Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 183

Рэймонд Сю, получивший огнестрельное ранение, был вынужден лежать в постели, хоть и не серьезное – лишь царапина на коже. Гвен, его девушка, заботилась о нём с таким же рвением, с каким обычно сражалась с преступностью. Она не только сама готовила, но и не позволяла Рэймонду даже встать с кровати, заставляя его проводить дни, уставившись в телевизор.

Однажды утром, наблюдая за тем, как Гвен, ловкая и энергичная, снова уходит на работу, Рэймонд вдруг почувствовал себя бесполезным. Он уютно устроился в пуховом одеяле и, глядя на свою подругу, готовую к бою, прохрипел:

— Гвен… тебе нужна моя помощь?

— Нет! – твердо ответила девушка. – Заботься о себе. Я справлюсь с Кингпином и Старком. Доверься Человеку-пауку!

— Старком? – Рэймонд сел в кровати, пораженный до глубины души. — Почему ты хочешь его тоже побить?

Гвен, собирая снаряжение, повернулась к нему спиной, собираясь ответить привычной фразой: «Всё из-за тебя». Но, едва слова коснулись ее губ, паучье чутье, неведомый враг полицейского, предупредило ее о непоправимом. Она резко повернулась к Рэймонду и прошипела:

— Все должны поплатиться за свои поступки!

Рэймонд, слыша эти слова, испугался. «Неужели это – слова Человека-паука? – задумался он. – Она словно повторяет мантры Темного рыцаря из Готэма! Куда же я ее направляю?.."

Девушка, нагрузив рюкзак паучьими гранатами, готовилась выпрыгнуть в окно. Рэймонд поспешил ее остановить:

— Нет, ты не права. Старк, может, просто не знает всей информации, его обманули. Не нужно включать его в список целей!

Находясь в постели, Рэймонд продолжал спорить:

— Первое правило борьбы – понимать, кто друг, а кто враг. Ты не можешь подражать Бэтмену и становиться единственным мессией справедливости в мире… нам нужна поддержка большинства!

Гвен, уже успевшая надеть паучью маску, покосилась на Рэймонда, недовольно пробормотала «Отлично» и, не обратив внимания на его слова, выпрыгнула в окно.

Но Рэймонд, не получив ответа, заволновался. Он сбросил одеяло, поднялся с кровати и закричал:

— Даже если ты хочешь разобраться со Старком, нужен план!

— Ты меня достал! – Гвен, выслушав брюзжания Рэймонда весь день, оборачивалась и бранила его. – Я же говорила уже сто раз, я прекрасно помню! Как же я могу относиться к Старку, как к злодею, как к Кингпину?

В конце концов, Гвен оказалась обиженной. Девушка опустила голову, и в ее голосе послышалась обида:

— Я знаю, ты всегда считаешь меня дурочкой… думаешь, тебе нечему меня учить, что я вечно попадаю в переделки. Гвен Стэйси – безрассудная, незрелая и лезет не в свое дело.

— Я… – Рэймонд встал, потер руки и посмотрел на Человека-паука, стоявшего перед ним, опустив голову. Его решимость снова ослабла. Спустя какое-то время, Рэймонд, уже слабым голосом сказал: — Я просто волнуюсь за тебя.

— Озабоченность можно выражать только придираясь ко мне? – Гвен, к удивлению, оказалась удивительно чувствительной в этом вопросе. – Или ты просто не умеешь выражать свои чувства к девушке?

Проведя с Рэймондом немало времени, Гвен разгадала своего наставника – если только он потеряет уверенность и поймет, что сказал что-то не то, она может воспользоваться ситуацией и перейти в контратаку.

Разумный Рэймонд не похож на шовинистических парней из спортивной команды, которых Гвен часто встречает, он никогда с ней не спорит.

— Прости… - быстро ответил Рэймонд, спеша извиниться, но сразу же повзбодрился и схватил Человека-паука за руку. – Но, по крайней мере, ты должна рассказать мне о своем плане, чтобы я мог успокоиться.

Услышав извинения своего парня, Гвен, бровки которой уже готовы были сжаться, наконец, их разгладила. Девушка, высвободив руку, ухмыльнулась:

— Я просто хотела показать Старку, что ты действительно невиновен. Мы всё спланировали! Вот и всё.

— Всё?

— Да, всё! – Гвен кивнула, и профессор увидел, как огромные глаза под паучьей маской радостно блеснули пару раз. — Верь мне, я справлюсь!

Тогда Рэймонд отпустил ее руку. Он смотрел, как Гвен выпрыгивает в окно, и как ее энергичная фигура скрывается за зданиями, прежде чем успокоиться.

Каким-то образом, у него тоже было нехорошее предчувствие.

----Разделительная черта----

Ситвелл, сидя на заднем сиденье Chevrolet Suburban, усердно чистил историю чата с Кингпином.

Хотя многие знали о его сотрудничестве с Джином Бином, конкретные детали того, с чем они сотрудничали и что планировали, были тайной, которую знал только он, и даже Александр Пирс не должен был или не мог знать..

После того, как Сивтвелл испытал политические методы Уилсона Фиска, применяемые для того, чтобы свалить Рэймонда Сю, он почувствовал, что Кингпин теперь самый крупный политический ресурс в его руках – следовательно, даже просто для того, чтобы монополизировать этот ресурс, необходимо своевременно очистить информацию.

В конце концов, пока эта информация существует, есть вероятность того, что эти секреты будут раскрыты.

Как раз в то время, когда Ситвелл концентрировался на удалении сообщения, вдруг зазвонил его телефон. Увидев имя звонящего, лысый агент почти уронил телефон из рук:

— Ситвелл – голос человека по телефону был очень низким, что заставило лысого агента впасть в холодный пот и взъерошило волосы на голове: — Я слышал, что ты недавно был очень счастлив с Уилсоном Фиском?

Слушая слова Александра Пирса, Ситвелл сделал глубокий вдох – он думал, что спрятал этого старого ворчуна, занятого делами высшего уровня, но не ожидал, что у того есть еще один глаз, следящий за ним. Отрицать сейчас – это было бы следующим шагом: он сжал зубы и более десяти секунд молчал, прежде чем ответить:

— Простите, сэр, я не сообщил вам об этом вовремя. Я готов нести ответственность за свои действия!

Александр Пирс просто усмехнулся ответу Ситвелла – его не интересовало, какими способами его люди выполняли задание. Лишь бы задание было выполнено, он мог потерпеть любые нетрадиционные методы.

Он был уверен, что может управлять такими подчиненными, иначе бы он не продвигал Ника Фьюри, которого он поставил на необычный путь.

— Я просто напоминаю тебе. – Пирс сделал затяжку сигары и кашлянул в телефон. – Не дай Уилсону Фиску использовать тебя как нож!

— Что? – Ситвелл выразил соответствующее удивление.

— Лучше иметь несколько ключей от Уилсона Фиска, чтобы, когда мы будем сотрудничать с ним, мы не были слишком пассивны. – Пирс учился Ситвелла тому, на что следует обращать внимание, с позиции наставника своего преемника. – Не переваривай все его идеи. Проверь, не использует ли он Щ.И.Т. как трамплин и средство для своего восхождения.

Пирса очень волновало то, что его канал используется в своих целях другими – по сравнению с этим, Рэймонд Сю был незначительной проблемой.

Конечно, он не бездельничал в этот период. После того, как он сформулировал «План Валькирии» для блокировки дальнейших действий Рэймонда Сю, Пирс немедленно отправился в Соединенные Штаты с визитом к правительству и общественности, и уже собрал достаточно власти, чтобы вернуться.

Об этом говорит атака, которую Рэймонд Сю развернул в сочетании с общественным мнением и политикой. Несмотря на то, что Александр Пирс уже много лет тесно связан с правительством и оппозиционными партиями в Соединенных Штатах и имеет бесчисленное количество тяжеловесных друзей, эта атака также создала ему огромные проблемы.

Теперь Пирс слышал новости о том, что Щ.И.Т не будет закрыт, но с большой вероятностью понесет тяжелую цену за этот «Реймондов натиск».

Восстановив свои мысли, он продолжил предупреждать Ситвелла:

— Просто прекрати действия против Старка ... «Проект Взор» неизбежно должен будет сотрудничать с «Старк Индастриз», поэтому сейчас не сосредотачивайся на этом. Что касается Старка, то ты можешь действительно продать Старку некоторые недостатки и позволить ему подраться с Уилсоном Фиском ».

У Ситвелла вдруг заблестели глаза. Указания его шефа казались ему развеивающими тучи и открывающими ему путь в будущее. Он быстро кивнул и сказал:

— Хорошо! Хорошо! Да! Да!

Положив трубку, Ситвелл сделал глубокий вздох. Он думал, что, когда Пирс узнает о его сотрудничестве с Кингпином, то строго его накажет. Но, неожиданно, он не только не понес никаких последствий, но даже получил наставления, а нынешний глава Гидры лично дал ему несколько советов.

Думая о том, что все его теперешние достижения произошли от заговора, приведшего к падению Рэймонда Сю, Ситвелл не мог удержаться от смеха … С этой точки зрения, казалось, что ему действительно нужно «вложить деньги и искоренить корни», как он говорил, не знаю, как обрадуется мистер Александр Пирс, когда увидит новость о смерти Рэймонда Сю!

Как раз в то время, когда лысый агент думал об этом, крыша машины внезапно издала тихий «бабах».

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329104