Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 170

— Гвен…? — шепнул Реймонд, но, увидев перед собой живую Женщину-Паука, мгновенно передумал. Он стремительно перешел от удивления к безразличию, словно пытаясь отмахнуться от неожиданной встречи. Прежде чем Гвен спрыгнула с крыши, профессор развернулся и уже хотел уйти.

— Эй! — окликнула его Гвен, прыгнув с карниза. Она подошла к своему парню, или, скорее, бывшему парню, нарочно приглушая голос, чтобы он звучал заигрывающе, но одновременно выставляя ее незрелость напоказ. Она дразнила его, словно соблазняла: — Рей… Реймонд, тебе не интересно меня увидеть?

Реймонд остановился на ходу. Не то чтобы он не хотел видеть Гвен, но, честно говоря, ему было стыдно перед ней.

Он победил Обадайю, подружился с Бюро Копья, сверг генерала Росса, подчинил ЩИТ … Эта череда побед постепенно расслабила Реймонда, заставив его недооценивать врага и погрузиться в самодовольство. Профессор начал ощущать себя политиком, полагая, что его методы смогут решить те проблемы, о которых Гвен Стейси беспокоилась.

Но враг – не мертвая вещь, которую можно усмирить. Он нанесет смертельный удар, когда ты расслабишься. Стратегия Кингпина против ЩИТа была несложной, но она ловко зацепила слабое место профессора: Старк был самым слабым звеном в его планах.

И почему другой стороне удается практически беспрепятственно достигать своих целей?

Речь не о том, что Реймонд сотрудничал с Кингпином, позволив его “Алхимической компании” взять на себя функции по обеспечению безопасности Stark Industries в Нью-Йорке, а также попросил Кингпина помочь ему с грязной работой, помимо слияний и поглощений активов. Благодаря этому Кингпин получил возможность проникнуть в компанию Стар ка.

Позволив “Ядовитому Клинку” Кингпина решать свои проблемы, ты, конечно, можешь получить помощь, но, подобно медленному яду, его амбиции проникают в каждую щель, и в итоге обращаются против тебя.

Разве ты не знаешь этого? Разве ты вообще не задумывался о таких возможностях? Нет, ты просто не заботился, потому что презираешь врага.

Более того, Гвен постоянно напоминала себе, что все их ссоры, будь то вместе они или нет… за исключением обычных заигрываний влюбленных, практически все сводились к сотрудничеству Реймонда с Кингпином.

Она снова и снова высказывала свои опасения: боялась, что профессор поддастся влиянию Кингпина, боялась, что Реймонд превратится не в того, боялась, что Кингпин утащит Реймонда в пропасть. Но он не воспринимал ее опасения всерьез.

Он уклончиво отвечал, что его действия помогут Гвен. В глубине души он сам был не уверен, сможет ли такая опасная игра в конечном итоге “выйти на свет”, поэтому мог лишь пытаться убедить девушку, что его цели благая. Однако, увидев собственными глазами обман Реймонда, Гвен уже не могла ему доверять.

В их расставании он тоже был главным виновником.

Поэтому, из психологической необходимости сохранить лицо и уклониться от ответственности, хотя он и скучал по Гвен, Реймонд не хотел видеть Женщину-Паука.

— Нет… — Реймонд пытался ответить “я не хочу”, но, раскрыв рот, понял, что не может ничего сказать. Его плечи слегка дрожали, и он долго держал в себе слова, которые хотел произнести. В итоге профессор поспешно попытался уйти.

Гвен выстрелила паутиной и приклеила ее к спине Реймонда, а затем, приложив малое усилие, потянула его на себя. Девушка хотела спросить его, правда ли то, что он был уволен из Stark Industries, но, собираясь говорить, подумала, что сейчас это может его ранить, и перефразировала свою фразу:

— Ты в порядке?

— А ты не ожидаешь, что у меня всё плохо? — под натиском всех дневных неприятностей, перед тем, кого он больше всего любил и кому доверял, Реймонд наконец не выдержал. — Теперь это твоя предсказанная судьба, ты счастлива?

— Как я могу быть счастлива? — голос Гвен стал настойчивым. — Как ты можешь так по мне скучать?

— Иначе, ждать меня у дома, когда я потерял всё, - это просто чтобы над мной посмеяться?

— Что с тобой… — В представлении Гвен, Реймонд - человек, который никогда не теряет контроль над своими эмоциями. Он способен сохранять рациональность в любой ситуации, не говоря уже о том, чтобы злиться на себя вот так - даже громко говорить он умеет крайне редко.

Реймонд замолчал, и профессор, только что взорвавшийся от злости, снова почувствовал раскаяние. Какое отношение имеет Гвен ко всему этому? С характером Гвен, пришла бы она сюда просто посмеяться над ним?

Но низкая самооценка Реймонда не давала ему в этот момент поклонить голову, поэтому он еще немного помолчал, а затем долго шептал: — Извини…

— Я знаю, что тебе сейчас грустно… — Гвен подошла к нему, девочка нежно раскрыла руки, показывая, что хоть объятия она ему предоставить может: — Если нужно...

— Но кто мы? — Реймонд развернулся и посмотрел на Гвен. Он не обнял девушку. Просто покачал головой и сказал довольно самоиронично: — Пара? Друзья? Или тот самый спор литературной молодежи? То самое “близкое чужое"?

Гвен покачала головой: — Не знаю, но надеюсь, ты перестанешь так грустить.

— Ведь то, что обычный человек может сделать в этом необычном мире всем своим силам, ограничено. — Реймонд покачал головой. — Ты супергерой, ты Женщина-Паук, у тебя своя судьба, а вот я, похоже, в нее больше не вписываюсь.

— Как это может быть? — Гвен сделала шаг вперед и нежно прислонилась к рукам Реймонда. — Я Гвен Стейси, а еще я Женщина-Паук. Моя судьба не благороднее твоей.

Реймонд выдохнул и, вежливо обняв Гвен, отстранился. Он посмотрел на эту отдаленную и тихую улицу и покачал головой: — Я хотел был использовать мощь Старка и Кингпина для создания “звездной цепи”, объединить силы с Бюро Божественного Копья и создать единую силу для борьбы с угрозами из космоса… Но по этому пути мы прошли только треть, прежде чем были разбиты.

Реймонд медленно пошел вперед, Гвен шла за ним, и они долго молчали. Затем Реймонд спросил: — Гвен, твои действия в Адской Кухне … вызвали много проблем с Нью-Йоркской полицией?

На маске Женщины-Паука большие глаза на миг забыли, а затем поникли. Долгое время девушка неохотно отвечала: — Да…

— Я пробовал твой метод… На самом деле он очень эффективен. Большинство людей очень храбрые. Пока им дается шанс, каждый готов встать и противостоять преступникам. — Голос Гвен звучал очень тихо. — Но я не ожидал, что Нью-Йоркская полиция встанет на сторону Кингпина.

— Ты тоже ожидала такого развития событий, правда? — Гвен подняла глаза на Реймонда и без пощады вернула "гвоздь", который ее бывший парень только что воткнул ей в сердце. — Ты тоже ожидала, так что тебе должно быть еще приятнее!

Реймонд горько улыбнулся. Женщина-Паук, которая выглядела героически перед посторонними, в личной жизни оказалась всего лишь чувствительной, и даже мстительной, девушкой. Он покачал головой: — Разрешение Адской Кухне… или более широким районам сохранять эту тенденцию небезопасности поможет Нью-Йоркской полиции запросить бюджет у своих начальников, а также поможет жителям Нью-Йорка увидеть, что им нужно жертвовать больше, чтобы поддерживать правопорядок, увеличить власть государства и платить больше налогов.

Реймонд остановился. Он посмотрел на лунный свет тусклыми глазами, и слова в его рту казались безэмоциональными: — Как федеральное правительство может терпеть появление конкурентов, являясь монополистом по обеспечению общественной безопасности по всем Соединенным Штатам?

— Женщина-Паук должна была стать символом народной тоски по справедливости, но теперь… — Гвен сжала кулаки молча, — кажется, даже этот символический смысл ушел…

Спина девушки в лунном свете выглядела особенно одинокой. Она тихо вздохнула, будто что-то поняла, а затем расцепила сжатые кулаки.

— Если бы это был я в прошлом, я мог бы посоветовать тебе делать добрые дела и не беспокоиться о будущем… Но сегодня… — Реймонд беспомощно поднял руки, развел их в стороны и пожал плечами: — Я выгляжу так же, как ты, кто я такой, чтобы советовать тебе “делать добрые дела”?

— Квалификация? — Девушка нахмурилась. — Почему ты не в праве меня убеждать? Почему ты сомневаешься в том, что у тебя есть такая "квалификация”?

— Я сейчас… — Реймонд собирался объясниться с Гвен, но его перебила девушка: — Я пришла спросить тебя, что делать, но не ожидала, что ты будешь разбит.

— Даже если действия Женщины-Паука бесполезны, я не буду сомневаться в том, что нужно делать эти дела. — Гвен повернулась к Реймонду и положила руки ему на плечи. — Я не буду знать, что делать, но, как ты сказал, когда я не знаю, что делать, я спрошу и узнаю.

— Женщина-Паук не всегда знает, что делать, она просто знает, что нужно делать, и делает это хорошо.

Голос девушки был решительным и четким. Реймонд поднял голову и встретился с ними аква-синими глазами. Он смотрел на нее и продолжал: — На самом деле мы получили не только поражение, знаешь ли?

Гвен убрала руки с плеч и улыбнулась: — Во время нашего с тобой лучшего периода я видела тех добровольцев из "Женщина-Паук". Они как будто ничего не боялись и казались сильными во всем, что делали, потому что лично участвовали в делах, которые сделают их будущее лучше.

Реймонд посмотрел на Гвен. Девушка стояла к нему спиной. Он никогда не видел, чтобы плечи Гвен поникли, никогда не видел, чтобы она сдавалась перед трудностями - он думал, что это просто установка в сюжете. Легенда супергероя Человека-Паука. Но Гвен Стейси лично рассказала ему, что это просто настойчивость, которую она никогда не бросала с детства, когда она была просто обычным человеком:

— Знаешь что? Я вижу, как горя т их глаза?

Гвен повернулась и улыбнулась: — Раз они не сдались, как же я, которая поклялась их защищать, могу сдаться? Как я могу отступить? Как я могу бросить все?

— Легко сдаваться… — Гвен сняла маску. Длинные золотые волосы девушки развевались на первом зимнем ветре в лунном свете. Глаза её горели, и она мягко сказала:

— Но надо же быть крутым, чтобы продолжать бороться!

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328824