Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 190

Напротив маленького домика, где жили они вдвоём, на огромном рекламном щите «Stark Expo» Тони Старк улыбался в небо – сегодня также был день открытия Stark Expo.

— А ты? — как будто не замечая всех перемен во внешнем мире, Гвен не интересовалась так называемой Stark Expo.

Услышав сказанное Рэймондом Сю, девушка не ответила ему сразу, а лишь медленно произнесла:

— Мы с тобой уже давно вместе, и я твоя девушка, но даже я должна сказать, что, даже если я совсем тебя не понимаю.

— Ты можешь быть знающим профессором, решительным генеральным директором или заботливым парнем. Ты путешественник во времени, который, кажется, способен предсказывать будущее. Твоя ранимость заставляет меня чувствовать, что это твоя — как бы сказать, форма одежды, своеобразный маскарад…

— Ты можешь заставить Ричарда Брауна умереть и свергнуть весь Щ.И.Т. ради своих политических целей, но в то же время тайно выделяешь средства на создание фонда помощи пожарным… Ты работаешь с Кингпином, но не думаешь об этом все время. Свергнуть его, свергнуть его прошлое… В тебе есть и свет, и тьма. Кажется, ты ни к чему не относишься с уважением. Я не могу видеть и понять, каковы твои принципы…

В этот момент Гвен действительно горько рассмеялась:

— Как и Питер Паркер, Гвендолин Стейси уже двадцатилетняя, но я все равно не знаю, какого парня я выбрала. Как люди… могут сказать мне, что у них на уме…

Тоном Гвен понизился, девушка слегка покачала головой, а затем подняла ее:

— Так что… Рэймонд Сю, кто… ты?

Девушка нежно сделала шаг вперед, ее аквамариновые глаза были поразительно чисты. Когда Рэймонд посмотрел в глаза Гвен, он почувствовал почти ужасающий шок от макушки до пят – он не смог удержаться от шага назад.

Рэймонд Сю, только что произнесший страстную речь, отступил на шаг. Он посмотрел на Гвен Стейси напротив, его черные глаза сверкнули от недоверия:

— …Ты… Ты все знаешь?

Гвен облокотилась на стол позади себя, словно лишившись всех сил. Девушка была высокой и стройной, но в данный момент она была измотана. Ее прекрасные аквамариновые глаза смотрели на пустой потолок без цели.

— Кажется, ты очень плохо умеешь делиться… Прежде чем ты ушел в отставку с поста президента Stark Industries, последним документом, который ты подписал, была выделение средств на имя Тони Старка для создания фонда помощи пожарным, пострадавшим в результате теракта 11 сентября. Об этом практически никто не знал. Все это твоя вина, как и то, что никто не знает, что ты довел Ричарда Брауна до смерти.

— Это должно быть то, что он получил в обмен на свою смерть, верно? — Гвен посмотрела прямо в глаза Рэймонду и спокойно сказала: — Какая честная сделка, справедливость, добытая ценой жизни… Этому ты меня учил, какому уроку!

— Гвен…

— Я серьезно… — Гвен опустила голову: — Я понимаю, что Ричард Браун уже известный злодей под началом Кингпина. Он может быть героем, но пока он жив, пресса всегда его найдет. Даже беда всего пожарного сообщества… поэтому ему нужно заплатить цену, и ты даже сделал так, чтобы цена, которую он заплатил, была немного благородной…

— Я понимаю. Я понимаю все, что ты делаешь.

Рэймонд посмотрел на Гвен. Он хотел протянуть руку и обнять девушку, но понял, что у него не хватает смелости – поэтому опустил голову и беспомощно улыбнулся. Он действительно был труслив, как мышь.

— То, что ты делаешь, как вода, просачивающаяся в губку. Кажется, ты ничего не сделал, но кажется, что все по твоему плану. — Девушка, хорошо разбирающаяся в том, как писать, точно описала поведение своего парня.

— Кажется, у тебя нет целей. Все, что ты мне рассказывал, это громкие слова, вещи типа будущего, порядка, революции… Если бы это была шестнадцатилетняя Гвен Стейси, она могла бы тебе поверить, но…

Словно обретя силу, девушка выпрямилась и сделала несколько шагов вперед:

— Я больше не тот шестнадцатилетний ребенок!

— Если ты все еще… — Гвен вздохнула, словно набирая себе мужества: — …и все еще нуждаешься в помощи призрачного паука, я должна знать, что ты скрываешь от меня и всех сегодня.

Голос девушки становился все громче и громче. Она знала, что эта допрос может быть последним шансом между ней и Рэймондом Сю – если он не сможет назвать свою цель, то ей ничего не останется, кроме как уйти…

— Неважно, с какими пытками сталкивается Женщина-Паук, я знаю, что я хочу сделать и какова моя цель. Но я никогда не знаю, какова твоя цель…

— Так что, Рэймонд, ты должен мне сказать свою цель!

Гвен сказала это последнее слово как ультиматум Рэймонду Сю. Она поняла, что когда она пыталась всеми способами и не могла заставить своего парня сказать правду, то – использовать их чувства в качестве угрозы было единственным козырем, который она могла использовать.

— Гвен… — Рэймонд все еще не хотел прямо сталкиваться с проблемой своей девушки: — Если я тебе не скажу, ты будешь чувствовать себя неуверенно, верно?

— Я… — Гвен нахмурилась. Она хотела кивнуть в ответ, но поняла, что это привычка Рэймонда уклоняться от важного и неважного. Он всегда мог свести ключевой вопрос к отношениям между ними двоими. Мысли Гвен тоже сбивались с пути им.

Но, вспомнив о том, что сказал Ситвелл, и о правде, девушка укрепила свою решимость:

— Это никакого отношения не имеет к… моему чувству безопасности. Я просто хочу, чтобы ты сказал правду. Так сложно?

— Женщина-Паук поставила все на кон ради твоей карьеры, боже мой! — Гвен начала волноваться:

— Я даже взяла вину за убийство на себя… Репутация Гвен Стейси была полностью разрушена из-за всего этого. Теперь я даже не могу ходить в школу… Я почти поставила все, что у меня было, чтобы помочь тебе, разве ты не можешь вернуть хотя бы половину своих истинных слов?

— Рей… — Гвен вздохнула: — Я не знаю, насколько важен секрет в твоем сердце, но я только хочу… чтобы по крайней мере я всё еще была важна.

— Гвен… — Столкнувшись с вопросом девушки, который угрожал их отношениям, Рэймонд Сю, обычно красноречивый, в этот момент не смог произнести ни слова —

Просьба Гвен настолько обычна. Ни одна девушка не может терпеть, когда ее парень скрывает самый большой секрет своей карьеры – тем более, что он и Гвен Стейси не пара в традиционном смысле…

В этот момент они все еще товарищи, вместе встречающие тьму.

Гвен Стейси дала спину, так что, конечно, она имеет право знать!

Но… Рэймонд Сю действительно осторожен в этом отношении. В данный момент он как концепция «Стены Лица» в древнем Китае. В этой вселенной Marvel, где повсюду удивительные способности, читающих мысли довольно много… Если этот секрет начнет распространяться среди двух человек, можно ли остановить его от окончательного распространения?

Это не недоверие к Гвен, но секрет Рэймонда Сю слишком важен и принципиален, чтобы позволить себе расслабиться.

— Я… — После долгого молчания Рэймонд, опустивший голову, смог вымолвить только одно слово. Он пошатнулся назад на несколько шагов, и в его тихих словах действительно прозвучал оттенок отчаяния: — Гвен… Гвен… Я не знаю, не знаю, смогу ли я тебе доверять…

— Мы… Боже мой! — Гвен не могла поверить: — Мы столько пережили вместе, и ты на самом деле сказал, что не можешь мне доверять…

Девушка не знала, что ей делать в этот момент. Она раздраженно несколько раз обошла вокруг маленького домика. Увидев Рэймонда Сю, она хотела сказать что-то, но не могла.

— Тогда, раз ты не можешь мне доверять… — девушка сказала бессильно и с раздражением: — То это только доказывает, что мы не подходим друг другу, поэтому мы должны расстаться…

Рэймонд внезапно сделал шаг вперед. Он схватил Гвен за запястье и крепко сжал белую руку девушки в своей. Гвен была удивлена. Она повернулась, чтобы посмотреть в серьезные черные глаза Рэймонда:

— Я никогда не говорил тебе об истинной цели «Старлинк».

— Старлинк? — Гвен нахмурилась: — Ты собираешься воевать только из-за этого Старлинк? 40 000 спутников связи и энергоснабжения?

Как будто боясь, что Гвен уйдет от него, Рэймонд все еще крепко держал ее запястье – в этот момент решительный генеральный директор был просто молодым человеком, боявшимся, что его возлюбленная уйдет от него.

Пока Рэймонд Сю объяснял ей первые слова, тяжелый камень в сердце Гвен наконец-то упал – девушка наконец-то узнала, что она самый важный кусочек его сердца, и он все ещё готов поручить ей самое тяжелое доверие для себя.

— Чтобы продвинуть этот проект без ведома всех, я должен делать то, что не в силах делать обычные люди и терпеть то, что не в силах переносить обычные люди… Даже если мы с Старком поссоримся, я хотел бы посоветовать тебе не связываться с ним, потому что он … и потому что Stark Industries должны продолжать поставлять доктору Чжао Хайлуну достаточно реакторов «Арк»…

— Потому что спутники Старлинк не спутники связи и энергоснабжения. Я установил улучшенные реакторы «Арк» на основе принципа «стелларатора» и свободных электронных лазеров, которые я разработал на всех спутниках Старлинк… Ха…

Профессор держал запястье Гвен и мягко засмеялся: — Свободный электронный лазер – это также ускоритель. Длина волны свободного электронного лазера может изменяться произвольно. Он может свободно адаптироваться к любой длине волны, покрывая диапазон от микроволн до терагерцовой, дальний инфракрасный и видимый свет, даже ультрафиолетовый и даже рентгеновское излучение.

Гвен нахмурилась и повернула голову, аквамариновые глаза девушки выразили недоверие – и следующие слова Рэймонда Сю превратили ее недоверие в реальность.

— Если необходимо, эти 40 000 спутников, оснащенных реакторами «Арк» и свободными электронными ускорителями, могут превратиться в планетарный щит, покрывающий всю землю, невосприимчивый к атакам любых оружий в космосе… Конечно, эти 40 000 свободных электронных ускорителей также могут… Стать 40 000 лазерных излучателей в любой момент, каждый из которых может излучать абляционный лазер с температурой поверхности солнца…

Профессор мягко засмеялся, словно гордясь своим величайшим шедевром: — Сорок тысяч абляционных лазеров, если их сфокусировать, они могут уничтожить все цели на Земле… нет, в системе Земля-Луна… перед «звездной» цепью, любое вторжение и преступление – это ерунда, это мой окончательный способ защиты Земли!

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329229