Готовый перевод Naruto: For a Chance at Happiness / Наруто: Ради шанса на счастье: Глава 10

Вступительный экзамен в Академию прошёл именно так, как я и ожидала. Письменная часть была несложной, хотя последние несколько вопросов оказались более открытыми и гипотетическими. Я уверена, что ими пытались оценить мою преданность деревне, и я ответила на них так, как хотелось бы видеть идеальному вундеркинду из моего клана. Также я прошла медосмотр, чтобы удостовериться в своём здоровье. Это было немного неловко, хотя я с гордостью могла сказать, что не сделала ничего такого, что могло бы смутить меня перед осматривающими ирьё-нин. Я и в прежней жизни не любила посещать врачей. Я была уверена, что даже если бы не справилась с экзаменом, что было бы ужасно, учитывая, как усердно я училась, то с моим клановым статусом и тем, что мы находимся на войне, провал был маловероятен. Меня сопровождали тётя Мэй, Хидэёси и несколько детей Хьюги, поступающих в Академию, в том числе и те, кто недавно получил клеймо члена филиала, начиная с моего третьего дня рождения. Я старалась избегать их взгляда, когда началась церемония открытия. Третий стоял на подиуме, пока новые студенты и их семьи заполняли зал. Несмотря на то что мужчина выглядел гораздо моложе, чем в начале сериала, на висках у него появилась редкая седа, на плечах — груз, а в глазах — тяжесть. Это было понятно: он отправлял детей на смерть. Его голос окрасился усталостью, когда он обратился к толпе:

— Я буду краток, ибо даже сейчас угроза со стороны наших врагов продолжает скрежетать по нашим границам.

Он обвел взглядом собравшихся, прежде чем продолжить:

— На протяжении многих поколений Деревня Скрытого Листа пережила бесчисленные испытания, следуя Воле Огня — философии, переданной нам нашим основателем и первым Хокаге, Сенджу Хаширамой.

Он сделал паузу, видимо, вспомнив о своем бывшем наставнике.

— Тот факт, что вы все здесь сегодня, свидетельствует об этом. Ваша любовь к деревне и своим семьям привела вас к этому решению.

По толпе прошёл ропот, энергия новых учеников возросла при его словах. Да, их не заставляли ввязываться в это дело из-за нехватки свободных ниндзя. Нет.

— Как и шиноби прошлого, так и те, кто продолжает сражаться в настоящем, вы, ученики Академии, идёте по их стопам.

О, вот и ближе к делу. Я могла бы вынести столько пропаганды.

— Каждый из вас унаследовал эту огненную волю, как и те, кто был до вас. Именно она даст вам силу вопреки всему, чтобы вы могли передать её будущим поколениям.

Если, конечно, у нас вообще есть будущее после всего этого. Некоторые дети вокруг меня начали возбуждённо перешептываться, полностью поглощённые происходящим. Бедные дети. Откуда им знать, что они станут пушечным мясом? Мои руки слегка сжались на ремешке сумки.

— А теперь идите и добивайтесь успехов. Будущее Конохи — на ваших плечах.

Я вежливо похлопала, когда толпа разразилась аплодисментами, тронутые его речью. Войне не было ничего трогательного или великого. Вероятно, они не понимали, что им придётся убивать на поле боя, чтобы выжить, слишком ослеплённые пропагандой и возможностью прославиться. Я не сомневалась, что большинство из них погибнет.

От горьких мыслей меня отвлекла рука на плече.

— Дзюнко, это Кента, — представила Мэй, когда долговязый брюнет с длинными волосами вышел вперёд и быстро поклонился мне. — Он будет сопровождать вас до Академии и обратно, а также помогать во всем, что вам понадобится.

Мальчик, которому, судя по всему, было лет девять или десять, встал. Первое, что я заметила, — повязка на его лбу.

— Я надеюсь, что смогу быть вам полезен.

От его слов у меня заурчало в животе. Что-то было не так в этих словах, произнесённых таким юным голосом. Если ниндзя были инструментами для исполнения воли деревни или Хокаге, то члены Ветви были таковыми для Главной Семеей в более очевидном масштабе. Членов клана Ветви с рождения учили, что их жизнь мало что значит по сравнению с богатством главной семьи. Возможно, я тоже смогу это изменить, если проживу достаточно долго. Я улыбнулась ему, кивнув головой.

— Приятно познакомиться, Кента-кун, — произнесла я с радостью, которой на самом деле не чувствовала.

Он, кажется, был удивлён моей реакцией, но быстро скрыл это, когда Хидэёси подошёл к нам. Его взгляд упал на мой, и я выпрямилась.

— Помните о своём долге перед кланом, — сказал он, оглядывая остальных детей Хьюги в нашей небольшой группе. — Вы представляете не только своё мастерство и талант, но и способности клана в целом.

Я машинально ответила вместе с другими детьми. Вряд ли он согласится на что-то другое.

— Да, господин, — произнесла я, нацепив маску послушания. Глаза слегка расширились, демонстрируя внимание и покорность без выражения и эмоций. Я была настоящим ниндзя.

Он бросил на меня короткий взгляд, а затем повернулся к другим взрослым Хьюга в нашей небольшой группе. Толпа начала расходиться, новые ученики направились в их классы. Я улыбнулась Мэй, когда она посмотрела на меня сверху вниз.

— Я ведь увижу тебя, когда вернусь, правда? — спросила я.

Она кивнула.

— Да. Кен-кун отведёт тебя в класс, — сказала она, а затем критически посмотрела на меня. — Не создавай своему сенсею проблем, ладно?

Я бросила на неё насмешливо-скептический взгляд.

— Я бы никогда этого не сделала, тётя. Вы знаете меня лучше.

Она действительно знала меня, и хотя я в большинстве случаев была послушной, я никогда не могла устоять перед возможностью время от времени немного покривить душой. Особенно перед старшими. Должно быть, во мне говорит часть Сенджу. К тому же это был хороший способ отработать навыки обмана: когда бы они ни приходили проверять мои успехи, я заваливала их слишком аналитическими ответами на вопросы, которые давались с невинной улыбкой и наклоном головы. Я даже могла назвать им точного автора, номер страницы и контекст любого материала, хотя не знала, впечатляло ли это или просто огорчало. Я посмотрела на неё так, словно знала, что я задумала, а потом вздохнула и положила руку ей на голову.

— Просто помни, что родители должны тобой гордиться, хорошо? — прошептала она.

Это меня отрезвило. Я молодцевато кивнула. С этими словами она и остальные старшие Хьюга, а также родители начали выходить из здания. Я повернулась к своему молчаливому спутнику и вновь вернула на лицо улыбку.

— Ну что, пойдём?

http://tl.rulate.ru/book/114033/4326059