Готовый перевод Struggle in the American Comic World / Борьба в мире американских комиксов: Глава 1

— Джовович, ты не можешь сбежать, правила есть правила...

— Джорданни, давай расстанемся...

Мозг переполнен безумным бредом, острая, безграничная боль нарастает, словно прилив, затапливая разум и мысли.

В роскошном номере отеля Джорданни внезапно вскочил во сне.

Давно я не видел кошмаров. Глубоко вздохнув, Джорданни вытер холодный пот со лба и взглянул на себя в зеркало.

Черные волосы и черные глаза, смугловатая внешность, ростом 185 сантиметров, несколько худой.

По сравнению с прошлой жизнью он все еще выглядит привлекательно, слегка смахивая на голливудскую звезду из прошлой жизни.

Ирония судьбы. Когда я родился в прошлой жизни, в Китае бушевал тренд на выезд за границу. Родители дали мне иностранное имя — Джо Дэнни.

Не ожидал, что, проснувшись, я действительно стану иностранцем.

Джорданни Джовович родился в Беларуси, в семье рома, то есть тех самых знаменитых бродячих людей, цыган.

Восемь лет назад Джорданни проснулся и обнаружил себя в 1996 году. Ему было всего шестнадцать, и он чувствовал непередаваемое чувство.

К счастью или к несчастью, когда Джорданни в первый раз попал в другую реальность, он оказался в тренировочном лагере.

Физическая подготовка, борьба, боевые искусства, огнестрельное оружие, холодное оружие...

Интенсивные тренировки позволили Джорданни быстро унять страх и растерянность, вызванные перемещением во времени, а также терзания, что жизнь станет хуже смерти.

Долгая жизнь, полная страданий, закалила его волю, мышление, душу и тело.

Вдобавок ко всему, наибольшим достижением Джорданни стала победа в лагере.

Получил возможность выбирать место работы из своего бродяжничества и обучения.

Перелетев через океан, из бедной и бурной Восточной Европы, он прибыл в Большое Яблоко, в Нью-Йорк.

Восемь лет Джорданни редко вспоминал о своей прошлой жизни.

С оттенком ностальгии Джорданни надел костюм, который давно приготовил, и снова внимательно посмотрел на себя в зеркало.

Отлично, великолепно, невероятно привлекательно, идеально!

В тот момент, когда Джорданни любовался собой, в дверь раздался вежливый стук.

— Сэр, я Харон, гид отеля "Континенталь". У вас есть время сейчас? Мистер Уинстон принимает уважаемого гостя. Если вам интересно, я могу показать вам отель.

— Хорошо, подождите!

Отель "Континенталь" не особенно большой. По меркам прошлой жизни Джорданни, это, в лучшем случае, четырехзвездочный отель в стиле ностальгии 80-х и 90-х годов.

Однако в отеле есть все необходимые удобства: винный погреб, бар, танцевальный зал, парикмахерская.

И Харон, который проводил Джорданни по отелю, был чернокожим юношей с проницательными глазами, очень милым.

После того, как они быстро осмотрели отель, Харон вернулся на ресепшн, а Джорданни направился в зону отдыха в холле на первом этаже.

Час спустя Харон снова подошел к Джорданни и сказал:

— Мистер Джовович, поскольку это ваша первая официальная встреча, мистер Уинстон специально подготовил встречу в VIP-зале и попросил меня показать вам дорогу.

Черный брат Харон действительно очень вежливый человек.

Джорданни с улыбкой ответил:

— Просто зови меня Джорданни. Мы же только что осматривали отель. Думаю, я найду VIP-зал. В конце концов, я же еще молод, правда?

Стандартный американский юмор, Джорданни старательно его изучал в течение восьми лет обучения.

В Америке, если у человека нет чувства юмора, он никогда не добьется успеха. Даже президент иногда должен уместно продемонстрировать юмор на публике.

Попрощавшись, Джорданни вскоре добрался до двери VIP-зала на верхнем этаже.

Аккуратно поправил одежду и волосы.

Постучав в дверь, Джорданни вошел в огромную, ярко освещенную комнату.

Весь VIP-зал был разделен на два уровня, стены, пол и т. д. были полностью из стекла.

Поднявшись по лестнице, на втором уровне находилась коллекция предметов под стеклянными колпаками, а также огромный экран возле стены и рабочий кабинет.

"Мистер Уинстон", о котором говорил Харон, был генеральным директором отеля "Континенталь".

Он был старше, чем Джорданни себе представлял. Серебристые волосы покрывали всю его голову, в его осанке чувствовалась спокойная, благородная стать начальника, под глазами висели мешки, а в зеленых глазах всегда горел невидимый огонек.

Встреча началась с вежливого рукопожатия.

В качестве хозяина Уинстон быстро пригласил Джорданни сесть. Выпив по два стакана виски, он заговорил:

— Джорданни Джовович, обученный в тренировочном лагере рома в Восточной Европе, занявший первое место по суммарному баллу за восемь лет, хороший охотник, не так ли?

Джорданни торжественно ответил:

— Я предлагал себя, и я подчинюсь.

Уинстон улыбнулся и сказал:

— Слава будет твоей!

Очень профессиональный, серьезный и официальный разговор, который также является своего рода этикетом встреч в организации, в которой работает Джорданни.

Затем собеседники подняли бокалы и чокнулись, атмосфера сразу стала более непринужденной.

Уинстон сделал глоток вина и сказал:

— Сынок, я старше, можно я буду звать тебя Джонатан?

На Западе, если ты старший, ты можешь звать Джонатаном людей, чьи имена начинаются с "Дж", например, Джон, Джон, Джонс, Джона, Джона.

Джорданни — по сути, русский, но, если перевести на английский, можно считать, что его имя тоже начинается с "Дж".

Уинстон назвал Джорданни Джонатаном, показывая свою близость.

Естественно, Джорданни не стал отказываться, сказав:

— Мистер Уинстон, для меня честь.

После этого взгляда стало ясно, что они оба — люди, которые могут завоевать друг друга.

Улыбка на лице Уинстона стала искренней, и он спросил:

— Как тебе Нью-Йорк? Ты уже привык?

Джорданни ответил:

— Очень процветающий и красивый город. Думаю, мне очень понравится Нью-Йорк.

Уинстон кивнул и сказал:

— Хорошо, если понравится, и ничего страшного, если не понравится. Такой расклад у совета, и ты должен будешь приспособиться и справиться с этим немедленно.

Один совет: тебе стоит выбрать настоящее нью-йоркское имя, прежде чем ты отправишься в совет и внесешь данные в файл. Джон Уик — отличное имя. Как насчет этого?

Джорданни на мгновение растерялся, инстинктивно почувствовав, что это имя кажется ему знакомым.

Отель "Континенталь"! Джон Уик!

Мгла рассеялась, Джо Дэнни вдруг почувствовал, что его преследует старая рана, с которой он никак не может смириться.

Он — Джон Уик?

Сейчас 2004 год, а через десять лет у меня все еще будет машина и собака?

Черт!

Неудивительно, что Харон, Уинстон и остальные в отеле кажутся мне знакомыми.

Другими словами, я стану этим толстым, средним, противным мужчиной в будущем?

Из-за машины и собаки он возьмет в руки оружие и пойдет на улицу, на подпольную банду, а потом в Рим, потом вернется в Нью-Йорк, и в итоге за ним будет охотиться множество убийц?

Неожиданная информация пришла слишком быстро и внезапно, и Джо Дэнни слегка ошеломился.

Уинстон немного удивился и сказал:

— Джонатан, Джонатан, все в порядке?

Джорданни пришел в себя, натянуто улыбнулся и сказал:

— Ну, давай оставлю Джорданни Джовович. Это будет более индивидуально, и будет легче выстроить свою репутацию.

Уинстон невозмутимо кивнул и сказал:

— В этом случае я передам твою информацию совету. У тебя есть три дня на подготовку, а по истечении этих трех дней тебе будет выдано первое задание на охоту.

Новичку нужно выполнять охотничье задание каждый месяц в течение трех лет. Надеюсь, через три года ты будешь жив и оставишь о себе легенду и славу в Нью-Йорке.

Еще один обмен любезностями и знакомство.

Проблема только в том, что после того, как Джо Дэнни узнал о своем будущем, он стал немного рассеянным.

Спустя некоторое время Джорданни вернулся в свой номер, сославшись на недомогание.

Восемь лет назад, с того момента, как Джорданни проснулся, он был в тренировочном лагере и понимал, что среда, в которой он находился, а также организация, к которой он принадлежал, были не просты.

Более того, постепенно изучая различные методы борьбы и ведения боя, Джорданни постепенно догадывался о природе своей организации.

Стать бесчувственным убийцей — это тоже ожидаемо.

Однако важно отметить, что будущее Джона Уика несколько необычно, разве он не попал в мир кино?

В моем будущем я стану киногероем, который приносит людям радость, но сам герой очень несчастлив?

Нет, ни в коем случае.

Чтобы изменить будущее, я и в прошлой жизни был очень несчастлив, но в этой жизни я должен жить счастливо.

В мире кино Джон Уик — преданный, упорный и очень влюбленный человек, именно поэтому Джон Уик будет несчастлив в будущем.

Черт, сделаю все по-другому.

— Я, Джорданни Джовович, с этого дня я не люблю собак, я люблю кошек…

** **** **

Джорданни Джовович/Джон Уик, из трилогии "Джон Уик", главный герой-мужчина. Часть его жизненного опыта представлена в третьей части, белорус, из Восточной Европы, ранее известный как Джорданни Джовович, позже сменил имя на Джона Уика (если быть точным, то это русское имя, просто транслитерированное на английский).

Харон, из трилогии "Джон Уик", черный старик на ресепшене отеля "Континенталь" в Нью-Йорке.

Уинстон, из трилогии "Джон Уик", управляет отелем "Континенталь" в Нью-Йорке.

http://tl.rulate.ru/book/114027/4310097