Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 199

— Как и договорились, помогу тебе войти, потом помогу тебе установить линию огня… эвакуирую людей, прежде чем ты сможешь действовать! — сказал Реймонд, заряжая обойму пулями для 9-мм парабеллума. Рядом с ним на столе уже лежали четыре аккуратно сложенные магазина, рядом с ними — бронежилет третьего уровня и электрошокер.

— И, — Гвен подчеркнула, — используй электрошокер, если можешь… не причиняй столько смертей!

— Хм… ну… — ответил Реймонд, продолжая заряжать пули.

Девушка посмотрела на Реймонда, который стоял к ней спиной. Она вытянула оголённую верхнюю часть тела и надела боевой костюм. Вздохнув, она сказала: — Я чувствую, что становлюсь всё хуже и хуже…

— А? — Реймонд удивлённо повернулся. К этому моменту Гвен уже надела костюм, но капюшон был всё ещё опушен.

— Что это за взгляд у тебя в глазах? — Гвен посмотрела на уставившегося на неё Реймонда и недовольно произнесла: — Не смотри на меня так… я себя чувствую такой растерянной…

— Ты же хорошо выглядишь! — бессовестно ответил Реймонд своей девушке. Он шагнул вперёд и, как обычно, хотел коснуться её светлых волос, но Гвен отшатнулась и ловко уклонилась.

— Честно говоря, я чувствую, что становлюсь всё хуже и хуже… я начинаю подражать тебе и поджигать банки. — Светловолосая старшая дочь полицейского инспектора вздохнула. Хоть она и была знакома со словом «старшая леди» с детства, это не имело никакого значения. Что же касается того, что дочь полицейского пошла поджигать банк… — Гвен почувствовала небольшой эмоциональный всплеск.

Эмоции Гвен сбили Реймонда с толку. Он посмотрел на девушку-паука перед собой и не смог отделаться от чувства неудобства. В комиксах Marvel, будь то Человек-паук или другие, они часто были растеряны. Это парни с «справедливой и добродетельной паранойей». Те немногие Человек-пауки, которые не такие «справедливые и добродетельные»… чаще всего просто антигерои.

Но то, что я хочу сделать с Гвен, — это больше, чем просто «герой» или «антигерой».

— Вообще-то, иногда я сам не знаю, правильно ли я поступаю. Может быть, Кингпин и Щ.И.Т. правы… Но не имеет смысла различать добро и зло, пока то, что я делаю, соответствует моим нынешним обстоятельствам. Идеи достаточно. — Реймонд перестал бояться высказывать свои истинные мысли Гвен. В конце фразы он даже улыбнулся и сказал: — Не правда ли, это очень безответственно?

— Поверь мне! — Гвен нахмурилась, завязала длинные волосы в хвост и спрятала их под капюшон. Голос девушки звучал очень ясно — как будто Гвен всякий раз поддерживала Реймонда, когда он видел кошмар. Как будто своими руками успокаивала его бьющееся сердце, Реймонд всегда нуждался в Гвен, чтобы помочь ему определиться, правильным ли будет направление:

— Ты задаёшься вопросом, правильный ли твой путь. Именно в этом самое главное отличие между тобой и Кингпином — злые люди не будут задавать себе вопросы!

— Потому что мы сами не знаем, поступаем ли мы правильно, а потому всегда в напряжении и всегда пересматриваем своё поведение. В этом главное отличие между нами и злодеями.

Услышав слова Гвен, Реймонд, казалось, ошеломлён. После двух-трёх секунд профессор с чувством потери произнёс:

— Гвен… возможно, мне действительно нечему тебя учить.

— Эй! — Девушка бросилась к нему, словно злая кошка. Она схватила Реймонда за лицо и тряхнула: — Не сомневайся в себе, ладно? Если ты не знаешь, то можешь просто подумать, что узнал это от меня! —

— Гвен Стейси характер такой. Она всегда сомневается в себе, но всегда даёт силу другим.

Сказав это, Гвен поняла, что Реймонд внезапно засмеялся — смеялся, словно учитель, увидевший, как ученик наконец-то решил сложную задачу:

— Ты специально!

— Ты уже сказала себе ответ на свой вопрос. — Реймонд улыбался: — Ты права, мы пересматриваем своё поведение, и мы страдаем от угрызений совести каждую минуту. Вот почему мы не попадём в пропасть.

Но когда девушка вспомнила о его показном самосомнении, она рассердилась и, громко фыркнув, повернулась, чтобы уйти.

Реймонд поспешно бросил жёлтые пули и магазины на стол и вышел вслед за девушкой:

— Куда ты идёшь?

— Не холодная война! — Жёлтый текстовый блок, представляющий Реймонда, пересек комиксную сетку и столкнулся с сине-зелёным текстовым блоком Гвен:

— Я злюсь!

— Тогда я уговорю тебя подождать меня! — Перед Гвен Реймонд больше не хотел быть таким.

— Если ты дерзнешь идти за мной, я сегодня свяжу тебя паутиной! — Девушка угрожала своему бойфренду и, не оборачиваясь, держалась одной рукой за перила, спустившись по лестнице.

— Не говори «сегодня», завтра тоже! — Реймонд поспешил догнать светловолосую девушку, порхающую вверх и вниз по лестничной клетке, как блуждающая бабочка.

--- Разделительная линия ---

Ночь уже глубокая, Кингпин все ещё сидел в здании Вильямсбургского банка, управляя ситуацией на расстоянии. На ушах у него были наушники. Он нахмурился и посмотрел на дрожащих людей перед собой.

Как-то Кингпину сегодня было неспокойно, словно какой-то старый враг собирается постучаться к нему в дверь.

Но Вильямсбургский банк был связан с Нью-Йоркским полицейским управлением. Сотрудникам отряда специального назначения Нью-Йоркского полицейского управления требуется не более 10 минут, чтобы добраться до здания. Существуют даже несколько подземных ходов, связанных с Нью-Йоркской канализационной сетью, которые могут вести прямо к ближайшим филиалам. — Только Кингпин знает конкретное направление этих туннелей.

Не говоря уже о том, что Кингпин разместил в здании банка силы безопасности и огневую мощь, значительно превосходящие обычные банки, а также множество смертельных ловушек. — Под защитой этих препятствий он все еще мог чувствовать неспокойствие. Этот инцидент сделал его ещё более серьёзным.

— Босс! — Кингпин видел только, что его подчинённые, посланные несколько дней назад, сейчас выглядели так, будто вот-вот расплачутся. Они были такие жалкие, что могли бы сыграть роль героини. — Подчинённые кричали ему: — Адская Кухня. Эти ублюдки откуда-то взяли массу паутинных гранат, босс, нас предал Нью-Йоркский полицейский участок!

Очевидно, что всем в Нью-Йорке известно о славной истории Нью-Йоркского полицейского управления по конфискации кучи «паутинных гранат», используемых в качестве «оружия массового поражения». Совпадение то, что эти «паутинные гранаты» были наполнены жидким паутинным веществом, выработанным Гвен. — Поэтому главный инспектор Нью-Йоркского полицейского управления продемонстрировал в Нью-Йоркском городском совете небольшой флакон с неизвестной жидкостью и сказал: «Это оружие массового поражения». — Эта сцена действительно рассмешила Реймонда.

— Итак, вы ничего не добились в Адской Кухне, но наняли массу людей, чтобы проникнуть туда?

Вопрос Кингпина заставил его болтливых подчинённых замолчать, и на их лбу внезапно выступила пот.

— Нужно ли мне напоминать вам, что находится в ящике A7BQ в сейфе № 3 этого банка? — Кингпин вздохнул: — Или вы думаете, что Нью-Йоркский полицейский участок не может с вами справиться?

Говоря, Джин неспешно зажёг себе сигару. Попытаясь подавить неспокойствие в своем сердце, он также угрожал человеку перед собой: — Каждый год Нью-Йоркский полицейский участок требует, чтобы я представил несколько «результатов». Как вы думаете, кто должен стать победителем в этом году, мистер Уильямс?

Услышав, как Кингпин упомянул секрет, скрытый в глубинах Вильямсбургского банка, человек, просящий о помиловании и помощи, внезапно опустился на колени. Он пытался твердо ответить гангстеру дрожащим голосом:

— Я завтра удвою численность рабочей силы, чтобы раскопать секреты. Даже если мы будем в трех футах друг от друга, мы должны найти чертову Женщину-паука!

— Убирайся! — Кингпин нетерпеливо приказал своим людям выгнать этого ненадежного типа, затем встал, вздохнул и два раза прошелся взад-вперед, прежде чем спросить Черную Вдову, которая ждала в стороне: — Щ.И.Т. Есть какие-нибудь решения в этой ситуации?

Наташа Романофф немного покраснела, услышав это. — Когда Ник Фьюри попросил её затаиться, он изучал только уголовные дела Кингпина и Реймонда Сю, но сейчас он не нашёл ничего про Реймонда. Уголовное дело, парень даже закулисно её уничтожил.

Какие решения она может предложить? Подняться и помочь Джину устранить его врагов? — Чёрная Вдова может быть инструментом в руках других, но она не может ассистировать преступнику.

Видя, как Чёрная Вдова качает головой, Кингпин фыркнул «отбросы», затем взял телефон и набрал номер:

— Мистер Ответ… да, это я, не могли бы вы с Майей зайти сегодня вечером в Вильямсбургский банк?

Положив трубку, Кингпин уволил Чёрную Вдову и вернулся на свой роскошный стул.

Его первоначальный план заключался в том, чтобы использовать этих дурацких гангстеров в качестве прикрытия, а затем применить свой козырь — мистера Ответа и Майю «Эхо» Лопес, чтобы убить Реймонда Сю и Женщину-паука… Но теперь так называемый метод прикрытия фактически включал все его силы.

Реймонд Сю, который перегруппировался, действительно сложный противник!

--- Разделительная линия ---

Майя Лопес сидела на кровати, скрестив ноги, и смотрела видео. — Его записал неизвестный человек, о боях Женщины-паука.

— Храбрость… и настойчивость, пока ты… пока у всех есть храбрость защищать себя и свои дома, ты будешь так же сильна, как я!

Её сердце на миг заволновалось. Её приёмный отец — Уилсон Фиск. Уилсон Фиск — великий филантроп. Он жертвовал деньги на строительство многих больниц и школ и помогал многим ветеранам… Но приёмный отец сказал, что его преследует Женщина-паук, которая носит тесную одежду. Эта эксцентричная женщина-извращенка сейчас собирается попытаться убить его приёмного отца.

Эта новость удручала «Эхо» все эти дни. Хотя у неё есть многомиллионный приёмный отец, Майя все ещё знает многих друзей из нижних слоёв общества в Адской Кухне. Хотя Женщина-паук всегда была спорной фигурой в Нью-Йорк-Сити, друзья Майи полны хвалы для Женщины-паука.

Теперь его приёмный отец хочет бороться этой женщиной-пауком и даже говорит, что хочет убить её…

На миг Майя Лопес не знала, что делать. — Поэтому она достала свой индийский оберег от кошмаров из водолазки, поцеловала оберег и прошептала про себя:

— Отец… я надеюсь, ты прав!

— «Тук-тук-тук!» — Это был ответ, стучащий в дверь: — Майя, приготовься идти!

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329421