Готовый перевод Всю жизнь, красивые кости / Одна жизнь, одно воплощение: кости красавицы: Глава 15. Древний Чжэньцзян (5)

Она больше не могла думать ни о чем другом.

— Это очень сложно, — он замолчал и слегка улыбнулся, — Большая часть накопленного — это богатство, накопленное предыдущими поколениями, так что молодому поколению на самом деле не нужно делать ничего особенного. Поэтому большинство выбирают заниматься тем, что им нравится.

— Как ты, например?

— Моя профессия особенная? — он улыбнулся, — У меня есть младший двоюродный брат с другой фамилией, с которым я немного знаком. Он инженер-атомщик и ни привержен какой-либо конкретной стране, очень опасный и легендарный тип людей. В моей семье много необычных людей, но с большинством из них я не очень хорошо знаком. С тех пор как я поступил в университет в четырнадцать лет и начал изучать химию, большую часть времени я провожу в лаборатории. Моя жизнь на самом деле чрезвычайно скучная и однообразная.

Ши И слушала его с интересом, и хотя Чжоушэн Чэнь так о себе говорил, она все равно считала его самым особенным.

Для нее Чжоушэн Чэнь был единственным и неповторимым, будь то в прошлой жизни или в этой.

Хотя это место, Чжэньцзян, было родным городом отца Ши И, они нечасто сюда приезжали.

Как и в большинстве других городов к югу от реки Янцзы, здесь было озеро и храмы, высокие и низкие горы и холмы, и истории, которые можно было рассказывать. Машина проезжала мимо озера, а вдали можно было разглядеть храм Цзиньшань [Золотая гора], сквозь завесу дождя, он выглядел нечетким.

Утром было по-прежнему пасмурно, сейчас же предвещался сильный дождь.

Остановятся ли они где-нибудь поблизости? Или продолжат движение?

Каждые несколько минут она гадала, остановится ли машина в какой-то момент.

К сожалению, машина продолжала движение на юг, и к тому времени, когда они въехали в горы, по-прежнему не было и намека на остановку.

Горная дорога, казалось, была раскрашена туманным дождем и была очень очаровательна.

— Моя мать, — внезапно заговорил Чжоушэн Чэнь, — возможно будет вести себя с тобой несколько холодно.

Услышав серьезность в его тоне, Ши И снова не смогла сдержать волнения: «Потому что моя семья слишком обычная?»

— Дело не в тебе. Это потому, что моя семья особенная.

Это было совершенно очевидно.

Ши И неосознанно крутила на запястье инкрустированный золотом нефритовый браслет6 «А есть ли какие-нибудь запреты, о которых мне следует знать? Например, твоей матери не нравится, когда люди говорят о чем-то? Или когда мы встретимся, есть ли что-то, на что мне следует обратить особое внимание?»

— Нет никаких запретов, — ответил он, — Мои родственники не похожи на свирепых тигров или диких зверей. Просто ты не та девушка, которую она знает, и вероятно, ей может понадобиться время, чтобы узнать тебя получше.

Она ответила «ох».

Несколько раз подумав о том, что он сказал, она спросила: «Ты сказал, что у тебя есть подробная информация обо мне и даже о моей семье?»

— Да, очень подробная, — просто ответил он, — Настолько подробно, что содержит информацию о каждом годе твоей жизни, с самого детства и до зрелых лет.

Ши И не могла в это поверить.

— Наша…, — он, казалось, вспоминал день их первой встречи, медленно улыбнулся и объяснил, — первая встреча была слишком своеобразной, и поэтому нужно было провести некоторые необходимые процедуры, чтобы узнать о тебе получше.

Она не ожидала, что он мог описать такую романтическую встречу так, будто она намеренно пыталась сблизиться с ним.

Но через несколько секунд она снова расслабилась. Она действительно намеренно подошла к нему. Если бы она сказала, что это было непреднамеренно, она бы даже сама себе не поверила.

Локтем он уперся в деревянный подлокотник с одной из сторон и слегка наклонился вперед, казалось, что он пытается снять пиджак. Поскольку он был высокого роста, ему не хватало места в салоне автомобиля, чтобы вытянуться, и его движения казались неловкими и неудобными. Ши И плавно потянула за один из его рукавов и помогла снять его.

Двое людей, один из которых снимал пиджак, потому что чувствовал себя скованно, а другой, оказавшись рядом, просто протянул руку помощи.

Благодаря ее помощи одежда теперь оказалась у нее в руках.

Она все еще была немного теплой, держа и прижимая ее к себе, она внезапно провалилась в воспоминания об отдаленных временах.

— Я возьму его, — говоря это, Чжоушэн Чэнь взял пиджак и положил себе на колени.

Этот короткий эпизод необъяснимым образом, казалось, создал легкое чувство близости между ними двумя. Она почувствовала, как ее сердце забилось чуть чаще и, отвернувшись, продолжить смотреть на горный лес, окутанный туманным дождем. Она действительно не могла забыть его, не могла забыть пережитое и забыть прошлые события. Но что насчет него? К чему такая внезапная помолвка? Если следовать его словам, то у него «была необходимость обручиться с кем-нибудь», в чем же причина этой потребности?

Между делом она начала размышлять над этими вопросами.

И также задавалась вопросом, как они справятся с ролью помолвленной пары?

Заметив, что она погрузилась в свои мысли, Чжоушэн Чэнь больше не стал говорить и беспокоить ее. Он естественно привык быть один, и, конечно, привык не беспокоить других людей.

Когда, наконец, в поле зрения появились разбросанные здания, она услышала, как Чжоушэн Чэнь сказал: «Постепенно ты поймешь, что я в тебя не сомневался. Это просто были необходимые процедуры». Он сказал это спокойно, мягким и размеренным голосом. В его тоне не было ничего необычного, но было очевидно, что он сказал это, чтобы она почувствовала себя лучше. Ши И повернулась и улыбнулась ему: «Ты также поймешь, что я очень снисходительный человек и обычно не сержусь из-за мелочей».

Машина остановилась перед очень старым особняком, у дверей которого стоял в ожидании человек.

Выйдя из машины, он отдал пиджак молодому человеку, ожидавшему у двери, и, держа зонтик, обернулся и посмотрел на Ши И, слегка согнув руку, он жестом показал ей и сказал: «Так, хорошо?»

Она кивнула, чувствуя себя так, словно они вдвоем разыгрывают пьесу.

Чжоушэн Чэнь слегка наклонился вперед, чтобы соответствовать ее уровню, когда она выходила из машины. Ши И вытянула одну ногу и ступила на мокрые плитки на земле и вскоре взяла его за предплечье. На ней был ципао с длинным рукавом, в то время как на нем только тонкая рубашка. Через два тонких слоя ткани они оба могли чувствовать тепло тел друг друга.

Ее сердце билось, как у канарейки, только пройдя около десятка шагов, она обратила внимание на это место с дворами.

Несмотря на то, что это был старый дом, дренажная система в нем была спроектирована отлично.

При таком сильном дожде, что на протяжении всего пути им не встретилось ни капли скопившейся воды.

— Ты жил здесь с детства? — по пути она незаметно осматривала окружающие пейзажи.

— До того, как мне исполнилось четырнадцать, жил здесь какое-то время, — сказал он, — Но недолго.

Она кивнула.

Поскольку он сказал, что когда-то жил здесь, она сразу почувствовала, что этот одинокий, старый особняк под завесой дождя стал ей ближе и дороже.

Они часто встречали спешащих людей, все они выходили из боковых дверей или маленьких проходов. Заметив Чжоушэн Чэня, все останавливались и слегка кланялись ему. Те, кто был подальше, ничего не говорили, но те, кто был рядом, приветствовали его как «Старейший Молодой Мастер». Услышав эту непривычную форму обращения, Ши И украдкой взглянула на него. Однако, он выглядел довольно равнодушным и чаще всего его реакция была незначительной.

Только обратился к молодому человеку, который провожал их, идя впереди, чтобы тот проводил прямо к мадам.

Чжоушэн Чэнь, который торопился в аэропорту, Чжоушэн Чэнь в храме Цинлун, который время от времени разговаривал и смеялся, Чжоушэн Чэнь в Шанхае, который казался несколько загадочным, — в этот момент никто из них не имел ничего общего с этим человеком.

Когда они вошли в павильон, который служил укрытием от дождя, кто-то тщательно вытер воду с их обуви, это чувство стало еще сильнее. Внутри павильона было около дюжины женщин, как среднего возраста, так и молодых девушек, которые тихонько смеялись и болтали, но когда они вошли, все инстинктивно выпрямились или сели более прямо.

Все взгляды были устремлены на нее.

http://tl.rulate.ru/book/114023/4666448