Готовый перевод Всю жизнь, красивые кости / Одна жизнь, одно воплощение: кости красоты: Глава 7. Предыдущая жизнь в нынешнем воплощении (2)

— Теперь понимаете? — Голос Ши И вернулся к нормальному, по-прежнему мягкому.

Хэ Шань выдохнул: «Ё-моё!» — и наконец проникся глубочайшим восхищением.

Застолье было в самом разгаре, когда кто-то, воспользовавшись кратким отсутствием Чжоушэн Чэня, с ухмылкой спросил Ши И, не его ли она девушка. Она растерялась на мгновение, промолчав. Зато другой гость поспешил внести ясность:

— Не болтай чепухи! Я слышал, у профессора Чжоушэн есть невеста.

Любитель сплетен, услышав это, тут же забормотал ей извинения.

Ши И сделала вид, что не придаёт этому значения, опустив голову и вертя в руках телефон, будто просматривала сообщения.

Прощаясь, Чжоушэн Чэнь не ушёл вместе со всеми, а остался рядом с ней. Лишь когда шумная компания скрылась за поворотом, он поймал такси, открыл ей заднюю дверь:

— Провожу тебя в отель.

Ши И села внутрь, а он сам сел спереди, на пассажирское сиденье.

Всю дорогу водитель слушал старые песни. Они сидели в разных рядах, и разговора по сути не получилось. Она смотрела на ночной город за окном, обдумывая услышанное за столом.

У него есть невеста.

Значит, всё как у обычных людей: он идёт по предначертанному пути, живёт жизнью обычного человека — рождение, старение, болезни, смерть, женитьба, дети. Никаких отличий, никаких исключений. В сущности, она и сама отлично понимала: кроме этих странных видений прошлых жизней, она ничем не отличалась от других.

Рождение, старение, болезни, смерть...

Так что, Ши И, это ты опоздала.

Судьба давно всё решила. Он тебя не ждал.

Ши И смотрела на совершенно ясное небо. Ночь была как вчерашняя, луна всё так же кругла, но это уже не тот многолюдный Чанъань (Прим.: древнее название Сианя) с его пышными нарядами и горячими конями. Чжоушэн Чэнь... кроме этого имени, всё было иным.

Когда они вышли у отеля, Чжоушэн Чэнь остановился у главного входа, собираясь проститься. Ши И сказала «до свидания», сделала два шага, но вдруг, словно бес попутал, обернулась. А он всё ещё смотрел на неё.

Она вернулась к нему и неожиданно спросила:

— Ты веришь в гадания?

— В определённом смысле — не верю, — Чжоушэн Чэнь улыбнулся. — Но если результат гадания окажется очень хорошим, я, наверное, подсознательно скажу себе, что это может быть правдой.

Ши И протянула руку:

— Можно я посмотрю твою ладонь?

— Ты умеешь?

— Немного училась, — Ши И солгала сходу. — Но толку мало, может быть неточно.

Чжоушэн Чэнь протянул ей руку. Ши И мягко обхватила его пальцы. Возможно, из-за многолетней работы в лаборатории, его пальцы обладали характерной мужской шероховатостью, температура была умеренной. Она на миг застыла, но быстро замаскировала это голосом:

— Я могу увидеть только твое прошлое, а вот что случится в будущем — нет.

— Прошлое?

Она тихо кивнула, всё ещё держа его пальцы, подняла голову и посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты веришь в прошлые жизни? Я, возможно, могу увидеть твою прошлую жизнь.

Охранник у входа с любопытством наблюдал за ними, не понимая, чем они занимаются.

Как раз к отелю подъехало такси. Фары били Чжоушэн Чэню прямо в лицо, и он слегка прищурился. В его голосе слышалась усмешка:

— Ну, давай, рассказывай.

— У меня всё время такое чувство...

Ши И замолчала, тщательно подбирая слова.

Чжоушэн Чэнь, будучи человеком воспитанным, не стал торопить, позволяя ей разглядывать свою ладонь.

— Возможно... в прошлой жизни у нас была судьба знакомых.

Она не знала, как это выразить, и в итоге смогла выдать лишь такую туманную фразу. В нынешнем обществе, подумала она, будь она мужчиной, а Чжоушэн Чэнь женщиной, она наверняка показалась бы ему легкомысленным повесой.

(Прим.: "纨绔" - светский бездельник, прожигатель жизни).

Увы, при таких гендерных ролях подобные слова звучали попросту странно.

Что же она хотела сказать?

Что они знали друг друга очень давно, что, пройдя через множество перерождений, им наконец посчастливилось встретиться вновь?

Эти нелепые, смехотворные слова, наверное, поверила бы только она сама.

Она держала его руку слишком долго и вынуждена была отпустить.

Одновременно убирая руку, он вдруг произнёс:

— Я верю тому, что ты сказала. Знакомство каждого человека несёт в себе причинно-следственную связь и предопределённую судьбу.

Эти слова совершенно не походили на то, что мог бы сказать он. Ши И неловко улыбнулась, услышав его следующий вопрос:

— Завтра возвращаешься?

— Много работы, нельзя не сделать.

— Если будет удобно, оставь мне номер телефона, — сказал он. — Иногда бывает неудобно выходить в сеть, возможно, смогу связаться с тобой через него.

Ши И подумала, что ослышалась; в голове на мгновение возникла пустота.

Он слегка улыбнулся:

— Неудобно?

— Удобно! — выпалила она, но тут же растерялась, не зная, чем записать номер для него.

— Произнеси вслух, я запомню, — он разгадал её сомнение.

Ши И продиктовала последовательность цифр.

Собираясь повторить второй раз, Чжоушэн Чэнь уже кивнул:

— Запомнил.

На следующий день она вернулась в Шанхай.

Неожиданная поездка в Сиань отняла у неё целую неделю. Под давлением своего агента Мэйлинь Ши И была вынуждена каждый день после обеда идти в студию на запись, и часто работа заканчивалась лишь глубокой ночью.

Работала она крайне сосредоточенно, обычно брала лист формата А4 и молча прочитывала текст от начала до конца дважды.

В процессе чтения, найдя наилучшее состояние, тут же требовала от звукорежиссёра начинать запись. Конечно, иногда она ошибалась в произношении, тогда просто перезаписывала эту реплику, всё остальное выходило безупречно.

— Мастер Ши, у меня всё готово, здесь проблем нет. Подождём режиссёра, послушаем эффект.

Она вышла из рабочей комнаты, подошла к кулеру в коридоре, налила стакан воды и замерла, держа его в руке, не делая ни глотка.

Смотрела в окно, погружённая в мысли.

Из лифта вышла ассистентка студии звукозаписи, неся в руках большие и маленькие пластиковые пакеты с напитками и ночным перекусом; она даже держала белый одноразовый контейнер с шашлыком, купленным у дороги, из которого торчали бамбуковые шпажки, выглядевшие очень аппетитно.

Та ассистентка почтительно поздоровалась с ней.

Ши И кивнула в ответ и улыбнулась.

Её улыбка сводила с ума. (Прим.: досл. "каждый её взгляд и улыбка были пленительны")

В голове ассистентки само собой возникло это словосочетание.

Имя Ши И в мире озвучивания давно гремело, но мало кто видел её воочию. Будучи золотым дублёром индустрии (Прим.: "金牌配音员" — элитный специалист по озвучке), она обладала самым роскошным тембром и высочайшим профессионализмом; любая её работа шла легко. Увы, заполучить её время было труднее всего. И всё же именно этот голос, именно этого человека многие не могли отвергнуть.

Даже если запись приходилось ждать больше полугода — ждали именно её.

Эти люди, годами вращавшиеся в студиях, видели бесчисленное множество талантов; сколь бы ни был уникален её голос, всегда находились похожие замены. Но такова уж природа кумиров — чем труднее её заполучить, тем громче её слава.

Что касается её внешности, в профессиональных кругах ходила одна байка. Говорили, будто её голос, проникающий прямо в сердце, сам по себе уже способен заставить человека влюбиться без памяти. А если прибавить к этому её манеру держаться — сдержанную, отстранённую — то эффект был подобен созерцанию горного пика в облаках: издали кажется, что можно коснуться, но вблизи понимаешь всю недосягаемость. Она словно создана для индустрии переживаний (Прим.: "体验行业" — вероятно, речь о сфере развлечений/медиа, где важны эмоции).

http://tl.rulate.ru/book/114023/4337786