолевая любопытные взгляды, они добрались до класса.

— Доброе утро, Ясака-кун, — сказал кто-то.

Махиро увидел парня с приветливой улыбкой. Это был Такехико Ёичи, его лучший друг. Как всегда, он пришёл в школу рано. За два года их знакомства Махиро видел его опоздавшим всего пару раз. Он был очень ответственным и серьёзным, поэтому и был старостой класса.

— Привет, Ёичи, — ответил Махиро.

После общения с Ньярлатхотеп, которая постоянно повышала ему давление, он был рад видеть знакомое лицо. Он уже начал чувствовать себя в школе спокойнее, чем дома.

— Доброе утро, Ньяруко-чан, — сказал Ёичи.

— Доброе утро, Тамао-сан, — ответила Ньярлатхотеп.

Махиро увидел, что этот ползучий хаос уже успел подружиться с одной из девушек.

Это была Тамао Курай, известная своим болтливым характером. Махиро не понимал, как они успели подружиться.

— Уэ-хе-хе, опять пришли вместе, как муж и жена? — засмеялась Тамао.

— Уэ-хе-хе, Махиро-сан, скажи ещё раз, что мы муж и жена!

— Убью.

Махиро подумал, что ему стоит купить себе пару крепких ботинок.

— Ну как, Ньяруко-чан, какие-нибудь романтические события? — спросила Тамао.

— Махиро-сан никак не хочет повышать уровень моей симпатии. Наверное, нужно, чтобы все параметры были выше 130, чтобы сработал флаг.

— О чём вы говорите? — спросил Махиро.

У него уже начинала болеть голова.

Говорят, что три женщины — это уже толпа, но эти двое были не лучше. Махиро решил, что ему стоит физически заставить Ньярлатхотеп замолчать. Он уже потянулся к вилке в кармане, но в этот момент прозвенел звонок.

— Все по местам, начинаем урок! — сказал учитель, входя в класс.

Ученики разбрелись по своим местам. Староста скомандовал: «Встать!», «Поклон!». Обычное начало урока.

— Как вы знаете, в парке недалеко от школы произошло обрушение грунта, — сказал учитель. — В вашем возрасте вы вряд ли ходите в детские парки, но всё же будьте осторожны.

Махиро переглянулся с Ньярлатхотеп. Конечно, это была её работа, но, похоже, все решили, что это просто обрушение грунта. Никто и не подумает, что в парке взорвалась граната.

Жаль только город, которому придётся тратить деньги на ремонт парка, и, конечно же, налогоплательщиков. Махиро подумал, что Ньярлатхотеп могла бы компенсировать ущерб из своих «карманных денег».

— Ну и, пожалуй, всё. Скоро промежуточные экзамены, так что не забывайте учиться, — сказал учитель и вышел из класса.

Как по сигналу, класс снова наполнился шумом.

Для Махиро началась настоящая битва.

Первый урок — музыка.

— Махиро-сан, Махиро-сан!

— Что? И почему ты сидишь за партой с парнями?

— Ну, я же по легенде плохо знаю японский, а ты — мой переводчик.

— …Чёрт. Так что ты хотела?

— Мендельсон — это же мощный барьер, правда?

— Извинись перед всеми евреями.

— Мендельсон, развёртывание!

— Может, тебе выпрыгнуть в окно?

Второй урок — физкультура.

— Два урока подряд — музыка и физкультура… странное расписание, — сказала Ньярлатхотеп.

— Мне-то что? И почему ты опять с парнями? Девушки же сейчас танцуют в спортзале.

— Футбол интереснее.

— Не делай, что хочешь.

— Сейчас я своим супер-ударом пробью дыру в животе у вратаря!

— Давай, посмотрим, что у тебя получится.

— …

— …

— …

— …

— …Не хватает духу!

— Лучше бы ты умерла.

Третий урок — японский язык.

— Эй, ты чего делаешь? Записывай в тетрадь! Что ты читаешь?

— Книгу в мягкой обложке. Paperback по-английски.

— Не читай на уроке… Это та книга для подростков, которую ты недавно купила?

— Нет, это «Король в жёлтом» в мягкой обложке, я привезла её с собой.

— А, её уже переиздали в мягкой обложке…

— У меня есть ещё «Семь тайных книг Хсана», «Фрагменты Селено»… В общем, почти все бестселлеры уже переизданы в мягкой обложке. Хочешь почитать? SAN-значение упадёт, правда.

— Не надо, не надо.

— У меня есть ещё «Книга Эйбона».

— Я же сказал, не надо.

— На языке Древних.

— Кому это нужно?

К обеду у Махиро ужасно разболелась голова. Он заметил, что в последнее время его всё чаще выводит из себя. Конечно, для инопланетян Земля — это место мечты, но Ньярлатхотеп явно перегибала палку. Ей стоило бы подумать о других.

— Махиро-сан, наконец-то обед! — сказала Ньярлатхотеп.

— Ты всё утро только и делала, что развлекалась, — ответил Махиро.

Она вела себя как прогульщица.

— Смотри, я приготовила тебе обед!

Ньярлатхотеп с сияющей улыбкой поставила на парту свёрток с бенто. У Махиро пропал аппетит от одного её вида.

Ёичи, который обычно ходил с ним в магазин и обедал вместе с ним, по какой-то причине решил сегодня держаться от него подальше. Махиро был благодарен ему за заботу, но он явно всё неправильно понял.

— Ньяруко, — начал Махиро.

— Да, Махиро-сан?

— Я обязан это есть?

— Ты не хочешь есть мой обед? Я встала в четыре утра, пошла на рынок, купила самые свежие продукты у оптовика и приготовила всё это с любовью!

На этот раз она решила разыграть такую сцену. Махиро был уверен, что она проспала до семи утра, но, может быть, он ошибался? И потом, вчера она спала на диване в гостиной, а сегодня утром её футон был расстелен в его комнате. Хорошо ещё, что она не забралась к нему в постель. Если бы она это сделала, он бы утопил её в крови.

Махиро вздохнул, глядя на этот «обед от любящей жены». Конечно, ему не хотелось его есть, но если он откажется, то проблем не избежать. С тех пор, как Ньярлатхотеп перевелась в его школу, она постоянно пыталась привлечь его внимание. Все в классе были уверены, что у них роман. И потом, они жили под одной крышей. Неудивительно, что Ёичи всё неправильно понял.

В общем, ему некуда было деваться. Махиро со стоном развязал розовый свёрток с цветочками.

— Я очень старалась, так что наслаждайся, — сказала Ньярлатхотеп.

— Ага, ага, — ответил Махиро.

Лучше не спорить с ней.

Он уже собирался открыть крышку бенто, но вдруг заметил кое-что странное. На столе был только один бенто. Махиро подумал, что, может быть, они должны есть из одного бенто, как влюблённая парочка, но бенто был слишком маленьким для двоих.

— Ньяруко, — сказал Махиро.

— Да, Махиро-сан?

— А где твой обед?

— Я не буду есть.

— …

Махиро замер. Он почувствовал, что на его лице появилось странное выражение. Он посмотрел в окно, потом на потолок, пытаясь понять, что ему делать.

Пока он раздумывал, Ньярлатхотеп достала из сумки сэндвич из магазина. Похоже, это был её обед. Махиро не понимал, почему она так делает.

— Махиро-сан, ешь скорее, пока всё не остыло… то есть, пока еда не сбежала!

— Что ты сейчас хотела сказать?!

— Показалось! Показалось! Wood Spirit по-английски!

С каждым её словом Махиро становилось всё страшнее открывать бенто. Но если он не будет его есть, то Ньярлатхотеп начнёт болтать. Она обязательно расскажет всем о том, как они живут вместе, приукрашивая всё новыми подробностями.

Махиро был в безвыходном положении.

Он решительно открыл крышку бенто.

— …Внешне всё выглядит нормально, — сказал он.

На этот раз в бенто были тушёные таро и лотос, омлет с креветками, сырные палочки с огурцом, салат из моркови, хидзики и корня лопуха, и мясо в мисо. Чисто японский обед.

Махиро посмотрел на Ньярлатхотеп. Она сидела, подперев щёку рукой, и улыбалась, готовая запеть. Если бы он не знал её истинного лица, то наверняка бы попался на эту удочку. Да и сейчас у него ёкнуло сердце.

Махиро отогнал от себя эти мысли и начал есть омлет. Как всегда, он был приготовлен идеально, мягкий и нежный. Хрустящие креветки добавляли пикантности.

Как ни странно, но после первого кусочка Махиро уже не мог остановиться. Он взял сырную палочку. Хрустящий огурец и тягучий сыр — простое, но очень вкусное сочетание.

Таро, похоже, были предварительно обжарены в масле, от них исходил приятный аромат. Лотос приятно хрустел на зубах. И салат. Махиро его обожал. Он не хотел думать, что Ньярлатхотеп знает об этом, но, похоже, она уже знала о нём всё.

В общем, всё было очень вкусно.

— Но всё же, хотелось бы, чтобы обед мне приготовила нормальная девушка, — подумал Махиро. — А не этот Внешний Бог, который под маской человека скрывает чудовище.

— Вкусно? — спросила Ньярлатхотеп.

На этот раз она не улыбалась своей обычной хитрой улыбкой, а смотрела на него с искренней радостью, как обычная девушка её возраста. Махиро не знал, что ответить. Он чувствовал себя так, словно проиграл в каком-то важном споре. В конце концов, он просто кивнул.

— Ура! — воскликнула Ньярлатхотеп. — Не зря я готовила его весь вечер!

— Ты уже начала путешествовать во времени? — спросил Махиро.

Кажется, ещё недавно она говорила, что купила продукты на рынке ранним утром.

Но отрицать, что еда была вкусной, он не мог, так что продолжил есть. Даже если повар — извращенка, еда не виновата.

— Кстати, Махиро-сан, — сказала Ньярлатхотеп.

— Да?

— Ты ещё не притронулся к главному блюду.

Махиро замер и отвёл взгляд. Конечно, она говорила о мясе в мисо, которое занимало центральное место в бенто.

Но…

Что это было за мясо?

— Ньяруко, — сказал Махиро.

— Да?

— Это опять какое-то странное мясо, да?

Ньярлатхотеп всегда называла мясо просто «мясом». Она никогда не говорила, что это за мясо, пока её не спросишь. Обычный человек, наверное, не обратил бы на это внимания, но она была инопланетянкой.

Кстати, в прошлый раз она накормила его «безопасным мясом». Махиро до сих пор не знал, что это было за мясо.

— Н-не говори так! Разве я могу кормить своего любимого чем-то непонятным?! — воскликнула Ньярлатхотеп.

— Тогда скажи, что это за мясо.

— Ну… это… баранина…

— Что?

— Баранина…

— …Повтори.

— Баранина…

Ньярлатхотеп избегала его взгляда, и её голос дрожал. Это было очень подозрительно.

— Баранина, значит?

— …Да. Баранина…

— Скажи полное название.

— Мясо ламфоринка.

— Откуда ты взяла мясо вымершего птерозавра?!

Махиро взял мясо палочками и бросил его на сэндвич Ньярлатхотеп. Сэндвич с тунцом превратился в открытый сэндвич с птерозавром.

— Ну попробуй хоть кусочек! Может, ты эволюционируешь в более сильного монстра! С клювом и сейсмоустойчивостью!

— О чём ты говоришь? — спросил Махиро.

У него пропал аппетит.

　　　　　　　　＊＊＊

— После обеда у Махиро был урок английского, который он не любил.

— «Интересно, — подумал Махиро, глядя в учебник. — Почему Энди так часто появляется в учебниках английского? Кажется, он был и в учебнике для средней школы. И почему все учительницы английского родом из Канады?»

Задумавшись об этом, он вдруг заметил, что инопланетянка, сидящая рядом с ним, подозрительно молчит. Всё утро она не могла усидеть на месте, а сейчас, на четвёртом уроке, не произнесла ни слова. Только её дыхание…

— Спиии… Поххх…

Она спала, уткнувшись лицом в парту. И храпела так громко, что её было слышно на весь класс! Но учитель почему-то не обращал на неё внимания. Как и остальные ученики.

Похоже, Ньярлатхотеп использовала свою супер-науку, чтобы скрыть от всех, что она спит. Когда Махиро спросил её, как это работает, она ответила: «Это удивительная супер-наука!» Махиро подозревал, что она сама не понимает, как это работает. И потом, «удивительная» и «супер» — это одно и то же.

Конечно, Махиро тоже хотелось спать. Но если спать каждый раз, когда хочется спать, то чем мы отличаемся от животных? Конечно, мы тоже животные, но у людей есть разум.

Похоже, пришло время использовать оружие против зловещих божеств. Махиро сжал в руке вилку, которую всегда носил с собой в кармане. За ту неделю, что он знал Ньярлатхотеп, эта вилка уже много раз пила её кровь.

Он «случайно» уронил ластик и, наклонившись за ним, хотел вонзить вилку в голень Ньярлатхотеп…

Но тут…

— Пинь!

Прядь волос Ньярлатхотеп, которая спала, уткнувшись лицом в парту, вдруг встала дыбом. Её серебристые волосы, словно живые, игнорировали гравитацию.

Махиро охватило дежавю. Он уже видел это раньше.

Это означало…

Ньярлатхотеп резко встала, не дожидаясь, пока Махиро закончит свою мысль. Она двигалась так быстро, словно и не спала вовсе.

Но в этот момент её маскировка отключилась, и весь класс уставился на неё.

— Учитель! — сказала Ньярлатхотеп.

— Д-да, Ясака Ньярлатхотеп?

— Махиро-сану плохо… то есть, у него плохой характер… нет, не то… В общем, ему плохо, я отведу его в медпункт.

Махиро не понимал, о чём она говорит.

— …Ясака, ты как? — спросил учитель.

Похоже, он тоже что-то заподозрил.

— Да, мне немного… — пробормотал Махиро.

Он приложил руку к шее и изобразил страдание на лице.

— …Хорошо, иди отдохни в медпункт, — сказал учитель.

Наверное, учителям сложно отказать ученикам, которые жалуются на плохое самочувствие. Особенно в наше время, когда у учителей столько проблем. Махиро посочувствовал ему.

— Тогда мы пойдём. До свидания! — сказала Ньярлатхотеп.

Махиро хотел пнуть её, но он не мог этого сделать, ведь он «плохо себя чувствовал». Ему пришлось терпеть, пока она тащила его за собой.

Со стороны они наверняка выглядели как влюблённая парочка, которая идёт уединиться. Махиро застонал.

Они вышли из класса, и Махиро, закрыв за собой дверь, прижал Ньярлатхотеп к стене.

— Эй, что это было?! — прошипел он.

— Смотри, Махиро-сан! — сказала Ньярлатхотеп, указывая на свою чёлку.

Её волосы всё ещё стояли дыбом.

— Это же твой радар зловещих божеств…

— Ты хорошо запомнил, я ведь только мельком об этом упомянула.

— Я думал, что это просто шутка…

Да, Махиро уже видел это раньше. Волосы Ньярлатхотеп вставали дыбом, когда рядом появлялось что-то потустороннее. Почему это происходило не всегда — Махиро не знал, но подозревал, что это зависело от её настроения. Как и сейчас, когда она решила вспомнить об этой своей особенности.

— Значит, где-то рядом…

— …инопланетянин, — закончил за неё Махиро.

Ньярлатхотеп не стала дожидаться ответа и побежала по коридору. Махиро последовал за ней.

Они свернули в северный коридор, где располагались кабинеты для занятий искусством. Там было несколько окон, из которых открывался вид на спортивную площадку. Ньярлатхотеп остановилась у одного из окон и посмотрела вниз.

Махиро проследил за её взглядом.

Почти в центре площадки, внутри беговой дорожки, которую начертили на прошлом уроке, было что-то тёмное. Это было не пятно, а нечто объёмное. Тёмный силуэт.

Даже на расстоянии Махиро узнал его форму. Четыре конечности, голова, туловище. На голове — закрученные рога, на спине — крылья, похожие на крылья летучей мыши.

Демон.

Любой, кто бы это увидел, решил бы, что это демон.

И, к несчастью, Махиро знал, что это за демон.

— Н-ночной призрак?! — воскликнул он.

— Хм, как интересно… — пробормотала Ньярлатхотеп.

Это был тот самый монстр, который служил пехотинцем в преступной организации, охотившейся на Махиро. Что-то вроде рядового солдата или серийного робота.

Но…

— Но почему?! Организация же была уничтожена! — воскликнул Махиро.

Да, преступная организация, которая охотилась на него, была уничтожена. Ньярлатхотеп избила Ноденса, главаря организации и зачинщика всего этого, до смерти. И, как выяснилось позже, остальные главари организации тоже погибли. Так что организации больше не существовало.

— Хм, не похоже, что это остатки организации. Ночные призраки, конечно, служат Ноденсу, но это не значит, что они ему преданы. Так что вряд ли это месть, — сказала Ньярлатхотеп.

— Но он же здесь! Что нам делать?

Как бы то ни было, этот монстр был опасен одним своим существованием. Что, если он нападёт на школу? Нужно было что-то делать.

Махиро посмотрел на Ньярлатхотеп, надеясь, что у неё есть план.

Их взгляды встретились.

Она покраснела.

Махиро захотелось её пнуть.

— У-фу, не смотри на меня так, а то я влюблюсь!

— Не влюбляйся.

Вообще-то, это она с самого начала вела себя так, словно в него влюблена.

— Ты убиваешь меня взглядом, Махиро-сан!

— Лучше скажи, что делать с этим Ночным призраком. Ты же уже что-то придумала?

— Хм… у меня есть два варианта.

Ньярлатхотеп показала ему знак «V». Несмотря на её легкомысленное поведение, похоже, она всё же думала о том, что делать. Махиро немного успокоился.

— Вариант первый: уйти.

— Я сотру тебя с лица земли.

— Вариант второй: убить его.

— В твоём мозгу нет золотой середины?

Неужели все Ньярлатхотепы такие? Или ему просто не повезло? Почему он, обычный парень, который всегда старался жить честно, должен иметь дело с таким существом?

— В общем, это чрезвычайная ситуация. Нужно срочно его уничтожить, — сказала Ньярлатхотеп.

В её голосе было что-то странное, но Махиро решил не обращать на это внимания. Он развернулся, чтобы идти…

— Гаши!

Кто-то схватил его за плечо.

— Что?

— Ты куда? Ночной призрак же там, — сказала Ньярлатхотеп.

— Я иду к нему. Пошли скорее.

— Мы можем пойти отсюда.

— Что?

Ньярлатхотеп открыла окно. В класс ворвался ветер. Он был пыльным и каким-то странно влажным.

— Зачем спускаться по лестнице и идти через главный вход? Давай срежем путь!

И правда, за окном была спортивная площадка. Быстрее уже некуда. Но они были на третьем этаже.

— Ты что, с ума сошла?! Мы на третьем…

Махиро не успел договорить. Ньярлатхотеп взяла его на руки. Как принцессу.

Как эта хрупкая девушка могла поднять его, взрослого парня, одной рукой?

— Махиро-сан, держись крепче! — сказала она, как настоящий мужчина.

— Эй, ты что делаешь?! Поставь меня на землю!

Ньярлатхотеп не обратила внимания на его крики. Она поставила ногу на подоконник.

— Аааай! Кьяяяя! Флаааай!

— Прекрати! Прекрати! Прекрати!

Ньярлатхотеп, игнорируя его мольбы, прыгнула из окна. Махиро почувствовал, как его желудок подскочил к горлу. Он снова падал. Как в тот раз, когда его схватил Ноденс. Махиро вспомнил тот ужас и задрожал.

— Дан!

Ньярлатхотеп приземлилась. Прошло всего несколько секунд, но Махиро показалось, что прошла целая вечность.

— Ты так крепко обнимал меня за шею… Ньяруко в восторге!

— Гоп!

Как только Махиро коснулся земли, он ударил Ньярлатхотеп кулаком в челюсть.

— Ты что, с ума сошла?! Мы же на третьем этаже! Ты могла разбиться! Или, как минимум, сломать себе что-нибудь!

— Не волнуйся, Махиро-сан! В «Мифах Ктулху» нет ни одного зловещего божества, которое разбилось бы насмерть, выпав из окна. Хотя один умер от укуса собаки.

— Не сравнивай меня с этими монстрами! Я человек!

— На Земле тоже был профессиональный снайпер, который выпрыгнул из окна тридцатипятиэтажного здания в одних трусах и приземлился в резервуар с водой. И выжил.

— Гуса!

— Ты поняла, что была неправа?

— Прости, прости!

Как только Махиро вонзил ей вилку в шею, Ньярлатхотеп упала на колени и начала просить прощения.

Нет, сейчас не время для этого. Махиро взял себя в руки и посмотрел на спортивную площадку. Ночной призрак всё ещё стоял там, не двигаясь. Похоже, он терпеливо ждал их всё это время. Какой послушный монстр.

Но почему он пришёл один? Ньярлатхотеп была гораздо сильнее его, он должен был это знать. В прошлый раз он напал на Махиро с целой толпой Ночных призраков и гулей.

Махиро не понимал, что происходит.

— Какова его цель? — спросил он.

— Не знаю. Но он мешает, и я не могу нормально учиться, пока он здесь. Так что попросим его уйти.

— …Кстати, нас же никто не видит?

— Не волнуйся, всё под контролем! Он тоже создал барьер, но я создала свой, так что всё в порядке.

— Ну ладно.

Как удобно, что у неё есть такая супер-наука.

Махиро не понимал, почему Ночной призрак ничего не делает, но если он мешает им жить, то его нужно прогнать. Ему не стоило соваться на территорию Ньярлатхотеп.

— Сейчас я покажу тебе… всю мощь моего космического CQC! — сказала Ньярлатхотеп.

Опять она за своё. Махиро уже устал от её «космического CQC». Это был какой-то странный стиль ближнего боя, в котором она использовала гранаты. Махиро подозревал, что она просто хотела покрасоваться, используя модные словечки. И потом, она говорила, что у неё 108 техник, но Махиро был уверен, что их число постоянно растёт. Или, может быть, она просто перестанет их считать.

Ньярлатхотеп оставила Махиро и направилась к Ночному призраку. Пройдя несколько шагов, она вдруг присела и опустила левую руку на землю.

— Зуп!

Раздался странный звук.

Махиро увидел, что у Ньярлатхотеп пропала кисть левой руки. Она погрузилась в землю. Конечно, земля была не такой твёрдой, как асфальт, но всё же…

Ньярлатхотеп копалась в земле, словно что-то искала. Махиро, который уже привык к её странностям, почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

Вдруг она резко выдернула руку из земли.

— Но почему?! Организация же была уничтожена! — воскликнул Махиро.

Да, преступная организация, которая охотилась на него, была уничтожена. Ньярлатхотеп избила Ноденса, главаря организации и зачинщика всего этого, до смерти. И, как выяснилось позже, остальные главари организации тоже погибли. Так что организации больше не существовало.

— Хм, не похоже, что это остатки организации. Ночные призраки, конечно, служат Ноденсу, но это не значит, что они ему преданы. Так что вряд ли это месть, — сказала Ньярлатхотеп.

— Но он же здесь! Что нам делать?

Как бы то ни было, этот монстр был опасен одним своим существованием. Что, если он нападёт на школу? Нужно было что-то делать.

Махиро посмотрел на Ньярлатхотеп, надеясь, что у неё есть план.

Их взгляды встретились.

Она покраснела.

Махиро захотелось её пнуть.

— У-фу, не смотри на меня так, а то я влюблюсь!

— Не влюбляйся.

Вообще-то, это она с самого начала вела себя так, словно в него влюблена.

— Ты убиваешь меня взглядом, Махиро-сан!

— Лучше скажи, что делать с этим Ночным призраком. Ты же уже что-то придумала?

— Хм… у меня есть два варианта.

— Моё космическое CQC, полнометражная версия! — провозгласила Ньярлатхотеп.

Похоже, она уже перешла на другую систему счёта.

В её левой руке, поднятой высоко над головой, было что-то длинное. Махиро сначала подумал, что это ещё один родственник того Неописуемого Лома, но форма была совсем другой.

Это было похоже на… огромный меч. Ньярлатхотеп держала его за рукоять, а лезвие, устремлённое в небо, казалось бесконечно длинным. Но его форма была грубой, механической и зловещей.

Махиро уже где-то видел нечто подобное.

— Ньяруко, — сказал он.

— Да, Махиро-сан?

— Что это?

— Это «Запретная для произнесения противокорабельная бензопила».

— Ты же только что её произнесла!

И потом, Махиро не понимал, почему это «противокорабельная бензопила». И почему её нельзя произносить.

— Посмотри на её характеристики… на её форму… Ах… — пробормотала Ньярлатхотеп, опустив бензопилу и начав её ласкать.

— Это уже не имеет никакого отношения к Ктулху, — сказал Махиро.

— Что ты такое говоришь? Это напрямую связано с мифами Земли!

— Бензопила?

— В древние времена боги Земли, устав от безделья, решили устроить игру с людьми, которых они создали. Они построили башню, которая достигала небес, и населили её монстрами, чтобы люди могли попытаться добраться до вершины. Боги были тронуты тем, как упорно эти маленькие людишки цепляются за жизнь. Но единственная группа, которая добралась до вершины, восстала против богов, которые использовали их для своей забавы. Битва между людьми и богами была жестокой. Были и светлые моменты, и моменты раскаяния. Но оружием, которое помогло людям победить богов, была эта бензопила. Боги были разрублены пополам, а люди освободились от их власти и обрели истинную свободу.

— Гоп!

— Успокоилась? — спросил Махиро.

— …Да.

— Ну и хорошо.

— Кстати, эту битву описал философ и филолог Фридрих Вильгельм Ницше в своей книге «Бог мёртв».

— Ты всё ещё бредишь. Может, ударить тебя ещё раз?

— Подожди! Сейчас не время для внутренних разборок! Нужно срочно разобраться с этим Ночным призраком!

— Это ты сама начала нести чушь! Давай, разберись с ним!

— …Махиро-сан, ты становишься таким жестоким…

Махиро хотел ударить её ещё раз, но Ньярлатхотеп увернулась. Она сделала несколько шагов в сторону Ночного призрака.

Ньярлатхотеп дёрнула за шнур стартера. Бензопила взревела. У Махиро заболели зубы, хотя у него не было кариеса.

— Пора заканчивать этот спектакль! Моё космическое CQC! — провозгласила Ньярлатхотеп.

Она оттолкнулась от земли и прыгнула. Она прыгнула так высоко, что легко перепрыгнула бы четырёхэтажное здание. Хрупкая девушка в школьной форме с огромной бензопилой в руках — это было очень сюрреалистично.

— Ползучий стиль! Зловещее божество! Великое! Разрезание!

Ньярлатхотеп, освещённая лучами солнца, приземлилась.

— Ха!

И обезглавила Ночного призрака.

Махиро отвернулся, не дожидаясь, пока из шеи монстра хлынет чёрная жидкость.

— Махиро-сан, я его убила! — крикнула Ньярлатхотеп.

Махиро отвернулся, но она всё равно подошла к нему. На этот раз её форма была чистой, но лезвие бензопилы было покрыто чёрной жидкостью.

— Я думал, ты устроишь что-нибудь более грандиозное, — сказал Махиро.

— Я хотела разрубить его пополам, но побоялась, что от избытка энергии образуется трещина в земле. Тебе же не хочется, чтобы в школе произошло обрушение грунта?

— Спасибо за заботу, но… хм…

Махиро чувствовал, что что-то не так.

Он обернулся.

На спортивной площадке никого не было. Ночной призрак исчез, словно его и не было. Махиро не понимал, почему иногда тела монстров исчезали, а иногда — нет.

И ещё кое-что его беспокоило. Ночной призрак не сопротивлялся. Зачем он вообще пришёл в школу? Махиро поддался эмоциям и позволил Ньярлатхотеп его убить, но сейчас он начал сомневаться в правильности своего решения.

И потом, ему показалось…

— Что такое, Махиро-сан? У тебя такое странное выражение лица, — сказала Ньярлатхотеп.

— Нет… просто… мне показалось, что перед тем, как ты его обезглавила… он хотел встать на колени.

Да, за несколько секунд до того, как Ньярлатхотеп отрубила ему голову, Ночной призрак, похоже, хотел преклонить перед ней колени. Может быть, он пришёл сюда не для того, чтобы напасть на Махиро, а по какой-то другой причине?

— Ты тоже это заметил? — спросила Ньярлатхотеп.

— Ты знала об этом и всё равно его убила?!

— Мой девиз: «Сначала бей, потом спрашивай».

— Наверное, всем было бы лучше, если бы ты его не убивала.

— Но всё же, это странно. Похоже, он не собирался на тебя нападать… Может быть, что-то происходит?

Ньярлатхотеп воткнула бензопилу в землю и задумалась. Неужели, всего через два дня после уничтожения организации, начались новые проблемы? И неужели он снова окажется в центре событий?

— …Что же происходит? — пробормотал Махиро.

— …Хм. Махиро-сан, извини, что перебиваю, но…

— Что?

— В сказке про трёх поросят есть эпизод, где младший поросёнок идёт за яблоками, встречает волка и чуть не становится его обедом. Он говорит волку: «Не хочешь съесть яблоко?», бросает ему яблоко и убегает, пока волк отвлекается. Но, если подумать, волки же хищники, им не нужны яблоки. Он бы просто съел поросёнка.

— Ты опять несёшь чушь.

***

Вернувшись домой, Ньярлатхотеп тут же переоделась из школьной формы в домашнюю одежду. Махиро подумал, что это очень удобная способность.

Ньярлатхотеп, божество без лица, могла принимать любой облик. Красивая девушка, которую видел Махиро, была всего лишь маской. На самом деле, никто не знал, как она выглядит на самом деле.

Махиро, конечно, был обычным человеком, так что ему нужно было переодеваться. Он поднялся на второй этаж, вошёл в свою комнату и закрыл за собой дверь.

— …И почему ты за мной идёшь? — спросил он.

— Ну… просто… наблюдать за тем, как ты переодеваешься, очень… захватывающе. Говорят, что полуодетая девушка сексуальнее, чем голая.

— Что тебе отрезать — глаза или язык?

Махиро достал вилку, и Ньярлатхотеп, с застывшей улыбкой на лице, вышла из комнаты. Ему нужно быть осторожнее.

Махиро быстро переоделся, собрал вещи и спустился вниз.

— Махиро-сан, давай поиграем! — сказала Ньярлатхотеп, встречая его в гостиной с сияющей улыбкой.

— Что?

— Ну, всем понравится, если они увидят, как мы мило играем, как влюблённая парочка.

— Кому понравится?

Махиро казалось, что Ньярлатхотеп всё время играет на публику. Словно она обращается к кому-то по ту сторону экрана.

— Давай поиграем! Давай поиграем!

— Заткнись. Во что ты хочешь играть?

— В крестики-нолики.

— В этой игре первый ход всегда выигрывает.

— В маджонг.

— Я не умею считать очки.

— В ханафуду.

— Я не знаю правил.

— Тогда в эроге.

— Почему ты перепрыгнула с настольных игр на эроге?

И потом, что интересного в том, чтобы играть в эроге вдвоём? Конечно, Махиро и сам не прочь был попробовать, но он не хотел говорить об этом вслух. Ньярлатхотеп обязательно начнёт приставать к нему.

— Махиро-сан, я хочу… прикоснуться к тебе. Мы знакомы не так давно, но я хочу, чтобы наши отношения были более… насыщенными!

— Они и так достаточно насыщенные.

За те несколько дней, что Махиро знал эту инопланетянку, он пережил столько событий, что ему казалось, будто прошла целая вечность. И все эти события были связаны с космической фантастикой, так что он был очень уставшим. Он не хотел, чтобы его жизнь стала ещё более насыщенной.

— Но если мы не будем знать друг друга лучше, то что будет, когда мы поженимся и отправимся в свадебное путешествие на Ядис? Вдруг мы узнаем друг о друге что-то новое и разочаруемся?

— …Развод на Ядисе…

— Так что нам нужно узнать друг друга получше.

— Я не собираюсь на тебе жениться и лететь на планету, которую пожирает гигантский червь.

Махиро решительно отвернулся от Ньярлатхотеп, которая, казалось, хотела что-то сказать, и включил телевизор. Громкие звуки коммерческих каналов были как раз тем, что нужно, чтобы заглушить болтовню этого существа, рождённого с языком вместо мозга.

И тут…

— Миии…

Махиро услышал странный звук.

— Ньяруко, ты что-то сказала?

— Нет, а что?

— Да так…

Может, ему показалось? Махиро покачал головой и посмотрел на экран телевизора. Пора было заменить этот старый кинескопный телевизор на новый плазменный, пока аналоговый сигнал не исчез совсем.

— Миии…

Опять этот звук. Он был похож на писк детской обуви, только более глупый. Это был не просто звук, а скорее голос. Голос животного.

Если ему не показалось, то откуда он доносился? Махиро огляделся, но не увидел ничего подозрительного.

— Миии…

Звук повторился в третий раз. На этот раз Махиро понял, откуда он доносится.

Снизу?

Махиро посмотрел вниз.

У его ног сидело существо размером с кошку. Не кошка, а существо размером с кошку. Потому что оно не было похоже ни на одно известное животное.

У него была голова лошади. Ладно, с этим ещё можно смириться. Но вот то, что было ниже… У него были птичьи лапы с обратными суставами. И крылья, как у летучей мыши, с кожистыми перепонками. А его тело было покрыто чешуёй.

Их взгляды встретились.

— Аааа!

Махиро отпрыгнул от дивана. Существо, издав жалобное «миии», прыгнуло на то место, где он только что сидел.

— А, Шантаку-кун! Ты куда пропал? — сказала Ньярлатхотеп.

Она подошла к дивану и взяла существо на руки, как котёнка.

Ньярлатхотеп назвала его Шантаку-кун. Махиро вспомнил это имя. Оно хранилось в дальнем уголке его памяти, куда он старался не заглядывать.

Это была птица Шантак, которую Ньярлатхотеп выпустила из капсулы, когда на них напал Ночной призрак. Да, Махиро узнал эту лошадиную морду, чешую и крылья. Но…

— Ш-Шантаку-кун… разве он не был… больше?

Да, Шантаку-кун, которого он видел на крыше школы, был не таким маленьким. В книге говорилось, что он был размером со слона. И его крик был не таким милым «миии», а ужасным скрежетом, от которого кровь стыла в жилах.

— Ну, его же тогда ранил Ночной призрак. Он ещё не до конца восстановился, — сказала Ньярлатхотеп.

Махиро не понял её объяснений.

Ньярлатхотеп отпустила Шантаку-куна, и он, взмахнув крыльями, приземлился на пол. Он покачал головой и подошёл к Махиро.

— Хиии!

— Не бойся, он не кусается. Кажется, ты ему понравился. Какой милый!

— Не милый, не милый!

Махиро схватился за голову. Почему он так нравится всем этим монстрам? Сначала Ноденс, потом Ньярлатхотеп, а теперь ещё и Шантаку-кун… Неужели у него действительно такое лицо?

Он снова встретился взглядом с Шантаку-куном. Махиро не мог понять, какие у него глаза — ясные или мутные, но в них было что-то печальное, тоскливое, отрешённое… В общем, Махиро не мог их понять.

Махиро показалось, что если бы Шантаку-кун спросил его: «Вкусно ли есть, ничего не делая?», то все хикикомори мира тут же покончили бы с собой. В его глазах был какой-то странный, гипнотический свет.

— Может быть, он голоден? Нужно его покормить, — сказала Ньярлатхотеп.

— Ты говорила про какой-то космический корм для питомцев?

— …Да, космический корм для питомцев.

— Что это была за пауза?

— Корм для питомцев… удобное слово… Никто не знает, что в него входит…

— Гуса!

— Ты поняла, что была неправа?

— Я была очень плохой!

Как только Махиро вонзил ей вилку в шею, Ньярлатхотеп упала на пол и начала биться головой об пол. Махиро не мог понять, когда она говорит правду, а когда врёт.

— Миии…

Шантаку-кун продолжал просить еду.

— …Ладно, нужно его чем-то покормить, — сказал Махиро.

Он пошёл на кухню и принёс три продукта.

Судя по внешнему виду Шантаку-куна…

Лошадь → морковь.

Птица → хлебные крошки.

Летучая мышь → кровь → томатный сок.

— Последнее — это уже перебор, — сказала Ньярлатхотеп.

— Заткнись.

Махиро и сам понимал, что не все летучие мыши пьют кровь.

Он положил еду перед Шантаку-куном. Тот, не раздумывая, начал грызть морковь, клевать хлебные крошки и пить томатный сок через трубочку.

— И это всё, что ты ему дашь? — спросила Ньярлатхотеп.

— Шантаку-кун хороший мальчик, он ест всё, что ему дают. Не то что некоторые!

— Гоп!

— Что ещё скажешь?

— …Ничего.

Махиро пнул её в голень, и Ньярлатхотеп, согнувшись пополам, задрожала.

Но Шантаку-кун… Конечно, он выглядел странно, но, если привыкнуть, то его поведение было даже милым. Махиро, который любил смотреть, как лошади едят морковь, и как коровы жуют траву, на время забыл о своём отвращении и наблюдал за Шантаку-куном.

Вдруг Шантаку-кун посмотрел на него. Наверное, он заметил, что Махиро за ним наблюдает. Махиро хотел отвести взгляд, но Шантаку-кун, подумав о чём-то, пододвинул к нему тарелку с едой своей птичьей лапой.

«Не хотите ли попробовать?» — словно говорил его взгляд.

— …Нет, спасибо, я не голоден. Ешь сам, — сказал Махиро.

Махиро вежливо отказался, и Шантаку-кун, склонив голову набок, продолжил есть.

— Шантаку-кун такой вежливый, — сказала Ньярлатхотеп.

— Не то что некоторые, — ответил Махиро.

— …Гх!

Ньярлатхотеп издала стон, когда Махиро пнул её в голень.

Вскоре Шантаку-кун закончил есть. Он склонил голову перед пустой тарелкой и стаканом.

«Спасибо за угощение».

Махиро начал понимать Шантаку-куна. По крайней мере, он был не таким опасным, как Ночной призрак. Пока он оставался таким маленьким, конечно.

— Махиро-сан, может, нам тоже стоит подкрепиться? — спросила Ньярлатхотеп.

Она намекала на ужин. Хотя, это был не намёк, а прямое предложение.

— Уже? Ещё только пять часов, — сказал Махиро.

— Пока мы будем готовить, уже наступит время ужина.

— Ну да… Чёрт, я не продумал меню. Что будем есть?

— Махиро-сан, Махиро-сан, сегодня я приготовлю тебе ужин, используя все свои щупальца!

— Что у нас есть в холодильнике? Может, приготовить тушёный лотос?

— Ты меня полностью игнорируешь!

Махиро хотел пойти к холодильнику, но Ньярлатхотеп схватила его за плечи и развернула к себе. Она была удивительно сильной для такой хрупкой девушки.

— Мне хватило твоего обеда, чтобы понять, что тебе нельзя доверять готовку.

— Не говори так! Кулинария и героини — это неразделимые понятия! Хорошая хозяйка — это же так привлекательно! А если девушка плохо готовит, то это тоже мило! Например, когда она перепутает соль с сахаром!

— Ты не просто перепутаешь соль с сахаром, ты перепутаешь съедобное с несъедобным!

Конечно, Махиро не знал наверняка, что то «мясо» было несъедобным, но он точно не хотел его есть.

— Не волнуйся, я не буду готовить тебе ничего сложного. Вчера я же приготовила тебе лёгкий суп, когда ты болел.

Махиро почувствовал, как его щёки покраснели.

После всех этих приключений — погони за Ночным призраком, путешествия по ледяному океану, встречи с Ноденсом в Р’льехе — он, наконец, простудился. Он почувствовал себя плохо вечером, после школы.

И тогда Ньярлатхотеп позаботилась о нём. Он не смог устоять перед её заботой. Она приготовила ему ужин, дала лекарство… И в эти моменты она вела себя как обычная девушка, и Махиро не мог не волноваться. Хорошо ещё, что он мог списать свой румянец на температуру.

Вспоминая вчерашний вечер, Махиро почувствовал себя неловко. Он отвернулся, чтобы скрыть своё смущение.

— Ладно, можешь готовить, но только если пообещаешь, что еда будет нормальной, — сказал он.

— Правда?! Ура! Я приготовлю тебе самый вкусный ужин, мой любимый Махиро-сан!

— Н-нормальной для землян!

— Конечно, конечно, Махиро-сан!

Ньярлатхотеп радостно кивнула и пошла на кухню.

Примерно через час…

— Наслаждайся, пока не лопнешь! — провозгласила Ньярлатхотеп, театрально разведя руки.

Махиро, игнорируя её, посмотрел на стол.

На тарелке лежал омлет. Красивый, ярко-жёлтый омлет. Он был пышным и румяным.

Рядом с ним — крабовые шарики в кисло-сладком соусе. Ярко-жёлтые шарики с красным имбирём и зелёным горошком.

Махиро открыл крышку чашки. Внутри был чаванмуши — традиционный японский паровой омлет с грибами, бамбуком, креветками и каштанами. Очень аппетитно, хотя каштаны были не по сезону.

И, конечно же, рис и мисо-суп.

Японско-западная кухня, хотя это было больше похоже на интернациональную кухню.

— …Как-то… однобоко. Во всех смыслах, — сказал Махиро.

— Махиро-сан, еда сама себя не съест! Приятного аппетита!

— …Да, спасибо…

Махиро нерешительно взял палочки и попробовал каждое блюдо.

— Ну как? — спросила Ньярлатхотеп, с блеском в глазах.

— …Вкусно, — ответил Махиро.

Он не мог отрицать, что еда была вкусной. Даже если повар — извращенка. Махиро всегда был честен в своих оценках.

И правда, всё было очень вкусно. Омлет был нежным и кремообразным. Простой вкус масла и соли, но он был таким… затягивающим.

Крабовые шарики были более насыщенными. Не слишком твёрдые, но и не слишком мягкие. Соус был густым и ароматным, но имбирь и свежие овощи делали его вкус более лёгким.

Чаванмуши был очень ароматным. Наваристый куриный бульон, но без жирности. Вкус креветок и бамбука, сладость каштанов… всё это смешивалось во рту, создавая неповторимый букет.

Махиро чувствовал себя судьёй на кулинарном шоу.

— Я рада, что тебе понравилось! — сказала Ньярлатхотеп, подперев щёку рукой и наблюдая за тем, как он ест.

Махиро было очень неловко под её пристальным взглядом. Он почувствовал, как его щёки снова начинают гореть.

Так дело не пойдёт. Махиро решил отвлечь её.

— Омлет, крабовые шарики, чаванмуши… ты приготовила одни блюда из яиц, — сказал он.

— Да, Шантаку-кун снёс много яиц, — ответила Ньярлатхотеп.

— …

Махиро выронил палочки. Он перестал жевать и сглотнул.

— Хм? Что случилось, Махиро-сан? — спросила Ньярлатхотеп, с набитым ртом.

— …Что ты сказала? Кто снёс яйца?

Махиро не мог поверить своим ушам.

— Шантаку-кун, конечно. Они такие свежие и ароматные!

Ньярлатхотеп сказала это с самым невинным видом. Махиро посмотрел на диван. Шантаку-кун сидел там и переключал каналы телевизора, на котором был записан утренний сериал NHK.

Его яйца.

Махиро отодвинул от себя тарелки.

— Я буду есть только рис и мисо-суп, — сказал он.

— Н-но почему?! Что тебе не нравится?!

— Я же сказал, чтобы ты приготовила нормальную еду! Не нужно маскировать блюда из монстров под обычную еду!

— Не говори так! Яйца Шантаку-куна — это очень ценный продукт! Их используют для торговли, они очень редкие! Они невероятно вкусные, питательные, и в них в два раза меньше холестерина, чем в куриных яйцах! Я приготовила их специально для тебя, чтобы ты быстрее поправился!

— Если ты хочешь мне добра, то больше ничего не готовь!

— К-какой ты… бессердечный…

Ньярлатхотеп разрыдалась. Махиро проигнорировал её и доел свой ужин, запивая рис мисо-супом.

　　　　　　　　＊＊＊

— Хааааа… — Махиро глубоко вздохнул, погружаясь в горячую ванну.

Вчера он пропустил купание из-за простуды. Конечно, он обтирался полотенцем, чтобы оставаться чистым, но, как и любой японец, он не чувствовал себя комфортно, пока не погрузится в горячую воду.

Махиро зачерпнул воду ладонями и ополоснул лицо. Тепло разлилось по его векам, принося приятное расслабление. Он откинулся на край ванны, закрыл глаза и уставился в потолок.

За последние несколько дней произошло столько всего, что он чувствовал себя не просто уставшим, а опустошённым.

— Тук-тук!

— Да-да, сейчас, одну секундочку!

Конечно, Махиро иногда скучал по своей обычной жизни, но это не значит, что он хотел, чтобы его жизнь превратилась в какой-то безумный аттракцион.

— Так, где тут гель для душа… мыло?.. Нет, Махиро-сан, так не пойдёт! Нужно использовать гель для душа, который хорошо пенится! И желательно, чтобы он был слабокислым!

Махиро просто хотел, чтобы в его жизни появилось что-нибудь интересное. Он и представить себе не мог, что это «интересное» выйдет за рамки планеты Земля и достигнет космических масштабов.

— Хмм-хмм-хмм, хмм-хмм. Ха-ха-ха, ха-ха-ха. Нужно, чтобы ты всегда был чистым, на случай, если ты вдруг потеряешь голову!

И он не просто наблюдал за всем этим со стороны, он был в самом центре событий! И эти события, как оказалось, были совершенно нелепыми.

— Шантаку-кун, давай тебя тоже помоем! Эй, стой спокойно!

— Миии! Миии!

— Ну же, если ты не будешь чистым, то Махиро-сан не будет тебя гладить!

— Миии…

— Молодец, хороший мальчик! Сейчас мы тебя ополоснём!

Но… даже если эти события были нелепыми, всё было бы хорошо, если бы на этом всё закончилось. Преступная организация уничтожена, Махиро больше не был их целью, и он мог вернуться к своей обычной жизни. Тогда всё это — встреча с инопланетянами, космические путешествия, битва с монстрами — стало бы просто приключением, о котором он мог бы рассказать своим друзьям, когда станет взрослым.

— Фух, теперь всё чисто! Шантаку-кун, можешь отдыхать. А я… хе-хе…

Но всё только начиналось. Инопланетянка, которая должна была его охранять, самовольно взяла отпуск и осталась жить у него дома. А чёрный монстр, с которым, как он думал, было покончено, снова появился в его жизни. Может быть, это было испытание? Испытание, которое должно было сделать его сильнее? Ведь говорят, что человек растёт, преодолевая трудности.

— Ну, я пойду… Ой, вода такая холодная! Махиро-сан, ты же только что болел, тебе нужно принимать горячую ванну!

— …Ч-что?!

Махиро увидел перед собой голую Ньярлатхотеп и отшатнулся. Он ударился головой о стену, но это было неважно.

— Махиро-сан, не дёргайся, а то вода выльется!

— Ч-ч-что ты здесь делаешь?!

— Я пришла принять ванну. Я же тебе говорила.

— Ч-ч-что?!

Махиро не мог поверить своим ушам. Он посмотрел на Ньярлатхотеп, потом на дверь. Когда она успела войти? Он ничего не заметил. Хотя, кажется, он слышал шум воды…

— Махиро-сан, ты какой-то странный. Тебе плохо?

Ньярлатхотеп наклонилась над ним. Её поза была очень… провокационной. Махиро видел её тонкую шею, ключицы, пышную грудь… К счастью, вода была мутной от добавок, так что он не видел того, что было ниже.

Но и этого было достаточно, чтобы Махиро потерял голову.

— Н-не подходи! Не смей входить! Уйди! Вон отсюда!

Махиро зачерпнул воду и плеснул ей в лицо.

— Ой! Махиро-сан, что ты делаешь?!

— Заткнись! Stand up! Turn right! Get out!

Махиро не знал, куда деть глаза. Он отвернулся от Ньярлатхотеп. Если он будет продолжать смотреть на неё, то всё может закончиться очень плохо. В физическом смысле.

— …Ха-ха! Махиро-сан, ты стесняешься? Значит, ты всё-таки воспринимаешь меня как девушку? Да? Да? Какой ты милый! Теперь ты точно мой!

— Это не «ты моя», а «тупиковый путь»!

Конечно, у него не было с собой вилки, чтобы заткнуть ей рот. Махиро проклинал свою беспечность.

— Махиро-сан, если ты будешь так волноваться, то у тебя поднимется давление, и ты умрёшь!

— Тогда я уйду!

— Нельзя! Ты же только что болел, тебе нужно как следует прогреться!

Махиро хотел встать, но Ньярлатхотеп положила руку ему на плечо, и он почувствовал, что не может пошевелиться.

— Отпусти! Отпусти меня!

— Разве ты не знаешь, Махиро-сан?

— Что?

— От Ньярлатхотепов не убежать…!

— Заткнись, дура! Зачем ты это делаешь?!

— Ну, если мы будем принимать ванну вместе, то сэкономим на газе. Мои родители всегда так делали.

— Кому нужны истории про твою семью?!

— В наше время нужно экономить ресурсы, чтобы сохранить планету! Экономия! Yellow Temperance по-английски!

— Откуда взялось «yellow»?..

Махиро уже устал спорить. Почему он должен тратить силы на то, чтобы выбраться из ванны? Он пришёл сюда, чтобы отдохнуть!

Он чувствовал себя как в битве с боссом, из которой невозможно сбежать. Но если он останется, то всё равно проиграет.

Но один мудрый священник сказал: «Принятие неизбежного — это путь к счастью». Махиро вспомнил эти слова и решил, что раз ему некуда деваться, то он просто расслабится и насладится горячей ванной.

Конечно, он всё ещё сидел к Ньярлатхотеп спиной.

— …Мне немного обидно, что ты так упорно от меня отворачиваешься, — сказала Ньярлатхотеп.

— Ты не девушка, а бесформенное существо, — ответил Махиро.

Конечно, он был обычным парнем, и ему было интересно посмотреть на голую девушку. Но Ньярлатхотеп была инопланетянкой, и, возможно, под её человеческой оболочкой скрывалось чудовище. Если он поддастся её чарам, то потом может горько пожалеть об этом. В «Мифах Ктулху» полно таких историй.

— Махиро-сан, ты такой противоречивый, — сказала Ньярлатхотеп.

— Противоречивый?

— Да. Ты краснеешь, когда видишь мои трусики или грудь, ты не можешь смотреть на меня, когда я голая… ты такой невинный! Но когда ты начинаешь спорить, ты холодно вонзаешь в меня вилку. Ты меняешься слишком быстро. У тебя раздвоение личности?

— Ну… это…

— Вспомни нашу первую встречу. Разве можно вонзать вилку в человека, который только что спас тебе жизнь?

Махиро вспомнил, что он действительно это сделал. Он просто схватил то, что было под рукой, и не думал, что эта вилка станет его главным оружием.

Но… похоже, он действительно слишком часто применял к Ньярлатхотеп силу. Он никогда не был терпеливым, но с этим ползучим хаосом он терял самообладание особенно быстро. Он просто действовал импульсивно.

— Хватит! Отвали! Не лезь ко мне! Дура! Вали отсюда! — прокричал Махиро, сам толком не понимая, что несёт. Он зачерпнул горсть воды и плеснул в Ньярлатхотеп.

— Ой! Что вы делаете, Махиро?!

— Заткнись! А ну встала! Развернулась! И вон отсюда!

Махиро, не зная, куда девать глаза, заорал на неё и резко отвернулся. Если он будет и дальше смотреть на её тело, то ситуация может выйти из-под контроля. В первую очередь, в физическом смысле. А если точнее — в смысле его нижней части тела.

— Ха-ха-ха, неужели ты смущаешься, Махиро? Значит, ты всё-таки воспринимаешь меня как девушку? Да? Да? Ну ты и милашка! Теперь мой рут точно активирован!

— Это скорее тупиковый рут, ведущий к неминуемому бад-энду!

Махиро с досадой вспомнил, что не взял с собой в ванную вилку, которой можно было бы заткнуть рот этой болтливой инопланетянке. Конечно, это была непредвиденная ситуация, но всё же он корил себя за беспечность.

— Знаешь, если ты будешь так возбуждаться в ванной, то у тебя поднимется давление, и ты помрёшь, — сказала Ньярлатхотеп.

— Тогда я ухожу!

— Эй-эй, ты же только что выздоровел! Тебе нужно как следует прогреться!

Махиро попытался встать, не поворачиваясь к Ньярлатхотеп, но она положила руку ему на плечо и с силой, достойной тисков, усадила его обратно в ванну.

— Отпусти! Отпусти меня!

— Разве ты не знал, Махиро?

— Что?

— От Ньярлатхотепов не убежать…!

— Заткнись, дура! Зачем ты это делаешь, глупая Ньяруко?!

— Ну… просто… вдвоём же экономнее воду греть, чем по одному, правда? Мои родители всегда так делали.

— Кто тебя просил рассказывать про свою семью?!

— В нашу эпоху экономии каждый должен заботиться об окружающей среде! Экономить! По-английски это будет… э-э… «yellow temperance»!

— Откуда ты вообще взяла «yellow»…?

Махиро постепенно начал уставать, даже кричать уже не было сил. Почему он должен так выматываться в ванной, которая предназначена для восстановления сил?

Сбежать отсюда было невозможно, словно он застрял в битве с боссом, из которой нет выхода. Но и оставаться здесь было невыносимо, как будто он обречён на поражение в этой битве.

И тут он вспомнил слова одного мудрого священника: «Принятие неизбежного — путь к счастью». Поняв, что ему всё равно не сбежать, Махиро решил смириться со своей участью и погрузился в воду по самые плечи.

Конечно же, он всё ещё сидел к Ньярлатхотеп спиной.

— Знаешь, такое упорное сопротивление ранит моё девичье сердце, — сказала Ньярлатхотеп.

— Какое ещё «девичье сердце» у этой бесформенной твари? — проворчал Махиро.

Конечно, он считал себя самым обычным старшеклассником, и, как любой парень его возраста, он не мог не испытывать интереса к обнажённому женскому телу. Но Ньярлатхотеп была инопланетянкой, а значит, под её человеческой оболочкой мог скрываться настоящий монстр. Поддаться её чарам и потом горько жалеть об этом — нет уж, спасибо. Мифы Ктулху полны подобных предостережений.

— Вообще-то, Махиро, ты сам себе противоречишь, — сказала Ньярлатхотеп.

— Противоречу?

— Именно! Ты краснеешь, как помидор, когда видишь мои трусики или случайно задеваешь грудь, и сейчас вот отворачиваешься от меня, словно невинный младенец. Но стоит мне сказать что-нибудь не то, как ты тут же, не моргнув глазом, втыкаешь в меня вилку! Ты слишком быстро меняешь своё поведение. У тебя раздвоение личности, что ли?

— Ну… это…

— Вспомни хотя бы нашу первую встречу. Разве нормальный человек станет втыкать вилку в того, кто только что спас ему жизнь?

Махиро припомнил, что он действительно сделал нечто подобное. Тогда он просто схватил первую попавшуюся под руку вещь, и это оказалась вилка. Кто бы мог подумать, что она станет его главным оружием против богов?

Но, если задуматься, он действительно слишком часто прибегал к силе в общении с Ньярлатхотеп. Конечно, он никогда не отличался особым терпением, но с этой «ползучей хаосом» его терпение испарялось моментально. Он просто вспыхивал, и его рука сама тянулась к вилке.

— Кстати… интересно, почему? — пробормотал Махиро. — Почему мне так хочется в тебя втыкать?

— Ты что, маньяк? — спросила Ньярлатхотеп.

— Это всё потому, что ты меня бесишь!

— Может, тебе просто не хватает кальция?

— Заткнись, извращенка!

Махиро, не отрывая взгляда от стены, зачерпнул воды и не глядя плеснул её назад.

— А знаешь… — начала Ньярлатхотеп.

— Что?

— Может быть, твои родители — потомки охотников на древних богов? И ты унаследовал от них эту кровь, поэтому тебя так и тянет нападать на богов? Это же отличная идея для предыстории!

— Не нужна мне такая предыстория!

Махиро не хотел никаких особых способностей. Ему просто хотелось жить обычной жизнью старшеклассника.

— Ну ладно, как хочешь. Мне и так хорошо — наслаждаюсь смешанной ванной, — сказала Ньярлатхотеп.

Махиро поморщился, услышав эти самодовольные слова «ползучей хаоса», и перевёл взгляд с стены на…

— Мяу…

…Шантаку, который сидел в тазике с водой. Он блаженно закрыл глаза и мурлыкал, как довольный кот.

— Тебе хорошо? — спросил Махиро.

— Мяу.

Похоже, ему действительно нравилось.

— Интересно, что это было сегодня днём? — спросила Ньярлатхотеп.

Она явно говорила про Ночного Призрака, который появился на школьном дворе.

Махиро сдержал порыв обернуться и ответил:

— Ты правда ничего не знаешь? Мне показалось, что тот Ночной Призрак как-то… уважительно к тебе относился.

— К сожалению, я не знакома ни с одним Ночным Призраком. Они — враги моего милого Шантаку, так что я убиваю их на месте.

— Неудивительно, что тебя все боятся.

Это было всё равно, что выгуливать собаку и пинать всех встречных собак, которые тебе не нравятся. Нарушение общественного порядка, не иначе. Конечно, если на планете Ньярлатхотеп вообще есть законы.

— Я думала, что они снова пришли за тобой, но… похоже, это не так. Интересно, чего они добиваются?

— Неужели меня снова втянут в какую-нибудь передрягу…?

— Не унывай! Скука — это смертельная болезнь! Как говорил Такасуги Синсаку: «Сделаем этот скучный мир интересным!»

— Откуда ты вообще знаешь про этот нецивилизованный мир?

Махиро покачал головой и зачерпнул воды, чтобы полить Шантаку.

— Мяу?

Шантаку непонимающе посмотрел на него своими круглыми глазами. Да, к нему действительно можно было привыкнуть. Если бы он не был таким… монстром…

— В любом случае, тебе не о чем беспокоиться, Махиро. Я буду защищать тебя ценой своей жизни! Даже если на Землю упадёт гигантский метеорит, я приму удар на себя!

— Лучше бы ты сама взорвалась.

Махиро действительно так думал.

　　　　　　　　＊＊＊

Чувствуя себя совершенно измотанным, Махиро плюхнулся на диван в гостиной. Это странное испытание — постоянно сидеть к Ньярлатхотеп спиной — наконец-то закончилось.

Он пытался выйти из ванной позже неё, но она настояла на том, чтобы они вышли вместе. Так что ему пришлось изрядно понервничать, пока он переодевался. Даже не видя её, он слышал каждый шорох её одежды, чувствовал аромат её тела… Для Махиро, парня в самом расцвете юности, это было настоящей пыткой.

— А-а-ах… — простонала Ньярлатхотеп, откинувшись на спинку дивана. — Нет ничего лучше бутылочки фруктового молока после горячей ванны!

Рядом с ним сидела «ползучая хаос», держа в руках бутылку молока и поглаживая себя по талии, словно какой-то старый дед. Махиро поражался тому, как её длинные серебристые волосы блестели, словно шёлк, хотя она, похоже, ничем их не обрабатывала. Ему захотелось прикоснуться к ним, но он тут же отбросил эту мысль — Ньярлатхотеп наверняка восприняла бы это как приглашение к чему-то большему.

И тут…

— Динь-дон.

Раздался звук дверного звонка. Махиро посмотрел на часы — почти девять вечера. Кто бы мог прийти в такое время? Слегка озадаченный, он поднялся с дивана.

Сделав шаг, он вдруг замер.

«Неужели это родители?» — промелькнула у него мысль, и он почувствовал, как у него холодеет в груди. Но тут же успокоился — если бы это были его родители, то они бы просто открыли дверь своим ключом. Взяв себя в руки, Махиро подошёл к домофону.

— Да, слушаю, — сказал он.

— …Доставка, по предварительному заказу… — раздался из динамика приглушённый голос.

— А… да…?

Что-то было не так. Голос курьера звучал как-то странно. Да и сам домофон был старой модели, без камеры, так что, возможно, он просто барахлил. Нужно будет сказать родителям, чтобы они его заменили. В конце концов, это же ещё и система безопасности! Хотя… сейчас у него были проблемы поважнее…

— Что там? — спросила Ньярлатхотеп.

— Говорят, доставка, — ответил Махиро.

— Хм… в такое время? — удивилась она.

— Вот именно…

Кто бы мог заказать доставку на такое позднее время? Возможно, это посылка для отца, который часто задерживался на работе. В любом случае, сейчас в доме был только Махиро, так что принимать посылку придётся ему.

Он вышел из гостиной и направился к входной двери. Натянув шлёпанцы, он открыл замок и снял цепочку.

— Извините, что заставил ждать, — сказал он, открывая дверь.

Но…

— …Это неправда, — раздался в ответ незнакомый голос.

— …Что?

Махиро опешил. Перед ним стояла не девушка-курьер в униформе, а… девушка. На вид — его ровесница. Её ярко-рыжие волосы, заплетённые в два хвостика по бокам головы, выделялись на фоне ночной темноты.

На её лице не было никаких эмоций, но и назвать его бесстрастным было нельзя. Она была довольно симпатичной, но её взгляд был холодным и отстранённым. И, судя по её внешности, она явно не была японкой.

Но почему она пришла к дому Ясака? И почему она сказала, что её слова — неправда? Неужели это какая-то ловушка?

Но Махиро больше волновало другое.

Он уже где-то видел эту девушку. Не только её лицо, но и её… ауру… казались ему знакомыми. Он никогда в жизни не встречал людей с рыжими волосами, разве что по телевизору. Но всё же… что-то в ней было такое… знакомое…

Где же он её видел?

— Чёрт, это же Ку-ко?! — воскликнула Ньярлатхотеп, появившись в прихожей.

Она смотрела на девушку, стоявшую на пороге, широко раскрыв глаза и приподняв одну бровь. Её лицо исказила гримаса отвращения.

И тут Махиро понял.

Конечно! Он видел эту девушку совсем недавно! Всего пару дней назад!

— Это же просто Ктугха, — сказал он.

Да, это была просто Ктугха.

Просто Ктугха.

Ктугха.

— Ктугхаааааа?! — заорал Махиро, и его крик эхом разнёсся по всему дому.

http://tl.rulate.ru/book/114118/4446414