Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 4. Один император проигрывает сотне чиновников?

В течение нескольких дней небо в столице было пасмурным.

Запретный город, дворец Цяньцин.

Из четырёх медных печей с узорами в виде драконов поднимался зелёный дым, наполняя всё помещение слабым ароматом сандалового дерева.

Дворцовые служанки и евнухи входили и выходили, императорские врачи и министры приходили и уходили. Место казалось очень оживлённым, но на лицах у всех было выражение лёгкой грусти.

Когда послышались звуки рвоты, дворцовая служанка опустилась на колени перед кроватью с медным тазом, а евнух Вэй Син похлопал дракона по спине. Затем императорский лекарь Лю Вэнтай взял медный таз и снова осмотрел рвотные массы.

Чжу Цзяньшэня, одетого в жёлтый халат, вырвало всем супом и лекарствами, которые он выпил. Он обессиленно лёг на кровать, понимая, что его время на исходе.

К счастью или к несчастью в его жизни, хотя он был провозглашён наследным принцем, когда ему было всего три года, его отец к тому времени уже попал в плен к монгольскому хану Эсену Тайши, а его брат занял его трон.

В последующие годы его отец и дядя яростно боролись за место императора. Принц оказался в центре этого водоворота и сильно страдал, и в конце концов у него развилось заикание.

Вступая на престол, он унаследовал от своего отца императора разорённую династию.

Из-за постоянных стихийных бедствий гражданские беспорядки, такие как восстание народа Яо в Гуанси, Хугуане, Гайчжоу и Цзянси, восстание Мяо в Сычуани и восстание беженцев в районе Цзинсян, возникали одно за другим. Даже монгольские плмена, с которыми, казалось бы, уже был заключён мир, и которые жили на приграничных территориях Китая, также нередко восставали.

Столкнувшись с внутренними и внешними проблемами династии Мин, император Чэнхуа добросовестно следовал линии укрепления армии, умиротворял четыре партии и упорно трудился, чтобы создать мирную и процветающую эпоху для Китая.

К сожалению, государственные служащие всегда в первую очередь заботились о своих собственных интересах.

Несмотря на то, что он создал Западное министерство для эффективной борьбы с коррупцией среди чиновников, это также усилило конфликт между ним и группой государственных служащих. С тех пор эти чиновники постоянно оказывали давление на императора.

Он усердно трудился на ради процветания династии Мин, но со временем им овладели упаднические настроения, потому что он чувствовал себя бессильным перед группой государственных служащих. Двадцать три года пролетели перед глазами, как вспышка света, всё было похоже на сон.

Хотя ему не удалось создать процветающую эпоху для династии Мин, он стал опорой Китая в борьбе с внешними врагами. Он остановил постоянные восстания в Цзинчжоу и принёс спокойствие в регион, сформировав новую префектуру Юньян. В будущем его правление будет признано одним из самых процветающих периодов в истории династии Мин.

Вот так-то, вот так-то!

Чжу Цзяньшэнь чувствовал себя крайне неуютно в своём теле. В конце концов, он всё ещё был смертным и стал одиноким после того, как потерял любовь всей своей жизни. Возможно, смерть можно считать своего рода облегчением.

Если и было что-то, что его беспокоило, так это дела семейные. На самом деле его старший сын был далёк от идеального наследника в представлении императора.

- Хуан'Эр, ты действительно собираешься уйти вот так? Что же делать твоей матери? - Вдовствующая Императрица Чжоу подошла к кровати Чжу Цзяньшэня и с грустью обратилась к нему.

Вдовствующая императрица Чжоу была императорской наложницей Чжу Цичжэня, императора Инцзуна из династии Мин, и происходила из префектуры Чанпин Северного Чжили. После того, как Чжу Цзяньшэнь взошёл на трон, его мать и императрица Цянь (вдова императора Инцзуна) обе получили титулы Вдовствующих императриц.

Хотя её почитали как Вдовствующую императрицу уже больше 20 лет, в этом году ей исполнилось всего пятьдесят семь лет. Благодаря хорошему уходу её кожа по-прежнему была хорошо увлажнена, и она выглядела так, словно ей всего пятьдесят лет.

У неё было телосложение северянки, широкий лоб, длинные брови и светлая кожа. От неё исходила аура благородства и сильной духом женщины.

Хотя Чжу Цзяньшэнь знал, что семейная привязанность в императорской семье была слабой, ему было невыносимо видеть свою биологическую мать такой печальной, поэтому он утешил её и сказал:

- Матушка, я всё устроил во дворце должным образом. Даже если я умру, твоя жизнь будет беззаботной, так что тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Не печалься так сильно.

- Хуан'эр, как ты можешь уйти раньше своей матери? Принц ещё молод. Если ты действительно уйдёшь сейчас, что будет с династией Мин? - Две струйки горячих слёз скатились по щекам Вдовствующей Императрицы Чжоу, она еле сдерживалась от рыданий. Она схватила Чжу Цзяньшэня за руку и продолжала жаловаться.

На лице Чжу Цзяньшэня промелькнула тень горечи. Наследник, о котором он мечтал в своём сердце, не был нерешительным принцем. Однако следующему по старшинству принцу Сину было чуть больше десяти лет, поэтому он был ещё менее надёжным, чем принц Чжу Ючэн, которому уже исполнилось восемнадцать.

Что касается слов матери о том, что "принц молод", то, хотя Чжу Ючэн и сейчас выглядел как ребенок, нет сомнений, что в её словах был и другой смысл.

Чжу Цзяньшэнь знал, что было не так много людей, которым он мог доверять. Чтобы его мать чувствовала себя спокойнее, он принял решение:

- Цянь И, войди!

- Ваш раб здесь! - Цянь И вошёл внутрь и почтительно опустился на колени.

Чжу Цзяньшэнь тихо вздохнул и сказал Цянь И:

- Если я уйду на этот раз, отныне ты будешь подчиняться приказам Вдовствующей матушки и уважать её так же сильно, как уважаешь меня!

Когда Лян Фан, евнух, охраняющий императорскую военную печать, который стоял рядом, увидел это, он понял, что Его Величество даёт инструкции на случай своей смерти.

Для любой династии контроль над пекинской армией, несомненно, имеет решающее значение. Тот, кто владеет пекинской армией, может не только повлиять на положение дел при дворе, но и сам стать императором.

Наиболее важными подразделениями пекинской армии династии Мин являются Пятый армейский лагерь, лагерь Шэньцзи (Волшебных машин) и лагерь трёх тысяч, широко известные как "три главных лагеря". Стоит отметить, что, хотя эта династия всё ещё сохраняет традицию создания "трёх главных батальонов", на самом деле эти "три главных батальона" уже давно существуют только номинально.

В первый год правления императора Цзинтая (брата императора Инцзуна) Юй Цянь, министр военных дел, реформировал структуру пекинского лагеря, отобрал 100 000 представителей элиты из "трёх основных батальонов" и разделил их на пять учебных дивизий. Через год он забрал ещё 50 000 солдат и создал десять учебных подразделений.

С тех пор "три главных батальона", из которых была выкачана вся их молодость, превратились в пустые оболочки, которые теперь являются "домом" для пекинской армии.

Вскоре после того, как Чжу Цзяньшэнь взошел на трон, он сначала упразднил "Лагерь десяти полков", а затем восстановил единый учебный корпус и разделил его на двенадцать дивизий. Из-за постепенного ухудшения отношений с группой государственных служащих он больше не передавал двенадцать полков и батальонов военному министру или цензору Цзо Ду императорской прокуратуры, а вместо этого передал их евнухам внутреннего дворца.

Первым евнухом-командующим 12-го батальона полка был Ван Чжи. После того, как Ван Чжи подвергся нападению группы гражданских служащих и был понижен в должности и отправлен в Нанкин, его заменил Цянь И, евнух церемониального департамента.

Теперь Чжу Цзяньшэнь приказал Цянь И в будущем следовать указаниям Вдовствующей Императрицы Чжоу, что фактически равносильно передаче ей военной мощи пекинского лагеря. Вдовствующая Императрица должна будет обеспечить плавную передачу власти новому монарху.

Вдовствующая Императрица Чжоу не могла не чувствовать себя втайне счастливой. Хотя на этот раз она добивалась именно того результа, которого желала, на её лице по-прежнему сохранялось очень грустное выражение.

- Да! - Цянь И поднял голову, взглянул на Вдовствующую Императрицу Чжоу и немедленно принял приказ.

Первоначально он думал, что Его Величество попросит его подчиняться приказам наследного принца, и на самом деле он вовсе не желал подчиняться приказам Вдовствующей Императрицы Чжоу, которая воспитала принца Ючэна. Но он не мог делать то, захочет. Его миссия - быть верным Императору Чэнхуа от начала до конца.

Вечером паланкин возвращался со стороны Запретного города. Проехав по длинной Западной улице Чанъань, он, петляя, добрался до поместья второго министра.

Лю Цзи, одетый в официальную форму государтсвенного служащего первого ранга, сидел в паланкине с закрытыми глазами и сосредоточенно размышлял. Несмотря на то, что ему было за шестьдесят, его кожа была ухоженной, и у него была красивая длинная борода. Он выглядел энергичным.

Поскольку Лю Цзюэ был вытеснен им и Ван Анем на 18-м году правления Чэнхуа, он и Ван Ань были единственными людьми, оставшимися в кабинете, и он решительно занял место второго министра.

В отличие от многих молодых учёных, не отличавшихся честолюбием, он получил звание цзиньши в средней школе в возрасте всего 21 года. Сначала он поступил в академию Ханьлинь в качестве шудзиши, затем служил императорским редактором, а на четвёртом году эпохи Тяньшунь (второй этап правления императора Инцзуна) вошёл в поместье наследного принца Чжу Цзяньшэня в качестве учителя.

Именно благодаря таким отношениям между учителем и учеником он чувствовал себя как рыба в воде при Императоре Чэнхуа. На 14-м году правления Чэнхуа он получил титул принца Шаобао и стал бакалавром павильона Вэньюань.

За девять лет он прошел путь от невежественного министра, когда впервые вошёл в кабинет министров, до лучшего политика за всю династию Мин.

Однако императорский врач только что сообщил, что Его Величество не проживёт и трёх дней. Это одновременно и возможность, и вызов. Этот двор, который подобен озеру со стоячей водой, вскоре будет потревожен сильным штормом.

- Хозяин, добро пожаловать в поместье!

Паланкин мягко опустился на переднем дворе. Когда служанка откинула занавеску паланкина, снаружи донеслись приветственные крики всей семьи.

Лю Цзи не был бабником, и теперь у него была только одна жена и две наложницы, которые родили ему четырёх сыновей и пять дочерей. Он нежно кивнул своей жене и детям, которые каждый вечер приветствовали его, когда он возвращался домой.

Главная жена, Цзи, вышла вперёд и почтительно доложила:

- Господин, к вам только что прибыл высокий гость, и я попросила его подождать вас на заднем дворе!

- Хорошо! - Лю Цзи втайне обрадовалась и сразу же направился туда.

Поскольку был уже вечер, пруд с лотосами на заднем дворе был окутан слабыми сумерками, но распустившиеся лотосы в такой атмосфере казались ещё более священным.

В этом изысканном павильоне у озера высокий мужчина пятидесяти лет неторопливо пил чай, сидя за каменным столом, а рядом с ним сидел сын Лю Цзи, Лю Вэй.

Когда Лю Цзи издали увидел высокого человека, он сразу же воскликнул, как весенний ветерок:

- Это такая большая честь, что командующий Чжу посетил моё скромное жилище!

- Это для меня большая честь встретиться с господином Лю в моём скромном положении! - Чжу Цзи увидел приближающегося Лю Цзи, встал и почтительно склонил руки.

Чжу Цзи - командир Цзиньивэя, хотя его отец - обычный Цзиньивэй Цяньху. К счастью, У Нин, бывший глава военного министерства, помог ему жениться на дочери Юй Цяня, первого военного министра.

Хотя он был наказан и понижен в должности из-за убийства своего тестя Юй Цяня, император Чэнхуа помиловал и восстановил его в должности, когда взошел на трон, а затем постепенно повысил до командующего гвардией Цзиньи.

Лю Цзи бросил взгляд на своего сына Лю Вэя, и тот все понял и направился в свои покои.

Служанка принесла чашку чая, и Лю Цзи поднял руку к стоявшему Чжу Цзи и сказал:

- Командир Чжу, мы с вами земляки. Не нужно быть таким официальным. Пожалуйста, садитесь!

- Господин Лю, пожалуйста, присаживайтесь первым! - Чжу Цзи не сел, но поднял руку, чтобы проявить уважение.

Лю Цзи был очень доволен жестом Чжу Цзи. Он сел и перешёл прямо к делу:

- Командир Чжу, честно говоря, я пригласил вас сегодня в своё скромное жилище, потому что хочу, чтобы вы проверили для меня одного человека!

- Кого? - Чжу Цзи не ожидал от собеседника такой прямолинейности, но все же спросил серьезно.

Лю Цзи обмакнул палец в чай и написал имя на столе.

Учитывая, что Чжу Цзяньшэнь находится в критическом состоянии, а нынешний наследный принц Чжу Ючэн очень легко поддаётся контролю, при дворе назревает большая буря.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/114094/4353937