Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 5. Поместье принца за пределами водоворота

Подводное течение в столице усилилось, но в поместье наследного принца, казалось, всё было спокойно.

Красивая женщина в роскошных одеждах проснулась только в полдень. Она лениво лежала на кровати, её белоснежные пальцы перебирали чёрный шёл, а пара больших водянистых глаз рассматривала золотую и серебряную заколку, лежащие перед ней.

Как и все женщины в мире, она питала слабость к красивым украшениям, и теперь она стала главной покупательницей крупнейшего магазина золота в столице.

Чжан Юйцзяо взяла с тарелки красивую золотую заколку в виде феникса и спросила, как будто внезапно что-то вспомнила:

- Как давно принц спит в кабинете?

- Отвечаю наследной принцессе, уже пять или шесть ночей. - Сяо Цзы, круглолицая дворцовая служанка, знала, что наследная принцесса хочет проявить милосердие к наследному принцу, поэтому она сразу же радостно ответила.

Чжан Юйцзяо поигрывала в руке заколкой с вырезанным на ней золотым фениксом и равнодушно спросила:

- Принц был близок с кем-нибудь в последнее время?

- Нет! Ваше Высочество, наследный принц в эти дни встает очень рано для утренней тренировки, а затем, как обычно, отправляется в лекционный зал на занятия. Он никого не приглашал на ночь! - Сяо Цзы тут же покачала головой, словно погремушка, и ответила очень серьёзно.

- Эту не хочу, остальные оставь! - Чжан Юйцзяо передала драгоценности и золотые заколки для волос дворцовой служанке, сидевшей рядом с ней, а затем обратилась к Сяо Цзы:

- Не позволяй принцу продолжать спать в кабинете сегодня вечером, сделай так, чтобы он вернулся в спальню!

- Да, госпожа! - Глаза Сяо Цзы внезапно загорелись, и она радостно всплеснула руками.

Тёмные тучи, висевшие над Восточным дворцом в течение многих дней, казалось, начали рассеиваться. Наследный принц Чжу Ючэн, которым пренебрегала наследная принцесса, наконец-то обрёл милость, и ему больше не нужно было спать сегодня в кабинете.

Чжу Ючэн не знал этой "хорошей новости" и медленно приспосабливался к своей новой личности. Он каждый день оставался в резиденции Восточного дворца. Помимо того, что он ходил в зал Вэньхуа на занятия, всё остальное время он проводил в своём кабинете, листая книги и перебирая некоторые полезные знания, основываясь на своих воспоминаниях из предыдущей жизней.

В эти дни к нему часто приезжал не только Лю Цзянь, ученый Императорской академии, чтобы привить ему идею управления страной, но и Сюй Пу, левый министр Министерства кадров и академик Императорской академии, который также присоединился к веселью. Сюй Пу даже сделал вид, что нечаянно упомянул пониженного в должности бывшего евнуха Юань Си Хуайена.

Говорят, что государственные служащие и евнухи по своей природе являются враждебными группами, но это не совсем так.

Хуайэн родился в семье Дай из Сучжоу. Его брата Дай Луня, министра военного министерства, было приказано забить до смерти палками. Его отец Дай Сивэнь в то время стал слугой, а его дядя Дай Сянь, префект провинции Хэнань, был арестован и заключён в тюрьму. Он сам был кастрирован как евнух и получил имя Хуайен.

Хотя Хуайен и евнух, на самом деле он был членом гражданской группы чиновников.

Чжу Ючэн понял, что при дворе существует чрезвычайно обширная сеть связей и что он столкнулся с очень могущественной силой. Даже император Чэнхуа в конце концов решил отступить.

Если вы хотите полностью овладеть этим двором, вы должны сначала разобраться в этих запутанных отношениях, чтобы создать смертоносный меч.

- Принц, еда готова, пожалуйста, пообедайте! - Хотя Цинь Цунгуй больше не был личным евнухом Чжу Ючэна, он решительно стал евнухом, отвечающим за питание в особняке принца, и почтительно приветствовал Чжу Ючэна.

Чжу Ючэн посмотрел на очень лёгкие блюда на столе и тут же в замешательстве спросил:

- Почему в последние дни еда становится всё более простой?"

Как только прозвучали эти слова, присутствующие евнухи и служанки невольно переглянулись.

Чжу Ючэн слегка нахмурился и сразу же переключил свое внимание на Цин Цунгуя, который отвечал за подачу блюд, но Цин Цунгуй не осмелился произнести ни слова, как будто у него был запор.

Другие евнухи и служанки опустили головы, но не осмелились ответить на этот вопрос.

Лицо Чжу Ючэна внезапно стало более серьёзным. Это было не только из-за нехватки мясных блюд, но и из-за того, что казалось, будто его, принца, никто не воспринимает всерьёз.

- Ваше Высочество, я слышала, что в сокровищнице принца осталось не так уж много серебра, поэтому всем нам следует быть экономными в еде. - Ниу Мэнмэнг не выдержала, увидев, что никто не осмеливается заговорить, поэтому она решила сказать правду.

Но как только эти слова прозвучали, евнухи и служанки, включая Хуан Паня, посмотрели на Ниу Мэнмэнг с осуждением.

Чжу Ючэн посмотрел на эту дворцовую служанку особенно ясными глазами, но сказал с большим смущением:

- Я помню, что в день открытия поместья в этом году мой отец выделил в общей сложности десять тысяч таэлей на содержание поместья принца!

Цинь Цунгуй с трудом сглотнул, но тут же обнаружил, что Ниу Мэнмэнг собирается продолжить разговор, и хотя он усердно подмигивал ей и качал головой, но та всё равно сказала:

- Принц, это верно! Но кронпринцесса тратит слишком много. Она не только купила много золотых и серебряных украшений, но и подарила много денег своей семье..."

Лицо Ниу Мэнмэнг вытянулось, когда она принялась загибать пальцы, подсчитывая убытки, словно экономка. Однако громкий кашель Цин Цунгуя рядом с ней, наконец, заставил её осознать, что она не должна была произносить эти слова, поэтому она послушно закрыла рот.

Чжу Ючэн посмотрел на Цинь Цунгуя, который кашлял так, словно у него был туберкулёз, и недовольно сказал:

- Цин Цунгуй, если у тебя такая серьёзная болезнь, может тогда тебе будет лучше сосредоточиться на лечении и перестать мне служить?

- Ваше Высочество... Ваше Высочество, это ничего... ничего! - Цин Цунгуй поспешно перестал кашлять и в страхе замахал руками.

Чжу Ючэн посмотрел на восемь овощных блюд и один суп, стоявшие перед ним, и, наконец, понял, в чём проблема.

С деньгами во дворце принца туго, но не из-за проблем с финансированием, а из-за того, что супруга принца была слишком расточительной. Она не только много тратила на наряды и украшения, но также много денег отдавала своей семье.

Ввиду опасности вмешательства иностранных родственников в политику династии Хань, после того как Тайцзу завоевал страну, он запретил принцам брать несколько жён, чтобы не допустить увеличения числа иностранных родственников.

Отец Чжан Юйцзяо, Чжан Луань, поступил в Императорскую академию в качестве избранника от своего родного города. Его двоюродный брат Чжан Ци был бывшим губернатором Ляодуна, но, в конце концов, он не принадлежал к аристократической семье, поэтому его можно было отнести только к среднему классу.

Чжан Юйцзяо - дочь семьи Чжан, и они с Чжу Ючэном были женаты всего полгода. Невозможно сказать, насколько глубоки отношения между ними. После того, как она взяла под свой контроль финансовую мощь дворца принца, хотя десять тысяч таэлей казались ей огромной суммой, эти деньги не выдержали её расточительности и вскоре были израсходованы.

Чжу Ючэн невольно горько покачал головой. Бывший владелец этого тела был слишком снисходителен. Даже в обычных кланах такая ситуация была совершенно абсурдной, не говоря уже о клане императора. Он знал, что он был причиной всего этого. Его слабость характера и чрезмерная избалованность заставили Чжан Юйцзяо зайти слишком далеко, и в конце концов даже его родословная прервалась (согласно истории ему наследовал его старший сын, но тот умер в возрасте 29 лет, не оставив наследников).

Чжу Ючэн посмотрел на прозрачный суп, стоявший перед ним. Только хрустальные клёцки из баранины, стоявшие на столе, имели мясной привкус, поэтому он протянул палочки для еды и взял одну из них.

Бррр...

Ниу Мэнмэнг, стоявшая неподалёку, посмотрела на хрустальные клёцки с бараниной, наколотые на палочки Чжу Ючэна. В животе у неё внезапно заурчало, и она смущённо опустила голову.

Чжу Ючэн слегка вздрогнул, услышав этот звук. Затем он заметил, что среди дворцовых служанок только Ниу Мэнмэнг застенчиво смотрела на его пальцы, и понял, что происходит.

Цинь Цунгуй тоже услышал шум, но сурово посмотрел на Ниу Мэнмэнг.

Чжу Ючэн знал, что жизнь дворцовой служанки здесь может быть нелёгкой, поэтому он указал на тарелку с хрустальными клёцками из баранины и сказал:

- Ниу Мэнмэн, ты очень преданна мне, поэтому я вознаграждаю тебя этим горшочком хрустальных клёцок из баранины!

- А? - Ниу Мэнмэнг внезапно подняла голову, её красивые большие глаза выглядели потрясёнными.

Однако Цинь Цунгую очень не понравилось поведение этой беспечной дворцовой служанки, поэтому он тут же напомнил ей:

- Ты не собираешься поблагодарить наследного принца за его доброту?

- Благодарю вас, наследный принц, за награду! - Ниу Мэнмэнг ранее подумала, что ослышалась, но теперь поспешно поблагодарил его.

Хрустальные клёцки с бараниной в горшочке были блюдом, которое принц мог есть почти каждый день, но для неё это было роскошное блюдо, которое она никогда раньше не пробовала, но о котором мечтала.

Ниу Мэнмэнг взяла горшочек с клёцками из баранины и сразу же отправила один из них в рот, отчего её пухлое личико стало выглядеть ещё толще. Однако она вдруг заметила, что Цинь Цунгуй свирепо смотрит на неё, поэтому она поспешно вышла за дверь с горшочком клёцок.

Присутствующие служанки невольно переглянулись: у кого она научилась этому придворному этикету?

Бах!

Естественно, то, что произошло в столовой, не могло ускользнуть от внимания принцессы. Узнав, что Чжу Ючэн недоволен едой, Чжан Юйцзяо тут же вдребезги разбила фарфоровую бутылочку, с которой играла.

- Кронпринцесса, эта Ниу Мэнмэнг действительно отвратительна. Я думаю, она просто хочет соблазнить кронпринца! - Пожилая дворцовая служанка сделала небольшой доклад и сразу подлила масла в огонь.

Но как только она закончила говорить, Сяо Цзы, дворцовая служанка, стоявшая рядом с ней, немедленно сделала ей выговор:

- Не говори глупостей! В присутствии прекрасной наследной принцессы какая служака будет такой самоуверенной, чтобы попытаться соблазнить принца!

- Да, эта рабыня сказала глупость! - Пожилая дворцовая служанка, которая доложила об этом, немедленно признала свою ошибку.

Чжан Юйцзяо махнула рукой на дворцовую служанку, которая пришла с доносом. После того, как та ушла, она сердито сказала стоявшей рядом с ней служанке Сяо Цзы:

- Ты скажешь наследному принцу ночевать сегодня в кабинете. Я больше не буду ему служить. С этого момента путь идёт, куда хочет!

- Да! - Сяо Цзы знала характер Чжан Юйцзяо, поэтому сразу же смирилась и согласилась.

Но кого можно в этом винить? Если бы наследный принц не спросил о деньгах и держался подальше от дворцовой служанки по имени Ниу Мэнмэнг, то сегодня вечером они с наследной принцессой снова были бы вместе. Какая жалость...

Чжу Ючэн не знал, что упустил возможность снова сойтись с Чжан Юйцзяо. В ту ночь он долго стоял во внутреннем дворе и смотрел в сторону дворца Цяньцин.

Обычно в такой ситуации принца следовало вызвать во дворец Императора, чтобы он сопровождал своего отца, но мир, похоже, забыл о принце.

Возможно, в глазах многих людей принц действительно не нужен, или марионеточному императору пока было рано выходить на сцену.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114094/4356191