Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 188

— О, — протянул Кингпин в тени, обращаясь к человеку, который пришел к нему за помощью. — Друг мой, тебе не нужна моя помощь, ты даже не хочешь называть меня боссом...

Кингпин погладил золотистого ретривера, которого Ванесса попросила его принести, и равнодушно ответил человеку, который пришел просить о пощаде — он даже не удосужился взглянуть на него.

— Но... — вздохнул Кингпин, — я знал, что твоя дочка долго болела, поэтому я оказал тебе помощь. То есть... Вильямсбургский банк давно тебе помогает.

Полный мужчина в белом костюме встал, полностью перекрыв собой солнечный свет, проникавший в комнату, и использовал огромную тень своего тела, чтобы подавить тощую фигуру человека, стоявшего перед ним.

— Моя помощь настолько всеобъемлюща, но почему ты ее не принимаешь? — проговорил Кингпин, ухмыльнулся и похлопал его по плечу. — Послушай, дело в том, что ты не хочешь завершить эту сделку со мной, а не в том, что я не помогаю тебе.

Преступления Метрополитен Вильямсбургского банка были не более чем законным ростовщичеством в рамках федерального потолка процентных ставок и использованием финансовых уловок для наложения более высоких процентных ставок поверх законных. Но этот человек фактически работал в самых глубоких недрах Вильямсбургского банка.

В этом-то и заключалась суть бизнеса Кингпина — они работали с крупными больницами и похоронными бюро в Нью-Йорке.

Ростовщичество, больницы и банки — эти три кита сплелись воедино, породив поистине мрачный трагикомизм в здании, которое Женщина-паук считала "лучшей беговой дорожкой в Нью-Йорке".

— Я... я не хочу, чтобы моя дочь не могла видеть своего отца. — После долгой паузы мужчина печально произнес. — Сэр, пожалуйста, помогите мне, то есть... я умоляю вас, у меня больше нет никого, на кого можно положиться.

— Если ты не желаешь принять мою помощь, значит, у тебя все же есть кто-то, на кого можно положиться. — Кингпин посмотрел, как кошка Ванессы запрыгивает к ней на руки. Кошка, казалось, особенно любила температуру тела Кингпина — по какой-то причине, возможно, из-за физической подготовки, а может, из-за каких-то других факторов, температура тела Кингпина была, судя по всему, очень высокой, что делало кошку очень комфортно.

— Сэр! — Мужчине больше не хватило сил сдерживаться. Сделав шаг вперед, он с гневом обратился к Кингпину. — Все знают, что помощь Вильямсбургского банка дается ценой здоровья и жизни!

Кингпин молча сел.

— Я эгоистичен. Моей дочери нужен здоровый отец, а она не нуждается в том, чтобы я провел остаток своей жизни, никогда не видя ее, чтобы сохранить ей жизнь...

Первая половина его слов звучала категорично. Но к концу фразы тон его голоса стал все более печальным.

Да, помимо осуществления финансовых операций, Вильямсбургский банк также занимался купле-продажей главных частей человеческого тела для преступной группировки Кингпина — спустя столько лет, Кингпин, наконец, установил монополию в этой области в Нью-Йорке, контролируя все городские поставки.

Возможно, "Доктор Стрэндж", который все еще находится на операции, не знает, что он сейчас является спасителем в глазах многих бедных людей не из-за своих многочисленных работ, опубликованных статей и гостей из университетов и различных ассоциаций, а только потому, что его процент успешности экспериментальных операций достаточно высок.

Если бы другие "добровольные" врачи не выжили, их тела даже не похоронили бы, а продали Кингпину.

В этом и кроется причина, по которой Таддеус Росс в первую очередь обратился к Кингпину за сотрудничеством — этот толстяк в белом костюме действительно монополизировал все подпольные медицинские ресурсы Нью-Йорка, и только он мог собрать так много добровольцев, чтобы обеспечить Росса.

— Не хочешь лишиться частей тела? — Кингпин нахмурился и задумался на секунду. — Это не невозможно, но долг, который ты имел раньше, требует решения, не так ли?

— Но мне всегда нужна помощь... Вот что... — Толстяк задумался на мгновение, потом с улыбкой сказал. — Ты подписал это соглашение?

— Подпиши это соглашение. — Это было, пожалуй, самое приятное предложение, услышанное мужчиной сегодня. Ещё до того, как Кингпин закончил свою речь, он поспешно подобрал ручку на столе толстяка в белом костюме и зачеркал свое имя. Он написал его — даже потому, что галочка в последней букве "g" была написана плохо, он несколько раз обвел ее контуры.

Он также знал, что подписание соглашения с Кингпином равносильно тому, что он продает свою жизнь ему в рассрочку, то есть, с этого момента у него больше не будет никакого статуса в "белом обществе". Он уже продал свою жизнь ему. Все теперь подчиняется другому порядку в Нью-Йорке.

Но что еще я могу сделать? Что вы можете сделать?

Потеря права на выживание в рамках одного порядка, по крайней мере, дает возможность выжить в рамках другого порядка.

Кингпин улыбнулся, наблюдая, как мужчина кивает ему и кланяется. Когда тот открыл дверь, выпрямил спину и вышел, он просто покачал головой, мягко улыбнулся и убрал соглашение, которое только что подписал мужчина, а затем протянул руку к другой стопке бумаги на столе.

Взяв стопку бумаги перед собой, Уилсон Фиск ясно увидел название "Согласие на добровольное донорство органов", написанное на ней, пожал плечами, презрительно улыбнулся и прошептал, словно насмехаясь над человеком, который только что ушел:

— Ты думаешь, что как только ты убежишь от этого на этот раз, все будет хорошо, но ты не ожидал, что подписание этого соглашения просто дарит мне долгосрочные билеты на обед.

Кингпин поднялся и посмотрел на оживленный трафик под зданием Вильямсбургского банка. Человек подтянул одежду, огляделся по сторонам, а затем смешался с людской толпой.

— Скажи финансовому отделу. — Как только слова Кингпина прозвучали, Наташа Романова, которая молчала во мраке, появилась. Черная Вдова холодно взглянула на это так называемое "счастье и горе в этом мире", а затем, поклонившись Кингпину, произнесла:

— Господин.

— Пусть финансовый отдел займется его долгами и сделает все чисто.

Черная Вдова кивнула. Услышав слова Кингпина, она даже испытала редкую радость в своем сердце — она ​​так долго скрывалась рядом с главой банды, и, наконец, он начал допускать ее к тайным делам Вильямсбургского банка.

Разговор этого парня с Кингпином был настолько запутанным, что даже Черная Вдова не смогла проанализировать много важной информации.

— Но... — Наташа умело сыграла свою роль — супер-прекрасная женщина-агент закусила губу и жалобно прошептала. — Ты хочешь, чтобы мы убили его?

— Нет. — Кингпин покачал головой. — Просто нужно предоставить ему ценность — юридически, в рассрочку.

Наташа Романова не знала, что, пока она еще только наполовину понимала, что сказал Кингпин, человек уже перешел зебру, посмотрел на проезжающий перед ней транспорт, а потом обернулся и обнял свою жену, которая счастливой ждала его там:

— Дорогая, мистер Фиск согласился нам помочь!

Тогда он увидел, как брови его жены распахнулись — словно он вернулся в тот день, когда они впервые встретились. Жена быстро подошла и обняла его за шею.

— Значит, Катя спасена!

— Да, конечно! — Жена крепко обняла его за шею. — Ты же не согласился ни на какие его чрезмерные требования, правда? Я не хочу, чтобы ты продал себя ему!

Глядя на сияющие глаза своей жены, он глубоко вздохнул, заставил себя взбодриться и покачал головой.

— Нет, нет, я просто отдал ему жалкую жизнь и позволил принять ее.

— Значит, мистер Уилсон Фиск — действительно человек с холодным лицом и добрым сердцем! — Жена радостно рассмеялась. В этот момент она порхала вокруг мужа, словно бабочка. — Я раньше думала, что ты собрался пойти в какой-то драконий пруд и тигриный логово.

— Как такое может быть? — Он глупо рассмеялся. — Я никогда не поставлю себя под угрозу.

Они взялись за руки и пошли по улице. Пройдя немного, муж увидел цветочный магазин неподалеку, но его лицо стало необычайно холодным. В этот счастливый день на его лице промелькнула тень печали.

Но жена рядом с ним не заметила его перемены. Она просто любопытно нахмурилась и ткнула его.

— Что ты делаешь? Почему ты вдруг остановился?

— Я куплю тебе букет цветов. Просто постой здесь и не двигайся. — В тот момент, когда он повернулся к жене, его лицо снова расплылось в улыбке. Затем мужчина отпустил руку жены и поспешил в цветочный магазин, а потом сказал хозяину: — Я хочу все ваши белые хризантемы!

— Белые хризантемы? — Хозяин нахмурился. — Это...

— Давай скорее упакуй их! — Мужчина подгонял хозяина. — Я... спешу.

Клиент — бог! По настоянию мужчины хозяин быстро упаковал все свежие белые хризантемы в магазине, а затем спросил с сомнением:

— У меня еще есть в запасе, может быть, еще?

Мужчина подумал о своем скудном кошельке и быстро покачал головой.

— Не надо!

Сказав это, он бросил деньги, схватил упакованные белые хризантемы и зашагал к тому месту, где стояла его жена. В этот момент как же сильно он надеялся, что мистер Уилсон Фиск просто шутил с ним, как же сильно он надеялся, что все, что он видел в здании Вильямсбургского банка сегодня, было сном!

Но когда он подбежал к тому месту, где стояла его жена, его жены в белом платье уже не было. Он обернулся и посмотрел на улицу, но увидел только знакомый фургон, медленно отъезжающий.

— Извини... — Он опустил голову, слеза скатилась по его лицу. — Я так дорожу своей жизнью, я не могу пожертвовать собой... я не могу пожертвовать собой...

Подняв голову, мужчина снова увидел купол Вильямсбургского банка — тот купол в форме беговой дорожки, который так любила Женщина-паук Гвен Стейси, но теперь он казался куполом, который пытается покрыть все небо. Тусклое одеяло упало на весь Нью-Йорк.

Подписки в основном сокращены вдвое, пожалуйста, прекратите платить... Автоматическая подписка бесполезна, вы должны прокручивать ее.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329191