Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Какое то авторское обращение к читателям

В самом начале я уже понимал, что эта книга не будет успешной. Потому что репутация «Возрождения Хунчжи» слишком громка, а любовь Хунчжи к императрице Чжан столь восхитительна, что когда я пишу о том, что Хунчжи не был по-настоящему мудрым правителем, а их супружеские отношения не были историей взаимного уважения и почитания, это заведомо не будет принято многими читателями.

Я предвидел это, поэтому в начале меня критиковали все подряд, из-за чего многие читатели немедленно бросили книгу. Но почему я должен был написать такую историю?

Правду и ложь истории нужно рассматривать с разных сторон. Многие любят приписывать падение династии Мин Чунчжэню, Вэй Чжунсяню, Ваньли и Цзяцзину, но при этом неизменно настаивают, что партия Дунлинь была патриотичной и любила народ. На самом деле, я тоже хочу верить в прекрасное. Я хочу верить, что Чжу Ютан был мудрым правителем, принёсшим благополучие народу Поднебесной. Я хочу верить, что был император, влюбившийся в женщину с первого взгляда и хранивший верность одной лишь ей. Я хочу верить, что императрица Чжан была добродетельной государыней, заботившейся о Поднебесной. Я хочу верить, что Чжу Ютан мог оставаться чист как нефрит, даже когда императрица Чжан была беременна три раза.

Просто то, что я увидел, совсем не так. Поступки Чжу Ютана не были достойны мудрого правителя, а все исторические записи об императрице Чжан используют слово «бойкая», говоря, что дружба супругов в трудные времена заложила основу их отношений. Но ведь один из них был принцем, которому предстояло взойти на престол, принося богатство и славу, так какие же там могли быть тяготы?

Хотя я знаю, что многие читатели не понимают и не могут понять, почему восхваляемое в исторических книгах «Возрождение Хунчжи» не такое, каким они его себе представляли, и почему исторические источники утверждают, что император Чэнхуа не был глуп, я всё равно хочу рассказать эту историю с другой стороны.

К счастью, хотя эта книга не находит понимания у некоторых читателей, она признана другими. Именно благодаря усилиям последней группы читателей книга успешно попала в раздел Саньцзян.

Я очень благодарен всем друзьям-книголюбам за поддержку, а также редактору четвёртой группы Цинчжоу за его заботу.

Теперь, когда я попал в Саньцзян, концепция и качество этой книги подтверждены, и можно сказать, что есть определённая читательская база, поэтому я собираюсь продолжать писать эту историю.

-

Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!

http://tl.rulate.ru/book/114094/9858077