Готовый перевод Fourth Marriage / Четвертый брак: Глава 11

Глава 11

Как только Цинь Шухуай напомнил ей об этом, Цинь Пэн вспомнила.

Кто был тем, кто обманул Цинь Шухуая, использовав тот же довод…

Это была она сама!

В прошлом, в то время, когда она только познакомилась с Цинь Шухуаем, он постоянно сторонился ее. Однако она всегда была такой: если ты собираешься отправиться на восток, то ей нужно пойти на запад; если ты не замечаешь ее, она обязательно и непременно вынудит тебя ее заметить.

Вследствие этого она постоянно не давала прохода Цинь Шухуаю. В то время как только Цинь Шухуай видел ее, он сразу же отворачивался от нее с презрительным выражением лица, а она досадовала так, что скрежетала зубами от злости.

В день ее тринадцатого дня рождения она совершила одну ошибку, во дворце императрица отругала ее, а она в душе, чувствуя себя подавленной, в печали очутилась под окнами Цинь Шухуая, в то время он занимался, а она, присев на корточках под дверью, громко прошептала:

–Цинь Шухуай! Цинь Шухуай, выйди ко мне на улицу!

Юноша был одет в наряд аквамаринового цвета, а нижнее его платье было белоснежным, на голове его хвост связывала лента аквамаринового цвета, ее концы ложились на распущенные волосы, и он казался элегантным и изящным.

Вполне понятно, что он услышал ее слова, однако он делал вид, что ничего не знает, и, выпрямившись с серьезным видом, занимался, не произнося ни слова.

Она разозлилась в душе и, зная, что он обращал внимание на всё, что связано с его матушкой, крикнула ему:

–Цинь Шухуай, ты хочешь узнать, как умерла императрица Чжансунь, или тебя это не интересует? Я – знаю!

Только услышав это, Цинь Шухуай, крепко сжал свиток, наконец поднял голову:

–Твои слова правдивы?

–Считай, что правда, считай, что правда, – Цинь Пэн поманила его рукой, – выходи быстрее, я все тебе расскажу.

Цинь Шухуай сжал губы, в конце концов он все же вышел наружу. Тогда его все еще было очень просто обманывать, она сказала ему, что знает, а он поверил. Она вынудила его сопровождать ее целый день, проводя все время в развлечениях – они вместе взобрались на гору, она тащила его всюду за собой, а потом попали в дыру – ловушку для диких зверей, которую обычно ставили охотники, и вдвоем сидели в ней, ожидая, пока кто-нибудь придет и спасет их. В тот вечер было особенно холодно, она прислонилась к Цинь Шухуаю и шепотом сказала ему:

–Мне так холодно.

Цинь Шухуай ничего не сказал, но через довольно продолжительное время он протянул руку и обнял ее.

У него были очень широкие рукава, хотя материя и была не высшего сорта, однако в то время, когда он обнял ее, она сразу ощутила, что ткань приятная и мягкая.

В то время Цинь Шухуай еще не был таким высоким, как сейчас, а был обычным мальчиком, однако, когда он держал ее в своих руках, она необъяснимым образом чувствовала себя в безопасности.

Поэтому она не смогла удержаться и заплакала.

Цинь Шухуай был немного озадачен:

–Почему ты плачешь?

Она рассказала ему обо всех оскорблениях, полученных во дворце, Цинь Шухуай молча слушал ее, ничего не говоря, подождал, пока она не закончила говорить, он стал успокаивать ее:

–Все пройдет.

–Я всегда верил, что если мы будем продолжать упорно работать, когда-нибудь все страдания, обиды и унижения – все останется в прошлом.

Она слушала его, откинув голову назад, смотрела на него своей заплаканной и больше похожей на мордочку пятнистой кошки личиком. 

–Цинь Шухуай, у меня тяжело на душе.

–Что у тебя произошло?

–Я подумала, что ты догадался, что я обманула тебя, а из-за того, что ты был так добр ко мне, у меня на душе еще тяжелее.

Цинь Шухуай:

–...

Заметив, что Цинь Шухуай ничего не говорит, она в таком случае с восклицанием «вау» сразу же и расплакалась, Цинь Шухуай вздохнул беспомощно и заговорил:

–Не нужно плакать, даже если ты мне и соврала, я все равно буду добр к тебе, идет?

Когда в те времена Цинь Пэн делала все эти дебильные вещи, она полагала, что это так весело, однако она еще никогда не задумывалась, что у нее никогда не было каких-то новых идей в одурачивании Цинь Шухуая, и в прошлом, и в настоящем она все время упорно использовала одну и ту же ложь.

Что важнее, Цинь Шухуай все это помнил до сих пор, и было видно, что в прошлом это его очень расстраивало.

Цинь Пэн вздохнула и последовала за Цинь Шухуаем, смирившись со своей участью.

У каждого из них были свои мысли, когда они вместе вошли в столовую.

Цинь Шухуай сел за хозяйский стол, его стол был довольно большим, такой стол обычно делят супруги, сейчас Цинь Шухуай как раз сел с одной стороны, с другой стороны, было похоже, что оставили место еще для одного человека.

Цинь Пэн сидела за столом рядом, она пристально смотрела на Цинь Шухуая и заметила, что с другой стороны от него место не пустовало, там стояли пара пустых чашек и палочки для еды, как будто кто-то еще будет сидеть рядом с ним.

Они ужинали вместе, Цинь Шухуай ел очень спокойно, а Цинь Пэн с аппетитом. Несмотря на то, что с ее стороны не было слышно ни звука, но, видя выражение ее лица, то обязательно предполагали, что это должно сопровождаться различными звуками, и это делало картину чрезвычайно яркой.

После того как трапеза закончилась, Цинь Шухуай, так и оставшийся сидеть на хозяйском месте, посмотрел на Цинь Пэн:

–Интересно, а на что сегодня рассчитывает принцесса?

–Вы говорите «рассчитывает», что Вы имеете в виду?

–Если Вэй Янь будет не в состоянии вернуться, что намеревается делать принцесса?

–Не в состоянии вернуться? – Цинь Пэн взяла чашку с теплым чаем и посмотрела на Цинь Шухуая, подняла брови. – Вы все же очень уверены в себе.

–Я знаю, какое количество воинов в семье Вэй, – выражение лица Цинь Шухуая было спокойным, – какова их реальная сила, мне также ясно, я считаю, что на этот раз Вэй Яню будущее ничего хорошего не предвещает.

–Тогда как насчет того, на что Вы рассчитываете? – улыбнулась Цинь Пэн и опустила свой взгляд, Чунь Су, стоявшая позади нее, не смогла сдержать нервного волнения.

Цинь Шухуай посмотрел на тарелку, стоявшую перед ним, и аккуратно убрал ее, в его голосе слышалось давление, так свойственное высокопоставленным лицам:

–Когда человек умирает, тебе следует вести себя послушно.

Произнеся эти слова, Цинь Шухуай взял из рук другого человека, стоявшего сбоку, ополаскиватель для рта. Он прикрыл рот рукавом, прополоскал рот, после чего сказал:

–Можешь жить дальше.

Цинь Пэн улыбнулась, но ничего не сказала, а в это время Цзян Чунь с другим человеком быстро вошел в комнату, на его теле были заметны следы крови, а выражение его лица было сосредоточенным. Цинь Шухуай, видя Цзян Чуня в таком виде, не мог не нахмуриться, как и следовало ожидать, Цзян Чунь, пройдя по комнате, сразу же преклонил колени:

–Князь...

Заговорив, он бросил взгляд на Цинь Пэн, у Цинь Пэн в руках была грелка, а в глазах таилась улыбка, она подняла взгляд вверх, став очень похожей на лису, и с натянутой улыбкой, как будто ей уже все ясно давно, что он собирается сказать.

–Не обращай внимание, – плавно заговорила Цинь Пэн, – хотя разве ты не думаешь сказать, что Вэй Янь убежал?

Выражение лица Цзян Чуня стало холодным, Цинь Пэн лениво оперлась на Чунь Су, с улыбкой посмотрела на Цинь Шухуая:

–Я – знаю.

Цзян Чунь не осмеливался ничего сказать, склонив голову, стоя на коленях на полу, он хранил молчание.

Цинь Шухуай сделал глоток чая, выражение его лица было спокойным:

–Действительно сбежал?

–Сбежал.

–И как сбежал?

–У противника было чересчур много людей, – у Цзян Чуня даже язык не поворачивался говорить дальше: – Я не смог убить Вэй Яня достаточно быстро, а когда Вэй Янь среагировал, он оказался слишком сильным, за ним одним мы отправили в погоню больше ста человек, но он все равно бросился к реке и нырнул в нее, сейчас мои люди все еще ищут его.

Сердце Цинь Пэн внезапно заколотилось в груди, когда она все это слушала.

Она никак не ожидала, что Цинь Шухуай перенесет все на более ранее время, ведь по характеру Цинь Шухуая, если бы он чувствовал, что произошла утечка информации, в первую очередь сменил бы всех ответственных людей, а потому она начала испытывать некоторую тревогу. И никогда прежде ей не приходило в голову, что ее деверь может быть таким свирепым – сбежать от ста человек.

Выражение ее лица было неподвижно, выслушав донесение противника, она сразу же встала, потянулась, как будто она устала, и сказала Цинь Шухуаю:

–Князь, поскольку все улажено, я уйду первой. Вам не нужно торопиться разыскивать человека, посмотрим, кто найдет его первым.

С этими словами она пошла к выходу, и уже пройдя несколько шагов, как будто что-то вспомнив, она сказала:

–А-а, князь, я забыла сказать Вам, пять дней назад я отправила сообщение на юг – в войска семьи Вэй, приказав армии семьи Вэй направить группу войск в Сюаньцзин. Я также сообщила им, что если кто-то из семьи Вэй умрет в будущем, то определенно потому, что Вы, князь, имели к этому отношение. Столько много лет защищать страну, но даже своих близких нельзя сохранить, Вам не кажется, что в этом есть какой-то смысл, верно?

Выслушав ее слова, Цинь Шухуай изменился в лице – оно сильно исказилось, однако Цинь Пэн была в хорошем расположении духа, громко рассмеявшись, она сказала Чунь Су:

–Уходим, мы уже возвращаемся.

Цинь Шухуай смотрел вслед на очаровательный силуэт этой обворожительной женщины, сейчас уходивший от него в серебристом цвете луны, а потом долгое время он сидел, опустив свой взгляд, ничего не говоря.

И правда.

Даже это самодовольное выражение лица совершенно такое же.

http://tl.rulate.ru/book/114104/5267473