Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 36. Тёплая постель, аромат, элегантность и утончённость

Глава 36. Тёплая постель, аромат, элегантность и утончённость

— Господин, почему евнух Лян ушёл... Ох, этот слуга слишком много говорит. Мне нужно многому научиться у евнуха Ляна! — Лю Цзин был ошеломлён уходом Лян Фана из дворца, но быстро прикрыл рот рукой, выражая свою преданность.

Чжу Ютан, естественно, не собирался раскрывать Лю Цзину слишком много. Чтобы контролировать всё, ему необходимо доверять тем, кто ему предан, но при этом оставаться настороже.

Причина, по которой ему удаётся так легко завоевывать лояльность, заключается не в его харизме, а в том, что он, как император, может дарить людям блага, о которых они мечтают.

Богатство, власть и женщины — всё это может быть предоставлено по его воле.

Гражданские чиновники поддержали его в качестве императора, потому что их интересы были связаны с его. Только если династия Мин не падёт, они смогут сохранить свои позиции и привилегии.

Но если они не смогут защитить свои основные интересы, они, вероятно, первыми откроют ворота города новому королю.

Чжу Ютан — человек, которого жизнь сильно побила, и он не наивен, чтобы полагать, что всякая лояльность безусловна, даже если, возможно, Лю Цзин не использует преданность как инструмент для завтрашнего дня.

К счастью, судя по текущим показателям, Лю Цзин и Хуан Пан преданы ему целиком и полностью, выполняя поручения с полной отдачей.

— Господин, если у вас больше нет дел, я откланяюсь! — Лю Цзин увидел, что Чжу Ютан начал проверять экзаменационные работы Тринадцатого управления Министерства финансов, и решил уйти.

Дождь за окном явно ослаб, появились признаки того, что он скоро прекратится.

Ню Мэнмэн, одетая в придворное платье, вошла в комнату, напевая мелодию. Сначала она с любопытством посмотрела на Чжу Ютана, сидящего за столом, но затем выпрямилась и вновь приняла величественный вид.

С тех пор как она была повышена до служанки, отвечающей за павильон Дуннуан, её статус значительно вырос, и теперь её можно было считать одной из главных фрейлин во всём Запретном городе.

Ню Мэнмэн, с её большими красивыми глазами, наблюдала за реакцией Чжу Ютана. Увидев, что он чем-то занят, она быстро подошла вперёд, чтобы помочь растереть чернила.

Чжу Ютан в это время был сосредоточен на проверке работ. Он не ожидал, что кто-то сможет ответить на все его вопросы, но среди участников оказались Лю Чжун и Чэнь Кун, представители управления Гуандуна Министерства финансов, которые справились с задачей.

Причина, по которой он уделял так много внимания этому экзамену, заключалась не только в желании реформировать политику в отношении соли в династии Мин, но и в поиске талантов среди чиновников Министерства финансов.

Ощущая, будто нашёл золото среди песка, Чжу Ютан обмакнул кисть в чернила, не поднимая головы, и спросил:

— Где ты была?

— Никуда не бегала. Просто гуляла и ухаживала за своими цветочками! Но вот сестра Эръя случайно опрокинула десерт, который принесла служанка из Чэнси-гун, а в Управлении Шэньцзе решили, что за это нужно её наказать. Это просто несправедливо! — ответила Ню Мэнмэн с лёгкостью, а затем серьёзно добавила.

Её голос был приятен, с лёгким носовым оттенком, а на её полном лице, казалось, было написано слово «искренность». Благодаря своему характеру она всегда была в курсе всех событий в Запретном городе.

Чжу Ютан записал имена нескольких чиновников Министерства финансов и сказал:

— Раз уж всё в порядке, будь осторожнее. Не бегай по дворцу весь день. Если тебя действительно поймают, у меня не будет времени тебя защищать.

— Теперь все знают, что я — любимица Его Величества. Как они посмеют меня тронуть, прежде чем попытаются угодить? Наследная принцесса пригласила меня сегодня в Чэнси-гун и сказала, что если кто-то меня обидит, она обязательно заступится! — с гордостью сказала Ню Мэнмэн, продолжая растереть чернила.

Чжу Ютан некоторое время смотрел на имя Лю Чжуна, затем взял ответный лист, написанный Сонг Чаовэем, доктором из управления Гуанси, и спросил:

— Что вы говорили?

— Мы много говорили! Она спрашивала о семье и деревне, а также о том, нравится ли Вашему Величеству сестра Эръя! — ответила Ню Мэнмэн, весело продолжая свои обязанности.

Чжу Ютан увидел, что лист Сонг Чаовэя был полон ошибок, и спокойно спросил:

— И что ты ответила?

— Конечно, я не осмелилась солгать наследной принцессе, поэтому сказала правду! Сестра Эръя такая красивая, и Его Величество уже назначил её для согревания своей постели, так что вам точно нравится сестра Эръя, правда? Как только закончится траур, Ваше Величество обязательно окажет ей благосклонность, и тогда сестра Эръя станет нашей госпожой! — прямо заявила Ню Мэнмэн, улыбаясь.

Чжу Ютан оставил мысли о том, как распорядиться судьбой Сонг Чаовэя, и поднял голову, чтобы уточнить:

— Ты действительно так сказала?

— Ваше Величество, разве это не так? Вам не нравится сестра Эръя? — удивлённо спросила Ню Мэнмэн, широко раскрыв свои красивые глаза.

Чжу Ютан посмотрел на невинное лицо этой девочки. Если бы он не знал её характера, то подумал бы, что она специально толкает Эръю в огонь.

Не важно, окажет ли он благосклонность Эръя или нет, главное, что это предположение уже дошло до ушей Чжан Юцзяо. Неудивительно, что Чжан Юцзяо насторожилась и попыталась обезобразить Эръю.

Чжу Ютан никогда не мог бы предположить, что сегодняшние неприятности с Эръя были вызваны этой беспечной девушкой, и, похоже, виновница ещё не осознавала этого.

— Ваше Величество, я сделала что-то не так? — с тревогой спросила Ню Мэнмэн, когда Чжу Ютан продолжал смотреть на неё.

Чжу Ютан глубоко вздохнул и указал:

— Ты сказала наследной принцессе, что я хочу оказать благосклонность Эръя. После этого Эръя была схвачена и чуть не обезображена в Управлении Шэньцзе за незначительную оплошность. Ты не видишь связи между этими событиями?

Ню Мэнмэн широко раскрыла рот, когда осознала причинно-следственную связь между этими двумя вещами, но на её пухлом лице уже читалась готовность заплакать.

— Не вини себя! То, что произошло сегодня, не привело к серьёзным последствиям, и с лицом Эръя всё в порядке. Но в следующий раз подумай дважды, прежде чем что-то говорить! — Чжу Ютан понимал, что она не делала это намеренно, и серьёзно дал ей наставление.

Глаза Ню Мэнмэн наполнились слезами, и она серьёзно кивнула, с трудом удерживая плач.

Её очень взволновало приглашение наследной принцессы днём, особенно когда та угостила её семечками. Поедая их, она отвечала на все вопросы принцессы, а её догадки насчёт Эръя совпадали с мнением остальных фрейлин.

Дождь на улице прекратился, и воздух, омытый дождём, стал особенно свежим.

Когда Чжу Ютан закончил с делами и поднял взгляд на полную луну за окном, он заметил, насколько красива эта эпоха.

Белая роса ложится на нефритовые ступени и проникает в обувь ночью.

Закончив дневные дела и увидев, как служанка опускает занавес из бус, Чжу Ютан невольно вспомнил «Обиду на нефритовых ступенях» Ли Бо.

После дождя этой ночью погода снова стала холодной, и Эръя, которая недавно прекратила свои обязанности по согреванию постели, снова вернулась на службу. Её длинные белые ноги выглядывали из-под одеяла.

Хотя Чжу Ютан видел множество девушек, его взгляд всё же задержался на этой белокожей красавице с изящными чертами лица и идеальной фигурой.

Что касается красоты и фигуры, она не уступала работам, созданным с помощью ретуши и искусства более поздних времён. В сравнении с древними красавицами она могла дать фору многим современным «античным» девушкам.

Две служанки подошли и умело начали помогать Чжу Ютану переодеться. Так как он привык полоскать рот перед сном, служанка принесла чай.

Кхе!

Евнух Фэн давно наблюдал за Чжу Ютаном и заметил, что его взгляд снова остановился на Эръя. Он тут же повёл остальных служанок и молодых евнухов из внешнего зала, подмигнув им.

Как только все покинули внешний зал, атмосфера между мужчиной и женщиной внутри стала ещё более двусмысленной.

— Тебя сегодня не испугали? — наконец спросил Чжу Ютан, глядя на красавицу в лёгком одеянии перед ним.

Тело Эръя слегка дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки, склонила голову и ответила:

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, со мной всё в порядке.

— Хорошо! Если подобное случится снова, просто скажи, что ты служишь в Чистом дворце. Нет необходимости быть с ними вежливой! — Чжу Ютан заметил, что эта женщина действительно была куда более зрелой и спокойной, чем Ню Мэнмэн, но всё же дал ей серьёзное предупреждение.

Эръя сжала зубы, затем, собравшись с духом, внезапно спросила:

— Ваше Величество... вы хотите, чтобы я согревала вашу постель, не так ли?

Такова была судьба дворцовой фрейлины! Если она удостаивалась благосклонности Его Величества, то должна была безропотно делить с ним постель. Это был единственный способ изменить свою судьбу.

Хотя Чжу Ютан был страстным молодым человеком, он сохранял определённый контроль над собой. Подняв руку, он нежно приподнял её подбородок и сказал:

— Нет, я просто забочусь о тебе. «Облака как одежда, лицо как цветок, весенний ветер колышет порог, а роса богата». Разве я не могу просто порадоваться твоей красоте?

— Я родилась для того, чтобы служить вам, Ваше Величество. Хоть я и проста, я уже не молода и не надеюсь стать наложницей. Я готова служить вам как распорядитель Чистого дворца! — ответила Эръя, проявив смелость, недоступную многим другим служанкам.

Чжу Ютан посмотрел в её чарующие глаза и, наконец, решил ей довериться:

— Я согласен.

— Спасибо за вашу доброту, Ваше Величество! — Эръя была радостно взволнована и тут же склонилась в поклоне.

Когда Чжу Ютан увидел её жест, он лишь вздохнул и отослал её прочь. Затем он забрался в уже согретую постель, чтобы набраться сил для завтрашнего дня.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4913710