Готовый перевод Naruto: For a Chance at Happiness / Наруто: Ради шанса на счастье: Глава 17

Отношения между мирными жителями и кланами были несколько странными. Члены кланов, по-видимому, не слишком уважали горожан и в основном держались в пределах своих сфер влияния, в то время как гражданские лица, казалось, относились к ним либо как к членам королевской семьи, либо как к заносчивым наглецам. Это я узнал от Акане и Нобуру соответственно. Я не особо удивился, учитывая, как в Конохе ценятся власть и родословная, но это вполне применимо и к другим обществам. Я не был уверен в происхождении "Третьего", но знал, что он обучался у предыдущих Хокаге. Клан Сарутоби, если я правильно помнил, также участвовал в жизни деревни с момента её основания. Традиции и родословная имели значение для всех, кто здесь жил. Это было неплохо, но исключало возможность для гражданских лиц сделать что-то значительное. Я отвлёкся от своих мыслей о политике деревни, когда прибыли новые ученики, к которым присоединился Икеда-сенсей. У меня были свои проблемы, с которыми нужно было разобраться. Поскольку мой первый день был прерван церемонией открытия, сегодня был первым днём занятий тайдзюцу, к которому я испытывал смешанные чувства. В период между днём рождения и поступлением в школу я начал интенсивно заниматься физической подготовкой, в основном на деревянных столбах во дворе своего дома. Я практиковался во всем: от стандартных ударов руками и ногами до метания кунаев и сюрикенов, что стало довольно страшным испытанием. По приказу старейшин я был вынужден начать тренироваться с настоящими кунаями и сюрикенами после того, как Хидэёси сообщил мне о моем зачислении в академию. Ранее я был особенно неуклюжим и был рад, что это не отразилось на моём нынешнем теле, чтобы не ронять острые предметы на оголенные пальцы ног. Это была ещё одна вещь, которую я не понимал в одежде ниндзя. Хотя стандартные сандалии, которые носили большинство шиноби, были хорошо подогнаны и удобны, открытые пальцы казались весьма небезопасными, но, возможно, это было только моё мнение. В любом случае, я практиковал Мягкий кулак с Мей и другими доступными Хьюгами, но на этом мой опыт спаррингов исчерпывался. Однако я не считал это действительно важным, ведь они никогда не доходили до конца. Я стоял с Аканэ и Нобуру на тренировочной площадке, пока Икеда-сенсей объяснял правила спарринга. — Мы проведем традиционный спарринг, чтобы понять ваши сильные и слабые стороны, а также определить, какое место вы занимаете в классе в целом, — сказала она, обведя нас взглядом и остановившись на мне и Шисуи, который стоял в нескольких метрах от нас с двумя представителями своего клана. — Мне не терпится увидеть, как хорошо вы все справитесь. Её лицо расплылось в ухмылке, от которой по всему классу пробежали мурашки. — Нет никаких ограничений на то, что вы можете или не можете делать, но не убивайте друг друга, — она бесстрастно махнула рукой в воздухе. — Для начала вас здесь не так много.Всего нас оказалось десять человек. Я слышал от своих новых друзей, что в прошлые годы, когда они только поступили в Академию, гражданских было больше, но с годами и обострением войны их число сократилось. Гражданские, как правило, не были готовы к жизни ниндзя, так как не имели тех же ресурсов, что и кланы. Это было прискорбно, но, что было, то было; изменения в военных действиях заставили родителей массово забирать своих детей из академии. У них не было причин оставлять детей на фронте, и всегда находились другие, более безопасные занятия. — Чоу и Кё, ваша очередь! — позвал Икеда-сенсей, и Акимичи с Абураме встали лицом друг к другу в центре площадки, подняв печать противостояния. — Начинайте! Акимичи, довольно тихая и застенчивая, злобно атаковала Абураме с помощью прикрепленного к спине бо. Замаскированная жучиха быстро приняла оборонительную стойку, присев между ударами длинного оружия, чья длина увеличивалась вместе с чакрой Акимичи. Абураме сформировала ручную печать, и вокруг девушки образовался поток жуков, сгустившихся в жужжащий рой, настолько плотный, что это была просто зловещая, неразличимая масса. Бой не закончился на этом. Сколько бы Акимичи ни размахивала руками, ей не удавалось разогнать улей, который шипел и роился, образуя вокруг неё кольцо. Насколько я помнил из сериала, Абураме работали с насекомыми, которые, по сути, питались чакрой. Я видел, как это отразилось на девушке: её атаки становились всё медленнее, пока она не упала на колени в изнеможении. С тактической точки зрения это был очень умный ход со стороны Абураме, ведь Акимичи использовала чакру для большинства своих техник. Абураме вспомнила о своих насекомых и повернулась к Икеде-сенсею, который смотрел в планшет. Она помахала рукой в воздухе. — Победитель — Кё-чан. Теперь сформируйте печать примирения и покиньте поле боя. Чоу поднялась на ноги, а Кё молча стоял рядом. Вдвоем они сформировали печать и вернулись к месту, где их ждали остальные. Акимичи, спотыкаясь, вернулась к своему другу, которого я когда-то приняла за Нара, но на самом деле он оказался Яманака по имени Минору. Он молча протянул ей пакет с чипсами, который она с удовольствием съела. — Далее, Нобуру-кун и Сатоми-тян. Брюнетка расправила плечи и направилась к полю, где уже ждал мой кузен. — Постарайся, Нобуру! — подбодрила его Аканэ, когда двое сформировали печать и приготовились. Икеда-сенсей подал сигнал. Сатоми тут же активировала свой бьякуган и приняла боевую стойку, когда Нобуру бросился к ней с кунаем в руке. Это была грубая ошибка с его стороны. Она двигалась с грацией, которой я не ожидала от её дерзкого поведения, но мы были Хьюга, и этого следовало ожидать. Её рука с почти невидимой быстротой дезактивировала его кунай. Его рука тут же обмякла, и он, задыхаясь, отпрыгнул назад, чтобы избежать её второго удара. Сатоми усмехнулась, услышав его боль. — Можно подумать, что после столь долгой совместной жизни ты стал лучше. Жаль, правда, — произнесла она.Нобуру зарычал и достал левой рукой ещё один кунай. Если я не была уверена раньше, то теперь точно знала, что они затаили друг на друга какую-то обиду. Вероятно, это и объясняло его недоверие к кланам. Он бросил кунай ей под ноги, и она увернулась, перепрыгивая через него, пока он не взорвался у неё за спиной. Я вздохнула, хотя остальные, казалось, не были встревожены. Я знала, что сэнсэй не ограничивал нас, но, черт возьми!

http://tl.rulate.ru/book/114033/4335199