Готовый перевод The Response to my Drunken Proposal was Surprisingly Good / Я сделал предложение, будучи пьяным, и теперь Принцессы одержимы им: Глава 21. Вторая принцесса, Хедера. ч.4

В коридоре Магической башни.

Я был безмерно уверен в своих решениях, которые я принял, чтобы обеспечить процветание Имперской башни магии и предотвратить ее продажу.

Но, поразмыслив, я понял, что есть еще одна проблема.

Письмо с предложением.

Мои отношения с Хедерой были не просто отношениями принцессы и аудитора башни. Когда-то мы были учителем и ученицей, и я даже отправил ей письмо с предложением, будучи пьяным.

Что, если этот визит был не из-за продажи?

Что, если Хедера пришла из-за письма с предложением?

— ...

У меня разболелась голова.

Но это уже была пролитая вода и неугасимый огонь.

Погруженный в свои мысли, я внезапно почувствовал чье-то присутствие.

В другом конце коридора на меня смотрела женщина с ошеломляющей аурой драконьей крови.

Я стоял на месте, когда она приблизилась в сопровождении охранника, сохраняя уверенный темп.

В какой-то момент расстояние между нами сократилось, и когда мы оказались на расстоянии вытянутой руки, мы оба остановились.

— Прошло много времени.

Сдержанный тон. Первой нарушила молчание женщина.

Она сильно изменилась, но все еще была красива.

Ее черные как смоль волосы и маска, закрывавшая рот. Единственной частью ее лица были видны глаза, которые сверкали, как драгоценные камни, сделанные из крови.

— Да, прошло много времени.

Этой женщиной была Хедера, вторая принцесса империи.

Женщина, искусная в командах и драконьих словах благодаря своей драконьей крови, которая, возможно, однажды станет императрицей империи.

Примерно в это время я почувствовала яростное желание убить.

Сначала я подумал, что это Хедера, но, к счастью, это была не она.

Источником был охранник, стоявший как статуя рядом с Хедерой.

Его лицо было скрыто шлемом, а рука уже лежала на рукояти меча, готовая нанести удар в любой момент.

Я проигнорировал это.

Почувствовав угрозу со стороны простого стражника. Никогда.

— У тебя все хорошо? Нет, что ты делал?

Спросила Хедера очень сдержанным тоном.

Это было не простое приветствие, а вопрос о том, чем я занимаюсь.

В моей ситуации на этот вопрос было очень сложно ответить.

— Это конфиденциальное задание.

— Никто, кроме нас с вами, не должен знать.

— Ваши погибшие люди... Осталось довольно много выживших.

— По крайней мере, они должны жить. Вы понимаете?

В то время было трудно раскрыть миссию, которую я выполнял.

Император уничтожил всех, кто знал правду, кроме меня, и Хедера, несмотря на то, что была его дочерью, не стала исключением.

Однако это было сделано не только ради безопасности Хедеры.

— Ах... Капитан…

— Наши имена… Пожалуйста, скажите им когда-нибудь…

— Я обещаю.

Потому что в тот день я дал обещание своим мужчинам.

Мои мужчины были смыслом моей жизни, поэтому я никогда не забывал о своем обещании. Чтобы в конечном счете раскрыть эту правду по всему континенту, сейчас было еще слишком рано говорить об этом кому бы то ни было.

Чтобы нанести смертельный удар, лезвие должно быть отточено незаметно. Никто не должен видеть этого процесса, и иногда даже мне приходилось обманывать себя.

Великая миссия, месть, такова.

Так что лучше было пока уклониться от ответа на вопрос Хедеры.

— Все было в порядке. Обычные дни.

Это был лучший ответ, но брови Хедеры дрогнули.

В ее глазах промелькнули сложные эмоции. Было ясно, что она думает о том, как трудно ей было задать этот вопрос, но мой ответ был таким простым.

Казалось, она решила противостоять этому напрямую.

— Ты помнишь последнюю игру, в которую мы играли?

Прятки. Я помню.

— Ты так и не нашел меня.

Я молча кивнул.

В то время одержимость Хедеры была выше всякого воображения.

Миссия заключалась в том, чтобы закрыть врата царства демонов, пока император сдерживал Короля демонов. Хедера была так решительно настроена остаться со мной, что это был лучший предлог, чтобы заставить ее держаться подальше.

Когда я не ответил, Хедера вздохнула.

Шух.

Она быстро собрала документы, которые держала в руках.

Затем вытащила из-под них маленький листок бумаги. Даже на расстоянии я сразу узнал в нем письмо с предложением, которое я написал и отправил.

— Почему ты отправил это письмо?

— ...

Но у этого была другая причина, которую я не мог объяснить.

Я написал это, будучи пьяным. Я не мог этого сказать.

Наше воссоединение произошло после очень долгого перерыва, и были важные обстоятельства, которые я даже не начинал объяснять.

...Но причиной этого воссоединения могло стать пьяное письмо.

Хедера настаивала на моем ответе.

— Ты не собираешься отвечать?

Было ясно, что сказать правду было бы катастрофой. В этот момент лучшее, что я мог сделать, это задать ей вопрос в ответ.

— Почему ты спрашиваешь?

— ...Хм.

Хедера слегка нахмурила брови.

По ее лицу было видно, что она не понимает, почему я об этом спрашиваю.

Ну, а каково это — встретиться лицом к лицу с мужчиной, который прислал письмо с предложением, но не смог объяснить, зачем он его написал?

Но она продолжила сдержанным тоном.

— Ты как-то сказал это. Всегда выкладываться перед тобой на все сто.

Покрасневшие глаза Хедеры пристально смотрели на меня.

— Поэтому я спрашиваю тебя изо всех сил. Почему ты отправил это письмо? Что более важно, ты написал его сам?

Бесчисленные мысли пронеслись у меня в голове.

Во-первых, я не мог назвать ей истинную причину.

На ум пришло несколько правдоподобных оправданий, но я не хотел обманывать Хедеру мелкой ложью. Сама моя жизнь была результатом лжи королевской семьи.

Закончив свои размышления, я, наконец, сказал это.

— ...Причина не так важна.

Затем черные зрачки в красных глазах Хедеры сузились по вертикали, как у рептилии. Из-под маски я услышал, как она скрипнула зубами.

— Я написал это, но пока не могу сказать тебе причину.

— Ха...

В конце концов, Хедера глухо рассмеялась.

Нет, это был скорее вздох, чем смех.

Разочарование в себе из-за того, что она чего-то ожидала. Чувство «ну конечно». Я не мог решиться понять сложные эмоции, которые она испытывала.

— Действительно, прошлое, кажется, сильно романтизировано.

Сухой тон, как будто листья вот-вот осыпятся.

— Я была для тебя никем, а теперь ты мечтаешь о королевском положении... Да. Теперь я точно понимаю. Это облегчение. Отныне я могу жить, не питая иллюзорных надежд.

Хедера скомкала письмо и сунула его в карман.

— Я ухожу.

Это были ее последние слова, и Хедера пошла по коридору, задев меня плечом.

Щелк. Щелк. Стук ее высоких каблуков через равные промежутки времени отдавался эхом в коридоре.

Щелк. Щелк.

Девочка, которая когда-то, в далеком прошлом, целыми днями праздно ждала, теперь превратилась в женщину, которая могла сказать, что уходит, и сделать это уверенно.

Это был приятный рост, но в то же время я знал.

Что я не мог просто так отпустить Хедеру.

— Хедера.

Я назвал настоящее имя второй принцессы.

Но, несмотря на то, что она явно услышала меня, она не остановилась. В ее походке не было ни малейшей неуверенности.

— Я еще не закончил говорить.

Только тогда она остановилась.

Она по-прежнему стояла ко мне спиной, но я понял, что значила ее остановка. Она выслушает меня.

— Причина не важна, потому что есть нечто более важное.

Затем Хедера снова зашагала.

Щелк. Щелк.

Она шла так, словно не ожидала ничего из того, что я собирался сказать, как будто, несмотря ни на что, она восприняла бы это как оправдание.

Я ускорил шаг, чтобы догнать Хедеру.

И в этот момент наше расстояние сократилось.

Вжух!

Я схватил ее за бледное запястье и повернул к себе.

В тот же миг ярко-белое лезвие полоснуло меня по шее.

Лязг!

Стражник быстро выхватил меч, но его поспешный удар не смог пробить ледяную стену, которую я быстро воздвиг. Я почувствовал удивление на кончике его клинка.

Я медленно приоткрыл губы.

— Это письмо...

Несмотря на то, что они были написаны под воздействием алкоголя, в них не было фальши.

Это слово я все еще мог произнести, не скрываясь.

В то же время, это слово не обмануло бы Хедеру.

— По крайней мере, оно было искренним.

И Хедера, и охранник немедленно остановились.

В коридоре воцарилась тишина, когда звуки шагов прекратились.

Наши взгляды встретились в воздухе.

В тот момент, когда мои голубые глаза смешались с красными зрачками ее дракона.

В этот странный момент время и пространство, казалось, замерли.

Я все еще держал ее за запястье.

http://tl.rulate.ru/book/114043/4624197