Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 145

Стюарт ожидал, что его ждёт беспощадное отторжение со стороны Рэймонда, и он был готов к этому заранее. Но встреча с президентом сегодня прошла на удивление гладко. Однако, после нескольких слов, ситуация резко ухудшилась, превзойдя все ожидания Стюарта — он и представить не мог, что героический пожарный капитан, рекомендованный Человеком-Пауком, имел такое плачевное прошлое.

В душе Стюарта девушка, слоняющаяся по Нью-Йорку, символизировала надежду этой ещё не утонувшей стране. Он почти считал её воплощением справедливости. Поэтому, когда однажды Человек-Паук пришёл к нему и сказал, что хочет представить пожарного Рэймонду, он согласился без колебаний.

Слушая слова Рэймонда, Стюарт с тревогой наблюдал за Ричардом Брауном, сидящим рядом, испытывая смесь сомнений, презрения и сожаления. Старик начал говорить резче:

— Мистер Браун, вы действительно связаны с преступной группировкой?

Рэймонд усмехнулся, и секретарь протянул президенту кубинский сигару. Он ловко взял её в рот и затянулся прямо перед гостями.

После заключения союза с Уилсоном Фиском, тот время от времени дарил ему коробки сигар. Рэймонд сначала отказывался, но потом не выдержал и попробовал, и влюбился в их аромат.

Действительно, это главная причина, почему сигары стали твёрдой валютой в мире бизнеса.

Ричард тоже не ожидал, что профессор и президент напротив него так беспощадно раскроют те неловкие вещи.

В душе пожарного капитана Джонатан Стюарт был спасителем всего нью-йоркского пожарного сообщества. Он был глубоко тронут тем, что спаситель согласился спуститься на землю, чтобы спасти его. Перед встречей он думал о том, как объяснить свою депрессию и очертить свою боль, чтобы этот хищник пролил пару капель лицемерных слёз.

Но другой стороной была безжалостно раскрыта его самодовольная маска и обнаружена его дурная натура перед своим спасителем.

Ричард не мог скрыть своего негодования по отношению к президенту напротив.

Атмосфера на мгновение погрузилась в неловкое беспокойство.

После долгого молчания Рэймонд, который ввёл атмосферу в замешательство и тревогу, решился заговорить:

— Я готов помочь вам обоим, я очень готов. Я знаю, что сейчас переживают раненые пожарные в Нью-Йорке...

— Но... Я делаю это не только из добрых намерений, но и из-за репутации Stark Industries и социальной ответственности. Федеральное правительство не является правительством с неограниченной ответственностью, поэтому некоторые обязанности должны взять на себя сами люди, но...

Стюарт, пытаясь обвинить Ричарда, и Ричард серьёзно посмотрели на Рэймонда, который затянулся дымом:

— Однако мы не хотим быть обвинены обществом в помощи преступникам. Для нас это равносильно платить деньги за дурную славу.

Ричард сделал глубокий вдох и храбро выпрямился — хотя он и совершил много плохих дел, в его сердце он всегда был капитаном, готовым пожертвовать собой ради своих братьев:

— Я могу отказаться от всей вашей помощи в обмен на вашу поддержку моих братьев!

Услышав это, Рэймонд прищурил глаза, глядя на Ричарда.

— Очень хорошо, он человек, готовый пожертвовать собой.

Очевидно, что заявление Ричарда прошло предварительный тест профессора — но он всё ещё не намерен отпускать так называемого "героического пожарного капитана".

— Но вы когда-нибудь думали, что в сегодняшнем информационном обществе всегда найдутся люди, которые выкопают вашу личность и используют вас как пример для нападок на эту инициативу. Конгресс уже имеет множество причин не одобрять эту инициативу. Теперь вы видите, как бывший пожарный стал преступником и даже разыскиваемым преступником...

Рэймонд замолчал, но его смысл был ясен.

Стюарт никогда не думал, что после многих лет упорного труда, когда он наконец получил Человека-Паука и Stark Industries, это дело вдруг упадёт на пожарных, которые так усердно работали на него!

Бывший ведущий ток-шоу сдержал свой гнев и осторожно спросил Рэймонда о его мнении:

— Тогда, мистер Сю, что вам нужно от нас, чтобы выдвинуть эту инициативу.

— Я никогда не говорил, что не помогу вам. Рэймонд сделал глубокий вдох и улыбнулся:

— Я никогда не говорил, что не помогу вам, но я также нуждаюсь в том, чтобы вы сделали что-то для меня.

Ричард взглянул на Стюарта рядом с ним, сглотнул и сказал:

— Через огонь и воду, я сделаю всё, что потребуется!

Рэймонд встал и кивнул двум людям перед собой:

— Это ответ, который я хотел услышать, мистер Стюарт, вы получили всё, что хотели.

Джонатан Стюарт встал в изумлении. Последние два дня были для него полны неожиданностей — после серии поворотов наступил самый большой поворот: Stark Industries. Трудный CEO Рэймонд Сю фактически пообещал свою помощь из-за слов пожарного капитана: "Через огонь и воду, я сделаю всё, что потребуется"!

Старик был в шоке, но Ричард уже понял смысл, который Рэймонд вложил в свои слова — если ты говоришь, ты должен делать; если не можешь, то и я не могу.

Пожарный начальник встал с тяжёлым сердцем и пожал руку профессору — Рэймонду предстояла встреча с деловым делегациям, поэтому встреча закончилась здесь. Он отвёл секретаря и, когда лично проводил Стюарта и Ричарда к выходу из приемной, тихо сказал пожарному капитану:

— Договоритесь и приходите ко мне.

Пожарный начальник застыл на мгновение. Он знал, что дар профессора не был бесплатным, но он ещё не подумал о том, какую компенсацию он мог бы предложить этому профессору, который, казалось, не был ни в чём неимущим.

— Я верю, что вы знаете много о внутренней истории 11 сентября. Я даже верю, что правительство так с вами обошлось, потому что внутри правительства есть группа людей с большими планами. Они спланировали 11 сентября и затем пожертвовали вами, чтобы достичь своих тайных целей.

На улице Рэймонд, высокий и высокий в пальто, положил руки в карманы. Проходя мимо прохожих, он разговаривал с высоким пожарным начальником рядом с ним. Профессор в последнее время всё больше и больше увлекался сигаретами, почти не переставая курить — к счастью, Человек-Паук всегда не был рядом, иначе всегда можно было найти улики о нём.

Машина остановилась рядом с ними. Профессор тихо вздохнул, открыл дверь и указал Ричарду сесть первым, а затем и сам сел.

Профессор нажал кнопку, и водитель, надевший наушники, больше не мог слышать звуки внутри машины — звуки внешней среды машины передавались его ушам через наушники.

— Я лично заставил Терренса Росса, который несправедливо поступил во время инцидента 11 сентября, получить заслуженное наказание. Вы должны знать новости о его таинственном исчезновении, но, к сожалению, согласно информации, которую вы предоставили Человеку-Пауку, мы не смогли найти человека, стоящего за 911.

Рэймонд соблазнял Ричарда рядом с ним. Пожарный капитан имел очень простой взгляд на добро и зло и мог легко возбудить его ненависть к Гидре, хотя он и не знал об этой организации.

— Вы пожарные — просто расходное имущество, и в 911 эти большие шишки, которые могли вас бросить, бросили вас как ненужные активы.

— Все ваши жертвы, самоотверженность, пот, кровь и слёзы являются частью вашей ценности в их глазах. Чем больше крови и слёз вы проливаете, тем больше силы они получают.

— Вы знаете, что компенсация и пенсии, которые вы должны были получить, теперь ушли в такие жестокие агентства, как Щ.И.Т. Чем громче вы плачете, тем больше они усиливают страх, вызванный 911 в сердцах людей. Таким образом, им легче получить одобрение инициативы.

— Вы знаете, что те безумные теории заговора, которые всё время говорят, что правительство шпионит за ними и что вакцины полны вирусов, иногда правы. Щ.И.Т. и ЦРУ инициировали план шпионажа за обычными людьми. Армейские лаборатории экспериментируют с вирусом, который атакует дыхательные органы человека из лёгких, и те безумцы сказали, что будут использовать это оружие против моего родного города!

Голос Рэймонда стал очень заразительным, и его длинная речь полностью ввела простодушного пожарного капитана в ситуацию, поэтому он спросил:

— Что нам делать в этой ситуации?

— Ричард — профессор положил руку на его плечо и передал сигару другой рукой, — вы боитесь жертвы?

— Я прополз через сцену пожара 911, сэр. Ричард, вдохновлённый и испытывающий ненависть к этим жестоким организациям, говорил громко и решительно.

— Ричард, откровенно говоря, ваше существование принесёт только неприятности вашим друзьям, подчиненным и даже вашей семье. Возможно, в нашем обществе есть некоторые проблемы, которые заставили вас отчаяться и присоединиться к преступной группировке Джин Бин... Но мир так жесток, что нет баланса между заслугами и проступками, есть только возмездие долгов.

— Сэр, что вы имеете в виду? Хотя его голос был ниже, чем раньше, Ричард примерно понял, что Рэймонд имел в виду, но он также был психологически готов к этой ситуации.

— Я собираюсь превратить вас в героя, Ричард. Мы собираемся рассказать историю о герое, который оказался в безвыходном положении и умер, чтобы противостоять истории, которая преувеличивает страх для общественности, чтобы получить бюджеты. Вы согласны?

— Я... Ричард сделал глубокий вдох и ответил:

— Я согласен.

— Ричард... Рэймонд покачал головой:

— Знаете ли вы, чего боится больше всего герой?

— Его честь была опорочена? Пожарный капитан ответил после размышления.

— Да. Профессор вздохнул:

— Что за герой не имеет связанной книги... Тогда вы знаете, кто не имеет связанной книги?

Глядя в глубокие чёрные глаза Рэймонда, Ричард замолчал. Они оба знали, что это за ответ, но что, если этот ответ означал жизнь челове

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328155