Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 20

"Спасибо, что согласились поговорить об этом, это заставит меня почувствовать, что то, что я сделал, не напрасно."

Реймонд наблюдал, как плечи Гвен дёрнулись, девушка дрожала, её эмоции колебались, но он всё же сохранял контролируемый, спокойный и вежливый тон, спокойно благодаря себе. С характером Гвен она бы только сдерживала свои эмоции перед людьми, которых любит или хотя бы считает друзьями. Она скорее проигнорирует тех, кто ей безразличен.

Так она поступала и с девушками в группе.

Реймонд замолчал. Учитывая отношения между учителем и учеником, а также между друзьями, он не мог сказать больше, поэтому просто позволил девушке продолжать прикрывать его лицо своими светлыми волосами и немного выпустить эмоции в месте, где другие этого не видят.

Как Человеку-Пауку, как самому близкому к неудаче человеку, трудно кому-либо понять, какое давление она испытывает.

Разговор в этот момент только усугубил бы ситуацию для Гвен, поэтому он выбрал молчание.

"Реймонд." После долгого молчания, возможно, из благодарности за его успокаивающие слова, или по какой-то другой причине, Гвен решила сменить тему: "В новостях говорили, что Тони Старк пропал. Ты его нашёл?"

Реймонд был немного удивлен, что Мисс Паучок заинтересуется такими крупными компаниями. Он покачал головой: "Нет, я его не нашёл. Пока ты планируешь скрыться в Афганистане, тебя не найти за несколько столетий."

"Так...он считается мёртвым, да?" Гвен нахмурилась. Хотя она и не любила Тони Старка, ещё меньше она любила Обадию, который имел дело с Кингпином — но потом она подумала, может быть, Старк и Кингпин имеют хорошие отношения?

Всё же это для неё остаётся неизвестным.

"Кто знает? Он сам по себе стоек как бык, так что не умрёт он так легко." Реймонд сказал в довольно легком тоне, "Если он действительно вернётся, челюсти людей в компании, наверное, отвиснут — кто знает, может он вдруг решит стать пацифистом?"

"Пацифист? Тони Старк?" Гвен повернулась, чтобы посмотреть на профессора, который сосредоточенно вёл машину.

"Ха-ха-ха, люди могут измениться." Думая о сцене, где Тони Старк объявил о роспуске отдела по разработке оружия Stark Industries, поедая чизбургер, Реймонд приподнял уголки рта, "Если это случится, я думаю, ты будешь довольна, ты же не похожа на того, кто поддерживает так называемых 'войнагогов'."

Гвен осталась в тишине, её настроение вдруг стало немного сложным. Не только Реймонд хорошо знает её, но и очень уверен в своём прогнозе будущего, даже немного пророчески — это потому, что он из параллельной вселенной, знает её прошлое и благодаря своему опыту, или из-за...

"Тебе, должно быть, страшно от моего пророчества!" Реймонд продолжал словесно дразнить чувствительную Мисс Паучок, "Это не суперспособность — девушек твоего возраста легко раскусить."

"Ох? Ты..." Гвен была немного недовольна, что её так легко угадали. "Тогда можешь угадать, каково было мне, когда я увидела твою спортивную машину, крутящуюся вокруг, как павлин расправляет свой хвост утром?"

Профессор, которого осмелилась Гвен, снова замолчал, подумал, что девушки этого возраста действительно сложно общаться — особенно девушки вроде Гвен, у которых много мыслей и эмоций.

"Твой вкус действительно плох. Цвет этой машины выглядит так, будто её арендовали в аэропорту." Гвен Стэйси больше всего раздражает, когда её учат различными старшинами в разных "зрелых" тонах — она всегда там, будь то как Человек-Паук или как Гвен Стэйси, говоря миру, что её крылья выросли достаточно, чтобы летать самостоятельно. Она нарисовала длинную ноту, чтобы компенсировать своё недовольство: "Кроме того, зачем ты притворяешься академиком? Ты ведь только в этом году исполнилось двадцать четыре года."

"Тогда я тоже ты...Профессор!" После того, как острый язык Гвен загнал его в угол, Реймонд в конце концов был вынужден раскрыть свою личность.

Затем он заметил, как Мисс Паучок с презрением завернула губы и отвернулась. Мисс Паучок посмотрела на уличную сцену за окном справа, не поворачивая головы, и её тон стал немного холодным: "Ты работаешь в Stark Industries, не ввязывайся в какие-то грязные дела."

"А?" Реймонд выразил недоумение, "Что ты узнала?"

Хотя Гвен только что спорила с Реймондом, она всё же была благодарна за его успокаивающие слова. Она слышала, как вокруг неё говорили о "Призрачном Пауке", что было не более чем "мощный", "очаровательный", "опасный", "справедливый" и тому подобное, но это всё были комментарии о "Человеке-Пауке", снимай маску, она просто Гвен Стэйси, молодая девушка, которая занята жизнью и учёбой и была почти полностью разрушена обществом.

Мало кто сказал бы "спасибо" настоящей ей под маской, и только Реймонд сказал ей: "Никто не сможет сделать это лучше, чем ты."

Так что, хотя девушка всё ещё была холодна, она была довольна в душе. Она решила раскрыть больше информации Реймонду: "Обадия сложнее, чем ты думаешь. Он работает с очень опасными людьми."

"Интересно, я только что вспомнил, что он любил нью-йоркскую пиццу." К удивлению Гвен, Реймонд не был удивлен этой новостью.

"Похоже, он уже знал..." Девушка опустила глаза и подумала несколько секунд, прежде чем решить обратиться за советом к Реймонду. В конце концов, после знакомства с профессором, Гвен признала, что он более дальновидный, чем она, в некоторых вопросах.

"Я недавно занималась поисками незаконных наркотиков..." Гвен Стэйси осторожно выбирала информацию, которую могла раскрыть. "Я случайно узнала, что Обадия, кажется, тоже... занимался не совсем чистыми делами, но я ещё не поняла, что делать."

"Гвен." Реймонд использовал свободную руку, чтобы поправить очки — так как Мисс Паучок задала вопрос, ему нужно было выступить в роли учителя. Он продемонстрировал свой лекционный стиль и убедительно сказал: "Ты должна знать, что в обществе есть два важных вопроса, как производить и как распределять."

"А?" Гвен не совсем поняла, что это имеет отношение к тому, о чём она говорила.

"Способ решения этих двух вопросов — и только через общение."

"Если проблемы можно решить через общение, то где же тогда насилие и войны?" Мисс Паучок выразила пренебрежение на основе своего опыта, но она всё же решила послушать, что скажет Реймонд — это было вопросом базового уважения.

"Нет, нет, нет." Профессор заранее нажал на тормоза, когда застрял на светофоре. После того, как он остановился, он освободил руки, повернулся к Гвен и сказал словами: "Война — это тоже способ общения, и это единственный способ общения между людьми. Конец и цель."

"Это звучит как урок философии." Голубые глаза вдруг загорелись, казалось, что они сияют энергией, "Продолжай."

"Поведение Обадии — это тоже вид общения. Когда он думает, что общество не распределило ему материальное или духовное богатство, которое удовлетворило бы его, он использует методы общения за пределами социального уровня, чтобы бороться за это, такие как насилие, худшие вещи. Поэтому ты можешь использовать средства за пределами социального уровня, чтобы ответить ему, например, позвонить в полицию или использовать свои суперспособности. Общество всегда естественно производит способы борьбы с методами за пределами социального уровня, например, то, что я и сказал о близнецах супергероя и суперзлодея, является доказательством этого правила."

Гвен замолчала. Речь профессора была не просто так называемым "уроком философии", но и сводкой его личного опыта — молодая девушка всё ещё не могла понять полное значение слов.

"Ладно, давай упростим." Реймонд был в хорошем настроении, видя, что всегда умный Гвен был ошеломлён им, как будто он с радостью вернул себе место. Профессор продолжал замедлять речь: "Ты можешь быть Человеком-Пауком, чтобы остановить Обадию, но это на самом деле не обязательно. Ты должна понимать, что есть много средств, которые мы можем использовать. На языке моего родного края, использование наших собственных сил часто приводит к лучшим результатам."

"Использовать свои силы?" Гвен Стэйси нахмурилась и пробормотала довольно запутанную фразу, "Использовать силы других, чтобы остановить Обадию?"

"Вот именно!" Реймонд щелкнул пальцами и нажал на акселератор правой ногой. Двигатель рычал низким рычанием и он сказал одновременно:

"Возможно, ты чувствуешь, что никто не поможет тебе — для тебя полиция Нью-Йорка, ФБР или даже ДЕА ненадёжны. Ты можешь чувствовать, что в этом обществе каждый имеет цену и может быть подкуплен." Реймонд вздохнул, "Это действительно так, но ты когда-нибудь думала об этом? Проблему не решить, просто победив всех плохих парней."

"Тогда что мне делать?" Гвен была немного смущена.

"Даже люди с покровителями боятся." Реймонд сказал холодно. "Люди, которые подкуплены, всегда боятся, что потеряют свою ценность или вызовут скандал из-за бездействия — это может привести к смертельной ошибке."

"Что мне делать?" Гвен всё ещё была немного смущена, "Я же не могу попасть в их круг?"

"Иногда ты должна понимать, что для этих банд, паразитирующих в уголках общества, найти доказательства важнее, чем победить их." Реймонд поднял очки, "Например, убить 100 бандитов за один день может быть хуже, чем найти квитанцию о сделке — последнее — это волшебное оружие против больших шишек."

"Квитанция о сделке...?" Гвен опустила голову и молча повторила странные слова профессора. Прежде чем она смогла проникнуться этой странной логикой, которая казалась более в духе восточного мышления, её прервал профессор.

Реймонд включил правый поворотник и легко нажал на тормоза. Одновременно он сказал блондинке в слегка фривольном тоне: "В качестве платы за утренний урок, Мисс Стэйси, пожалуйста, с

http://tl.rulate.ru/book/114061/4323677