Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 168

— Гвен, со мной что-то случилось. Недавно я не могу говорить с тобой как обычно. К тому же, я давно не связывалась с тобой. Отправь фото Женщины-Паука кому-нибудь другому. — Такое сообщение отправила себе Бетти.

— Похоже, Женщина-Паук действительно никому не нужна. Её единственное применение — делать паутинные гранаты и раздавать их людям… Но перед NYPD всё хрупкое, как бумага: пробьётся от прикосновения и рухнет от легкого касания. — Этот пост сейчас «искусственно прикреплен» к вершине форума Женщины-Паука.

— Боже мой, вчера ко мне снова пришли люди Кингпина… Полиция из NYPD наблюдала с противоположной стороны… Проклятая Женщина-Паук, хотя бы полиция была у дел. С тех пор, как Женщина-Паук повела за собой всю свою команду, они ни о чем не заботятся!

Даже Джей Джона Джеймсон перестал упоминать её – а ведь он был её самым ярым «ненавистником»!

Кингпин или кто-то ещё должен использовать тактику, чтобы победить Женщину-Паука, но NYPD в этом не нуждается. NYPD нужно всего лишь использовать свой «законный» публичный авторитет… Неважно, насколько сильна Гвен, даже если она может легко победить почти сотню человек в одной схватке. Хорошо обученный полицейский — это хорошо, но в NYPD 50 000 офицеров!

Гвен Стейси медленно опустила телефон. Девушка подняла глаза на закат, с трудом пробивающийся сквозь горизонт, и ей стало немного грустно. Она достигла предела как Женщина-Паук — мобилизовала волонтеров, вооружила их, организовала, а заодно защищает их, чтобы они могли справляться с мелкими преступлениями и служили резервом всем остальным.

В это время обстановка в Нью-Йорке, по крайней мере, в Адской Кухне, действительно улучшилась, о чём свидетельствует рост цен на аренду в этом районе.

Форум Женщины-Паука тоже достиг своего пика, его посетило бесчисленное количество людей. Неважно, искали ли они там информацию о жизни или вступали в Альянс Паучьих Добровольцев Гвен, всё казалось лучше.

Как эхо публичной кампании против ЩИТа, развёрнутой Реймондом, буря автономии, поднятая Гвен Стейси в Нью-Йорке, словно бьёт в самое сердце вечной проблемы Нью-Йорка — бездействия NYPD. Благодаря неустанным действиям Женщины-Паука безопасность Нью-Йорка улучшилась на глазах.

Однако NYPD вмешалось.

Факты доказали, что коварные домыслы Реймонда о федеральных агентствах имели основание. Хотя Гвен освоила некоторые методы, в итоге она так и не смогла уловить суть — противник даже не использовал никакой стратегии, просто использовал свой статус Департамента полиции Нью-Йорка. Как ведущая организация, непосредственно подчиняющаяся лидеру города, NYPD разогнал добровольцев Гвен.

Оружие было конфисковано, около сотни волонтеров арестованы. Теперь никто не решается публиковать посты в поддержку Женщины-Паука на форуме. Вся лента заполнена обвинениями и оскорблениями в адрес «Женщины-Паука».

Гвен прекрасно понимала, что именно имела в виду её подруга Бетти Брант, написав «что-то случилось». Очевидно, ФБР постучалось к ней и предупредило, чтобы она не вмешивалась ни во что, связанное с Женщиной-Пауком… Ведь Бетти — не она сама, у неё есть родители и друзья, у неё есть слабости, и у неё нет выбора.

ФБР также использовало схожие методы, чтобы запугать всех, кто пытался восхвалять Женщину-Паука или обвинять Городской Совет Нью-Йорка. Только сейчас Гвен осознала, что в этой стране, которая гордится свободой слова, есть большая паутина под названием «публичный надзор». Она была натянута с начала холодной войны.

Речи Реймонда в Конгрессе и его обвинения в адрес ЩИТа оказались пророческими и, в конечном счете, стали той последней каплей, которая разрушила его действия.

Девушка спрыгнула с крыши, и молодые люди, патрулировавшие улицы в одежде с различными паучьими узорами, исчезли, сменившись подручными Джин Бина, словно буря, которую она подняла, оказалась всего лишь сном. Женщина-Паук вернулась к своей обычной жизни.

Бороться с преступниками, воображая, что ничего не изменится, воображая, что, не меняясь, можно бороться со злом, которое растет из темных уголков мира.

Раньше Гвен не придавала этому значения, но после того, как она коснулась истинного решения проблемы, ей стало казаться, что всё вокруг давит на неё.

Бороться, казалось, стало инстинктивным. Гвен даже не удосужилась обдумать, приклеив двух преступников к стеклянной витрине магазина. Однако босс, не выйдя, чтобы поблагодарить, просто взглянул на тонкую фигуру, похожую на скелет, холодными глазами. Женщина-Паук, выглядевшая немного подавленной, повернулась и продолжила нести свой груз.

Адская Кухня называется «Адской Кухней» потому, что когда-то она была пристанищем для бедных рабочих или ирландских американцев. Бесчинствующие банды и неуправляемая безопасность — истинный облик Адской Кухни, но теперь все здесь знают, как выглядит нормальный город и нормальное общество.

Но совсем недавно NYPD использовало беспрецедентную силу, подобно тому, как они задушили Партию Черной Пантеры, задушили семена, которые проросли в Адской Кухне и были выращены Гвен Стейси.

Поэтому, даже видя, что Гвен всё ещё усердно работает, их надежды померкли — все здесь понимают, что эта Женщина-Паук, которая всё ещё сражается, всего лишь морковка, которую болтают перед ними в этом отчаянном мире — морковка, которой они вечно жаждут, но никогда не получат.

…Но что же мне делать?

Гвен просто вздохнула и снова выстрелила паутиной, чтобы зацепиться за небо… Преступлений никогда не бывает достаточно, и плохишей тоже.

Ей немного не хватало Реймонда.

— Может быть, ты знаешь, что делать… — даже сама белокурая девушка не слышала шепот, который пронесся по ветру.

----Разделительная линия----

Тони Старк спешно распахнул дверь палаты. В это время Реймонд только что зашёл с вымытыми фруктами и доставал их из сумки.

— Мистер Старк. — В последнее время Реймонд обращался к Старку с осторожностью. — Доктор сказал, что Пеппер идёт на поправку и скоро может проснуться.

— Ты не имеешь права называть её по имени! — Старк мрачно подошёл к Реймонду. Прежде чем профессор успел отреагировать, он увидел, как миллиардер поднимает ладонь к голове — его ладонь была снабжена пушечным бластером.

— Прекрати лицемерить, лжец! — Старк сказал это почти сквозь зубы. — Что ты всё ещё здесь делаешь? Почему ты меня тоже не убил?

Реймонд замолчал, посмотрел на разгневанного Старка и обдумал его слова. За несколько секунд профессор разгадал всю историю —

ЩИТ, или кто бы ни стоял за этим, Эта комбинация довольно методична. Это не похоже на работу Ника Фьюри, да и не Александра Пирса…

Они, возможно, умеют убивать, и даже думают убить Пеппер Поттс, но просто убить Пеппер недостаточно. Если они убьют только Пеппер Поттс, Тони Старк свяжет с ним более тесные отношения. Поэтому их первый шаг — уничтожить Реймонда.

В любом случае, Реймонд Сю, втянутый в скандал с учителем и ученицей, должен перейти к подпольной деятельности, вся aura, которая была у него, будет жестоко отнята у всего общества. Это то, что Тони Старк и Реймонд были вынуждены сделать в то время. Враг воспользовался их действиями и составил свой следующий план —

Преувеличить важность Реймонда и одновременно использовать так называемые таланты Реймонда, чтобы очернить некомпетентность Старка — в конце концов, ненадёжный образ Тони-плейбоя глубоко закрепился в головах всех.

Враги, видимо, предположили, что Тони Старком не заботится о том, что о нём думают, но они не прекращали преувеличивать именно потому, что точно понимали отношения между Тони, Пеппер Поттс и собой. Тони беспечен и ничего не бережет, но Пеппер Поттс чувствительна и придирчива, и умеет схватывать детали в большой картине.

Поэтому влюбленная в Тони Старка Пеппер Поттс должна была заметить, что общественное мнение отклонилось в сторону, крайне неблагоприятную для Тони, и стала опасаться и подозревать Реймонда в его действиях. Так что независимо от того, что делает Реймонд, отношения между ним и Пеппер будут только усугубляться.

В конце концов, одна из целей Тони Старка, когда он назначил Реймонда Сю и Пеппер Поттс совместными сменными генеральными директорами, — держать их под контролем и следить друг за другом, чтобы сам Тони мог спокойно сидеть — он не ожидал этого, но так поступать — это инстинкт, которому Тони Старк, как единственный наследник семьи Старк, научился на примере слов и действий Говарда Старка.

Теперь всё готово, остался только восточный ветер, и восточным ветром стала авария в его лаборатории.

Сама авария не имела никакого значения. Даже если профессор принял строгие меры предосторожности, если противник хотел что-то сделать, он всегда мог это сделать. После того как Пеппер Поттс, с которой у него были напряжённые отношения, получила травму, Тони Старком неизбежно указал пальцем на себя.

Реймонд спокойно спросил глухим голосом: — Почему, сэр?

— Почему? — Старк злобно засмеялся. — Ты поджог свое лабораторное здание и попытался убить мою людей, и ты еще спрашиваешь меня почему?

— … — Реймонд на момент замолчал и продолжил спрашивать спокойно: — Какая была последняя капля, которая «убила» меня... или, что было доказательством?

Старк на момент опешил, прежде чем понять смысл его слов. Он понял, что Реймонд откажется признавать свою причастность к этому делу. Он даже думал, что одной окурка с ДНК Реймонда недостаточно, чтобы подтвердить, что он был преступником, убившим Пеппер.

Но даже если Старк не считал доказательства правдоподобными, от них было нельзя отмахнуться. После серии операций противника, плюс к тому, что Пеппер получила травму, если Старк был еще человеком, между ним и Реймондом была установлена цепь подозрений —

Как я знаю, что ты не навредишь мне?

Даже если Малышка Пеппер получит травму или даже умрет в будущем, что не связано с тобой, как я узнаю, что это не твой заговор?

Поэтому миллиардер неизбежно принял окончательное решение: — Это не имеет значения… Сю, ты уволен, ты больше не имеешь никакого отношения к Stark Industries.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328763