Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 147

Приняв это решение в своем сердце, Реймонд больше не боялся пристального взгляда Гвен, словно паучихи — моё сердце и мои поступки чисты как зеркало, и всё, что я делаю, праведно. С таким идеологическим штампом твой суд больше не может повлиять на меня.

Поэтому профессор спокойно дал тот же ответ, что и Александр Пирс: — Иногда нам приходится лезть в грязь и пыль, чтобы построить что-то прекрасное.

— А что делать с твоими руками? После того, как ты вытащишь их из грязи и пыли? — нерешительно спросила Гвен.

— Очистить их. Всегда найдется способ очиститься. Я могу нанять целую армию юристов, — серьезно ответил Реймонд.

Гвен молчала две секунды, после того, как услышала слова Реймонда. Грусть девушки становилась все невыносимее. — Послушай, что ты сказал: нанять команду юристов, использовать юридические лазейки... Какая разница между тобой и Кингпином?

— Кингпин хочет править! — подчеркнул Реймонд. — Но я другой. Я получил силу, чтобы защищать эту планету и тебя!

Гвен отступила на два шага назад. Девушка нахмурилась, глядя на любимого перед собой. Она покачала головой: — Я все равно не вижу разницы...

— В 2012 году Чи Таури собираются вторгнуться на Землю, и после того, как я остановил процесс создания Мстителей, человечеству придется полагаться на себя... — вздохнул профессор, пытаясь убедить девушку перед собой. — Если нет, мы окажемся во власти других, и 7 миллиардов человек на этой планете станут рабами!

— Старк уже готовится к выставке. После того, как это закончится, у нас останется всего два года, чтобы подготовиться к вторжению в 2012 году. Я должен как можно быстрее сосредоточить власть, чтобы мы могли сосредоточить ресурсы... Мы гонимся за временем. Ты понимаешь?

— Тогда... тогда что? — в голосе Гвен не было понятно, грустит она или рада. Девушка застыла, пустым взглядом глядя на любимого.

— В этой вселенной все еще много опасностей, некоторые опасности... Откровенно говоря, даже если мы кинем в Него солнце диаметром 1,4 миллиона километров в качестве оружия, это может быть недостаточно, чтобы причинить Ему вред... Ты понимаешь, это вселенная супергероев, а значит, эта вселенная — место четырех войн.

— Гвен... ты не понимаешь, откуда берется твоя сила. Если появятся еще более страшные парни, я не буду делать то, что делаю сейчас. Ты не сможешь меня остановить, и я тоже. Что нам делать?

— Ты действительно побывал во многих параллельных вселенных... — голос девушки был спокоен, как будто вот-вот растворится в ветре. Ее глаза были опущены, пытаясь скрыть дрожащие эмоции под тихим голосом.

— Ты будь своей Паучихой, а я буду прикрывать твою спину. Однажды ты больше не будешь бояться, что эта маска причинит неприятности окружающим тебя людям, и однажды ты сможешь по-настоящему вернуться к своим одноклассникам, наслаждаться жизнью, которая тебе по праву принадлежит, — это наше обещание, верно?

— Но я не хочу потерять тебя в этом процессе... — голубые глаза Гвен пустым взглядом смотрели на пепельницу, стоящую рядом. В тени падающей ночи угловатый вид пепельницы скрывался за окном. Неоновые огни полностью обрисовали ее контуры, и на мгновение Гвен потеряла голову.

Спустя долгое время девушка пришла в себя и мягко успокоила своего любимого: — Я лучше буду уставать и быть несчастной, чем ты захочешь стать как большинство людей из этого круга... В конце концов, я супергерой, и если получаешь такой дар, нужно брать на себя больше ответственности, но ты...

Когда Реймонд услышал слова Гвен, кровь его вскипела, и он взбесился. — Сколько раз я говорил, что у любого супергероя есть предел, и большинство супергероев оказались в ловушке этого общества, и Паучиха — самая большая жертва этой ловушки!

Прежде чем Гвен успела возразить, профессор снова вздохнул: — О, забудь. Ты тоже этого не понимаешь...

— Позволь мне сказать тебе... — Гвен сделала шаг вперед. Умная девушка понимала, что оба они застряли в своей собственной логике, — даже если бы они спорили сегодня ночью, ничего бы не вышло. Поэтому она взяла инициативу в свои руки и сказала:

— Почему бы нам не перестать встречаться в этот период? Ты занят своим, и я своим… Я хочу окончить учебу пораньше, чтобы твоя ноша стала легче. — Голос девушки был тонок, как писк комара после тишины. Медленно паря в неподвижном воздухе, — Дадим нам время успокоиться.

— Может быть... — Гвен хихикнула, — Может быть, я пойму твое решение, если обдумаю его, и даже помогу тебе найти лучший способ, возможно, верно?

— Но... — Реймонд протянул руку, — Мы исчезли?

— Некоторое время будем отсутствовать. — Девушка подчеркнула: — Мне нужно время, чтобы подумать, ладно?

— Я хочу сказать нет. — Реймонд стоял в тени, голос его наконец начал дрожать. — Я хочу сказать нет, Гвенни, ладно?

— Успокойся... — дрожь в голосе девушки исчезла. Она подошла и похлопала Реймонда по плечу: — Это не разрыв, это просто... дать нам буфер — хорошая вещь, ты же знаешь?

— Я знаю... — Реймонд держал запястье Гвен, лежащее на его плече. Кожа девушки была гладкой и холодной. — Просто... боюсь, что не смогу тебя увидеть...

— Чего ты боишься? — Гвен рассмеялась. — Ты боишься, значит, мы обязательно увидимся...

Девушка сделала еще один шаг навстречу и мягко прижалась к Реймонду, стоявшему перед ней, — но они не обнимались, просто прижались друг к другу в отстраненной манере.

— Если ты когда-нибудь перестанешь бояться, я, возможно, расстроюсь...

— Поэтому... — Гвен подняла голову, сапфирово-голубые глаза казались светящимися в темноте. — Дорогой, обещай мне, ладно?

Несколько минут дыхание Реймонда было неровным. Его черные глаза долго мерцали в темноте, прежде чем он ответил девушке слабым дыханием и низким голосом: — Хорошо, я сделаю так, как ты хочешь. Просто подумай об этом.

----Разделительная черта----

Когда паучья сеть Гвен вылетела из временного штаба Старк Индастриз, слезы и ветер коснулись лица девушки. Только сегодня она поняла, что Реймонд никогда не воспринимал фразу "Я не изменюсь" всерьез.

Его так называемое "Я не изменюсь" — не строгое обещание, а просто отговорка и формальная скромность. Я давно должна была заметить высокомерие Реймонда... Он очень умен, но всегда думает, что все будет и будет управляться его собственными руками!

Я не знаю, сколько он должен споткнуться из-за такого высокомерия... Я не знаю, сколько он должен споткнуться, чтобы его остудили... Я определенно не могу убедить его сейчас. Он уже почти все сделал, что хотел, даже... Такая огромная Щ.И.Т. была втянута им в болото конгрессных вопросов, и NYPD не осмеливался его провоцировать.

Но как его девушка, как она может позволить ему страдать из-за такого высокомерия?

Если следовать собственному эгоизму Гвен, она надеется, что Реймонду не придется страдать вообще, она надеется, что Реймонд поймет свое высокомерие, и она надеется, что он сможет вовремя контролировать все свои действия и создать чувство ответственности за все. У нее такие же моральные принципы, как у Паучихи.

Но... как это возможно?

Но, к счастью, он все еще любит себя... Может быть, я могу использовать это чувство, чтобы внести некоторые изменения в него? Но что делать?

Думая об этом, девушка впервые почувствовала, что ветер, дующий ей в лицо из-под тонкой маски, не такой уж и комфортный, а становится все более и более пронзительным. В конце концов, она только сейчас влюбилась, а сейчас ее просят изменить кого-то, или изменить кого-то, чье сознание более зрелое и утонченное, чем ее собственное...

Насколько это сложно...

После окончания университета, занимаясь скандалом с учителем и ученицей, предотвращая кражу квартиры Элен Чжао, придумывая, как создать офлайн-команду форума Паучихи, найдя доказательства преступления Цзинь Бина и справляясь с домогательствами NYPD, Паучиха добавила в список два новых пункта:

Постараться найти способ найти lifeline Кингпина, чтобы можно было его свергнуть, если ситуация станет опасной... и найти способ заставить Реймонда понять, что рано или поздно его нынешний путь приведет к той же судьбе, что и у других грязных людей в этом грязном кругу. Человек — точно такой же, постараться заставить его отказаться от этого.

У Гвен снова заболела голова. Почему у Паучихи так много головных болей?

В это время Реймонд, стоявший в офисе и рассеянно глядя в сторону,куда ушла Гвен, тоже был подавлен. Он не был не в курсе того, что он сделал, и как слияние с этим кругом повлияло на его истинную натуру. Измениться...

Безжалостно отправить начальника пожарной охраны в тупик — это как поступки бесстыдного политика.

Поэтому он не опровергал обвинения Гвен в его адрес. Девушка действительно говорила правду... Но вопрос в том, что он мог сделать, если бы этого не сделал?

У профессора тоже начала болеть голова. Он понимал, что решение Гвен о том, чтобы они не встречались друг с другом в последнее время, было правильным, — они уже стояли на распутье. Если они оба продолжат идти по своему нынешнему пути, то они обязательно расстанутся. Конец!

Но... готов ли он отпустить?

Думая об этом вопросе и голубых глазах Гвен, неуверенность Реймонда в любви взорвалась, и сигнал тревоги зазвучал громко. Он нервно ходил по офису, пока не зазвонил телефон в офисе.

— Звоночек—!

Профессор бросился к телефону и снял трубку. Это был голос Чжао Хайлун: — Я скоро уеду во Флориду, ты помнишь, что ты должен мне два свидания?

Голос красивой женщины был нежен, как теплая вода в бассейне, ласкающим прикосновением пробегая по тревожному сердцу профессора. Тревога Реймонда немного утихла, но в его голове все еще была Гвен: — Прости, я... у меня что-то есть. Я выполню свое обещание, когда ты вернешься, ладно?

Хелен Чжао улыбнулась в трубку: — Нет, потому что мистер Уилсон Фиск тоже назначил мне встречу с ним и его новой секретаршей Наташей Романофф. Хочешь присоединиться к нашему «двойному свиданию»?

У Реймонда волосы встали дыбом — почему Цзинь Бин снова нашел голову Чжао Хайлун?!

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328212