Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 12

В конечном итоге Минти съела свою мечтанную порцию мороженого, а Джордани отправил ее обратно к Биг Дэнди. Сам Джордани после однодневной прогулки тоже вернулся в Continental Hotel.

Судьи совета объехали множество мест, собрав массу информации. Когда ФБР снимет блокаду с дела ЦРУ о транснациональной правоохранительной деятельности, у совета, благодаря его власти, получится получить информацию даже изнутри ФБР.

Окончательный вердикт должен быть вынесен в течение двух дней. Это было намного быстрее, чем ожидал Джордани. Ранним утром следующего дня Джордани получил уведомление от Харона: судьи совета хотят его видеть.

Встреча с судьей состоялась в садовом дворике на крыше Continental Hotel, Винстон был там в роли гостеприимного хозяина.

— Джорданни Джовович, родившийся в лагере подготовки восточноевропейских рома, по собственной инициативе взял на себя обязательство Левиафана — пожертвовать кровью совету, получил пропуск внутри Левиафана и год назад решил приехать в Нью-Йорк, в Continental Hotel, — начал судья. — Выполнил 41 задание, четыре дня назад, во время проверки выполнения заданий, чтобы сохранить престиж Continental Hotel, подверглись влиянию внутренних беспорядков в ЦРУ, не так ли?

Судья совета — женщина с светлыми волосами, высокая, тонкая, смертельно опасная, выглядела невероятно властной. В словах собеседника, от начала до конца, не упоминалось о ложных сведениях о Continental Hotel, а Джордани сразу же приписали стремление сохранить престиж гостиницы, что слегка удивило Джордани.

Он не ответил сразу, а посмотрел на Винстона, стоявшего рядом. Очевидно, за эти четыре дня между Винстоном и советом была достигнута договоренность, которая уже прикрыла ошибки Continental Hotel.

Джордани не возражал против этого — в конце концов, он собирался жить под крышей этой гостиницы в будущем. Но ему нужно было убедиться, что его пирог не съедят другие.

В глазах Винстона по-прежнему царила дремота, он спокойно смотрел на Джордани. Спустя несколько секунд Джордани быстро сказал:

— Я верен своей клятве, я буду повиноваться и пожертвую своей честью.

Судья кивнула, удовлетворенная поведением Джордани, и молча ушла. После ее ухода Винстон подарил Джордани бокал вина. Впервые он достал из своей коллекции сигару и протянул ее Джордани.

В западных странах делиться своими личными коллекциями с другими — это символ дружбы. Джордани взял сигару у Винстона, усмехнулся и сказал:

— Честно говоря, я раньше никогда не курил эту штуку. Она вредная?

Винстон похлопал Джордани по плечу:

— Джо, тебе просто нужно наслаждаться ею с комфортом. Я тебе должен.

Поддержание престижа Continental Hotel дает готовую награду. А вот компенсация от Continental Hotel — это тот вопрос, который нельзя выносить на публичное обсуждение, поэтому это сделалось долгом.

В этой ситуации, в некотором смысле, Джордани действительно помог Винстону. Ведь независимо от того, была ли ошибка в информации о задании, Совет директоров никогда не мог ошибаться. Если бы Джордани настаивал, он бы мог обвинить только ответственного за Continental Hotel в Нью-Йорке.

Поэтому Винстон пришел, чтобы поблагодарить Джордани.

Общение с этими влиятельными людьми всегда было хлопотным, Джордани приходилось много раз обдумывать свои слова, прежде чем что-то сказать. К счастью, ошибок и отклонений не было.

Со стороны совета Джордани получат официальную награду, а также ему разрешат сделать запрос к совету. Аналогично, Винстон, или Continental Hotel в Нью-Йорке, дадут Джордани положенную компенсацию.

Как только условия были согласованы, оставалось только поболтать и насладиться хорошим вином и сигарами. В отличие от курения и болтовни в его прошлой жизни, где сигарета длится максимум несколько минут, сигары нужно было тщательно дегустировать. На сигару уходило не меньше часа-двух.

К счастью, садовый дворик на крыше был открытым, иначе от двух дымящих труб можно было бы задохнуться. Говорят, что восточные люди говорят уклончиво, но это не так. Западные люди иногда могут довести до слез, когда несут чушь.

Сигара догорала, и Винстон только что вернулся к теме после бесконечных пустых разговоров.

— Джо, мы с тобой работаем вместе в Нью-Йорке. Ты можешь в любой момент воспользоваться долгом с моей стороны. Со стороны совета я бы посоветовал тебе подумать об этом как можно скорее. Время не ждет.

— Винстон, на самом деле, я уже все обдумал. Я надеюсь, что соглашение о новичках для меня может быть преобразовано в бесплатное соглашение.

— Ты уверен? У совета очень много сил...

— Винстон, что я сделал? Я знаю себя. Если я буду жадный, то буду наказан.

Джордани очень просто сделал свой выбор и проигнорировал соблазн Винстона. Винстон выглядел добрым, но на самом деле он был излишне рассудительным. Способность управлять Continental Hotel в Нью-Йорке более 20 лет — это не просто так.

На самом деле Джордани не хотел слишком сильно связываться с Винстоном, если это не было необходимо. Видя твердую волю Джордани, Винстон перестал уговаривать его, улыбнулся и сказал:

— Соглашение о тебе изменится завтра, Джо, ты умный парень.

Джордани улыбнулся и ничего не сказал, но в душе он размышлял, стоит ли ему воспользоваться долгом старика Винстона прямо сейчас.

Джордани был уверен, что зная положение и методы Винстона, тот наверняка знает гораздо больше о Взаимопомощи Ассасинов, чем Кассиан. Винстон с удовольствием обменяется небольшой информацией на свой долг.

Просто Джордани чувствовал себя немного неловко. Ради Дженни и Кассиана он уже поставил слишком много на сторону Взаимопомощи Ассасинов. До следующей катастрофы, сравнимой по масштабу, пройдет еще очень долго.

Винстон — один из самых выдающихся змей в подпольном мире Нью-Йорка. Этот долг может быть ценнее, чем я думал. Но, учитывая, что в будущем он пробудит MP, его сила, безусловно, будет расти очень быстро.

Когда человек достигнет определенной высоты, так называемый подпольный мир становится ничтожеством. Джордани размышлял в тишине, дремотный вид Винстона не мешал его решению.

Спустя некоторое время Джордани принял твердое решение и спросил:

— Винстон, мне нужно кое-что узнать о Обществе Взаимопомощи Ассасинов. После вступления в Общество Взаимопомощи можно восстановить память?

В глазах Винстона на мгновение что-то изменилось. Он поднял бокал, чтобы скрыть это.

— Джо, что касается Общества Взаимопомощи, я бы не советовал тебе его провоцировать.

Джордани уже знал, что собеседник не просто так откажется делиться информацией. Поэтому Джордани достал из-под рукава эмблему Клятвы Крови и сказал:

— Винстон, на ней моя кровь и моя слава. Я должен ему помочь.

Винстон взглянул на эмблему Клятвы Крови и сказал:

— Кассиан?

Джордани, разумеется, не собирался рассказывать о том, что хочет воспользоваться необычной силой Общества Взаимопомощи, поэтому он ничего не ответил, а лишь кивнул серьезно.

Винстон пожал плечами и сказал:

— Джо, я не могу тебе много рассказать. Общество Взаимопомощи — это клыки Гидры. Если я буду слишком много говорить, то стану мишенью для нее.

Казалось бы, слова Винстона были всего лишь метафорой, но сердце Джордани затрепетало.

Гидра!

Это имя слишком значимо в мире Marvel.

Джордани спокойно сказал:

— Винстон, тебе просто нужно сказать мне, как помочь ему вернуть память.

Винстон ответил:

— Эликсир глубокого космоса — это яд на клыках Гидры. Он может даровать людям огромную силу, но также может заставить их страдать. И этот уровень секретности недоступен моим познаниям. Возможно, тебе нужно обратиться к мозговому хирургу или психиатру.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310625