Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 133

Профессор только что получил информацию о больнице, где находится Джордж, и, взволнованно вызвав желтое такси, попросил свою секретарью немедленно прибыть в больницу, чтобы встретиться с ним. В это время в палате той самой больницы девушка по имени Гвен разговаривала с отцом, который оказался из другого мира, создавая неловкую и странную атмосферу.

— Я прошу вас, не как начальник 19-го участка полиции Нью-Йорка, а как отец, отец Гвендолин Максайн Стейси, — Джордж Стэйси говорил спокойно и искренне, — Какие у вас отношения с моей дочерью?

Возможно, это небольшая разница между Джорджем Стэйси из разных миров, или может быть, что этот Джордж не пережил смерть жены и отдаление от дочери. Это выходило за рамки ожиданий Гвен — его откровенность была гораздо больше, чем она могла себе представить.

— Ты скучаешь по мне... — девушка, сидящая на больничной койке, непроизвольно укусила губу, и её обычно храбрая голоса звучала унизительно: — ...Какие у нас отношения?

Джордж снял свою шляпу с большим полями и держал её в руках. Среднего возраста мужчина перед девушкой в этот момент показался немного смущенным. Он потер шляпу и неудобно потёр другую руку: — Я... я не знаю.

— Я думала, ты хитрый лжец. Даже если ты не Человек-паук... не Паучиха, ты должно быть был вовлечен в сотрудничество между Рэймондом Сю и Уилсоном Фиском... — Джордж не решался смотреть прямо на девушку. С яркими голубыми глазами он говорил с уклончивым взглядом.

— Но я видел, как ты сражалась с тем красным монстром, я... я видел Хелен... — Джордж покачал головой. Он был полицейским более десяти лет, но всё ещё не мог поверить в то, что видел сегодня. Казалось, это выходило за рамки того, что он знал за последние несколько десятилетий.

— Паучиха, Гвендолин, — Джордж поднял голову и посмотрел на Гвен с просьбами в глазах, — Ты и моя дочь одна и та же? Ты она из будущего? Это как в старом фильме "Назад в будущее".

Гвен посмотрела на своего "кузена" из другой параллельной вселенной и вдруг поняла сходство между своим биологическим отцом и собой, и наконец поняла, откуда у неё привычка постоянно цитировать классические фильмы в разговорах и делах.

В неловкой и напряжённой атмосфере между ними Паучиха вдруг громко рассмеялась. Она слегка покачала головой, словно выражая беспомощность перед миром, затем подняла голову и шутливо сказала:

— Тогда что мне делать, когда я вернусь в настоящее?

— Я не знаю, — честно ответил инспектор полиции, — Я просто надеюсь, что это не затронет мою дочь.

— Ты, кажется, очень любишь её? — Гвен нахмурилась и испытала этого "кузена". Она не была в слишком многих параллельных вселенных и не сталкивалась с слишком многими Джорджами Стэйси. Поэтому она всегда надеялась увидеть какие-то черты своего Джорджа в этом Джордже.

Джордж взглянул на Гвен перед собой и быстро понял, о чём думает этот "кузен". Начальник участка не ответил прямо на вопрос, но сделал шаг вперёд и спросил искренне:

— Я буду плохо с ней обращаться в будущем?

Глядя в искренние глаза Джорджа, Гвен застыла на мгновение. Девушка уставилась на инспектора полиции, а затем потеряла фокус. Картины мелькали в её голове. Она открыла рот, чтобы говорить, но обнаружила, что её голос хриплый. Как барабанщица рок-группы, она вдруг захотела выразить свои эмоции песней, но...

Были большие пробелы в нотной записи той композиции.

— Я... — Гвен снова заговорила, вспоминая те невыносимые воспоминания, девушка, казалось, с трудом дышала, выдохнула сильно и затем сказала по своему: — Нет...

— Нет? — Джордж был смущён, — Не что?

— Я имею в виду... — обычно строгие, бунтарские и решительные глаза Гвен стали уклончивыми. Она столкнулась с отцом, но это был не её отец. Она действительно не могла дать этот ответ.

— Да... — Джордж понизил голос, — Гвен... не будет ли её жизнь гладкой в будущем?

Быть укушенной пауком, стать восхищающимся супергероем, умереть из-за Питера Паркера, поссориться с отцом, наконец, быть спасённой Хоби, но быть брошенной в этот непонятный мир из-за поломки часов... Можно ли считать это успехом? Девушка тоже не знала.

В отличие от других Человек-пауков, в мире Паучихи все, кажется, привыкли к этой обычной девушке, которая всегда исчезает в толпе и старается изо всех сил уменьшить своё присутствие. Она никогда не скрывает своей депрессии и одиночества и грусти.

Пока все считали грусть неотъемлемой частью её, привыкли к её всегда опущенным уголкам рта и серьёзному и унылому выражению лица, и больше не думали, что она может улыбаться.

Она, казалось, привыкла ко всему этому.

Жизнь Паучихи подобна маленькой дырке в подавляющем, мрачном мире Вселенной 65, которая всегда находится посреди дождливых ночей. Но то, что выходит из дыры, — это не тёплое солнечное свечение, а свет лампы накаливания. Она безумно наполняла себя той безумной жизнью, пытаясь преследовать тот жалкий отблеск холодного света.

Могут ли такие дни действительно считаться гладкими?

— Гвен... — девушка использовала третье лицо для себя — она не знала, была ли это она или Гвен в этом неизвестном мире. Она вздохнула и ответила: — Жить жизнью Гвен.

Джордж, казалось, мог прочитать усталость и разочарование девушки по её бровям. Он, казалось, всё больше убеждался, что это его дочь. Глядя на "преступника" и "подозреваемого", которые были Паучихой перед ним, инспектор полиции вздохнул:

— Это было тяжело, не так ли?

— Ха...! — Гвен самоуничижительно рассмеялась. Она покачала головой и ответила: — Гвен Стейси просто живёт жизнью Гвен Стейси...

— Все, с кем она сталкивается в процессе взросления, включая всё образование, которое ты ей даёшь, ведут к этому результату.

Гвен изо всех сил пыталась контролировать дрожь в голосе и пыталась сказать эти слова как можно спокойнее, но её дрожащий хвостик голоса, как осенний лист, кружился и танцевал, всё же выдал девушку, которая притворялась сильной.

— Ты меня винишь? — Джордж острым слухом услышал смысл слов Гвен, — Я... не дал тебе достаточно хорошего...?

— Нет! — девушка возбуждённо перебила Джорджа: — Ты хороший полицейский, так она будет следовать за тобой, она будет!

Увидев возбуждённую Гвен Стейси, возбуждённую Паучиху, обвинения и недоразумения в прошлом, усилия и жертвы Паучихи... всё казалось прояснилось перед Джорджем Стэйси, и инспектор полиции замолчал. Он опустился вниз, и даже воздух в палате стал тяжёлым.

По прошествии долгого времени он сказал:

— Но я не хочу, чтобы она была такой.

Гвен подняла голову в удивлении, её глаза, глядя на Джорджа, были полны недоверия. Девушка стала тяжело дышать и спросила: — Почему нет? Разве каждый родитель не надеется, что их дети унаследуют их наследие? Разве ты не хочешь, чтобы она поддерживала ту справедливость, которую ты поддерживаешь?

— Ребёнок, — Джордж улыбнулся мягко, — Неважно... ты моя Гвен или нет, я надеюсь, что ты... или она, сможет жить так, как хочешь, если только...

Инспектор полиции опустил голову, и крепкий среднего возраста мужчина немного смущённо улыбнулся: — ... Просто жить счастливой жизнью.

Гвен положила свои тонкие пальцы на ноги, и девушка неудобно потирала свою фиолетово-чёрную маникюру. Её дыхание было ровным, но неравномерным, и поднимающаяся и опускающаяся грудь полностью показала напряжённость девушки —

— Дон-дон-дон —

Дверь в палату была громко постучана, и полиция снаружи стала шумной. Они кричали: — Джордж, это Человек-паук? Ты его поймал?

Было неловкое молчание между ложным отцом и ложной дочерью.

— Джордж, ты там? Если ты не ответишь, я войду. Босс сказал, что Человека-паука нужно записать как можно скорее. Последствия этого инцидента слишком велики. Даже если мы не поймаем красного монстра, мы всегда можем забрать эту чертову паучиху!

Гвен сжала губы, и брови девушки нахмурились. Она посмотрела на Джорджа и после трёх секунд молчания попыталась смело спросить: — Оставь мне мой костюм.

Сказав это, девушка собиралась поднять одеяло, но как только она пошевелила свою тонкую талию, почувствовала жуткую боль. Её лицо мгновенно побледнело, и она чуть не сломала свои серебряные зубы, прежде чем сдержалась от крика.

Джордж посмотрел на капли пота, стекающие по лбу девушки, и его глаза не могли не показать немного любви. Он вздохнул и остановил безрассудные действия Паучихи: — Ребёнок, слушай —

Гвен посмотрела на него.

— Я остановлю их, неважно что. Но я надеюсь, ты не заставишь меня пожалеть об этом.

Гвен была молчаливой, ни соглашаясь, ни отказываясь.

Увидев, что девушка молчит, как будто чтобы сделать свои слова яснее, Джордж добавил: — Дело Рэймонда Сю и Уилсона Фиска — это мир политики, и тебе не стоит в него вмешиваться.

— Неважно, какие отношения у Сю с тобой... — Джордж посмотрел в глаза Гвен и добавил:

— Тебе это не подходит.

Сказав это, начальник участка открыл дверь и вышел, остановив шумных мужчин за дверью. Но в тот момент, когда он повернулся, девушка заговорила и остановила его:

— Нью-Йоркская полиция расследовала Рэя и Короля-пина, верно?

Джордж повернулся от Гвен и вздрогнул. Хотя Гвен не ответила на его просьбу, такой вопрос, несомненно, показал её позицию.

— Ты действительно хочешь в это вмешаться? — Джордж не ответил, но дальше посоветовал.

— Я имею в виду

http://tl.rulate.ru/book/114061/4327863