Готовый перевод Mushoku Tensei - A Second Chance / Реинкарнация безработного-Второй шанс: Глава 28

Верный своему слову, Руиджерд смог устроить мне встречу с Папой Римским. Фактически, у меня была назначена встреча в тот же день, что потрясло меня. Я ожидал, что мне придется ждать недели или, возможно, даже месяцы, предполагая, что моя просьба вообще будет удовлетворена.

После прибытия в Великую Церковь меня провели во Внутреннее Святилище, где меня тщательно обыскали. К счастью, охранники, обыскивавшие меня, не нашли ничего, что, по их мнению, могло быть использовано в качестве оружия (я оставил Аква Хартию и свой дорожный мешок в гостинице).

Затем охранники провели меня по лабиринту залов, полных запутанных изгибов и поворотов, пока мы, наконец, не добрались до кабинета папы Римского. Я предполагаю, что церковь была построена таким образом, чтобы дать Папе время сбежать в случае вторжения, что-то вроде замка. Тем не менее, это должно усложнять жизнь персоналу, который обслуживает это место.

Кабинет папы римского охраняли два боеспособных рыцаря и барьер.

"Просто для ясности, ты не сможешь использовать здесь магию", - сообщил мне один из рыцарей.

"Да?" - спросил я, изучая барьер своим Магическим глазом Силы.

Это был барьер примерно уровня Святого или, возможно, короля. Рыцари, казалось, были примерно одного ранга. Я был совершенно уверен, что смогу преодолеть эффект барьера, если мне действительно понадобится, но не было необходимости упоминать об этом Рыцарям.

"Ваше Святейшество. Я привел вашего посетителя", - объявил рыцарь, когда мы вошли в комнату.

Войдя в офис, я был встречен добродушным стариком с длинной белой бородой и приветливой улыбкой.

"Добро пожаловать, сэр Рудеус Грейрат. Я рад возможности познакомиться с вами".

Я был удивлен таким приветствием от Папы Римского, но ответил тем же.

"Мне очень приятно. Спасибо, что нашли время встретиться со мной", - сказал я, приветствуя Асуру нобла.

"Пожалуйста, присаживайтесь", - сказал он, указывая на богато обитое кресло напротив своего стола.

Я принял его предложение и сел. Рыцари вошли в комнату вместе со мной и встали по разные стороны комнаты, однако папа жестом отпустил их.

"Но, ваше Святейшество...", один из Рыцарей начал протестовать, но был немедленно прерван папой римским.

"Сэр Рудеус - наш почетный гость. С моей стороны было бы невежливо относиться к нему с подозрением".

С заметной опаской в походке рыцари вышли из комнаты и закрыли за собой дверь.

Я нашел это довольно удивительным, но Папа Римский не дал мне много времени на обдумывание ситуации, перейдя сразу к делу.

"Я слышал, вам нужен один из наших целителей".

"Действительно. Я рад, что вы нашли время встретиться со мной так быстро".

"Вполне естественно найти время для столь совершенного человека".

"Совершенного?" - спросила я, гадая, что он имеет в виду.

"Конечно. Стать одним из Семи Великих Богов в таком юном возрасте - это неслыханно. Твое имя, несомненно, скоро будет известно во всем мире ".

"Ах. Как, черт возьми, он узнал об этом? Я относительно помалкивал об этом, чтобы избежать нежелательного внимания".

"Возвращаясь к текущему вопросу. Я не возражаю предоставить вам услуги моего элитного целителя. На самом деле, я уже вызвал его; он должен быть здесь в ближайшее время. А пока, пожалуйста, выпейте чаю и давайте поговорим", - сказал Папа, наливая мне чашку чая.

"О чем вы хотели поговорить, ваше святейшество?"

"Я уверен, вы уже заметили, как угнетаются нечеловеческие расы здесь, в Милишионе, особенно Демоны".

Я кивнул головой в знак согласия.

"Среди Церкви существует раскол по этому вопросу. Сторонники изгнания демонов, возглавляемые кардиналом, интерпретируют Священное Писание как требование уничтожения всех демонов. Они удобно игнорируют тот факт, что в Священном Писании говорится, что все расы равны под властью Милиса. Я, например, нахожу такой узкий образ мышления предосудительным. К сожалению, я мало что могу сделать, чтобы улучшить условия содержания здесь демонов, поскольку фракция кардинала на каждом шагу оттесняет меня назад. "

"Вы хотите, чтобы я публично поддержал вас?" - спросил я.

"Это было бы неплохо", - признал Папа. "К сожалению, я не думаю, что это имело бы большое значение, каким бы могущественным вы ни были. Фракция кардинала в последнее время набирает обороты, и кажется почти уверенным, что следующий папа будет на их стороне. Если это произойдет, они получат полный контроль над Милисом. "

"Значит, вы хотите, чтобы я что-то сделал?"

"Просто посидите и поговорите, пока мы ждем", - сказал Папа с нежной улыбкой.

Папа сделал глоток чая, а затем продолжил говорить.

"Десять лет назад в их фракции родился благословенный ребенок. Он была наделен чудесной способностью видеть воспоминания человека, когда смотришь ему в глаза. С тех пор они использовали свои способности, чтобы подорвать наши усилия и обвинить моих ключевых последователей."

"Обвинить? Вы хотите сказать, что тогда они были виновны?"

"Ни один человек на свете не является полностью невиновным. Все совершают ошибки или нарушают законы, какими бы незначительными они ни были. Однако, злоупотребляя полномочиями этого благословенного ребенка, кардинал постепенно сеял семена сомнения во мне среди общественности, в то время как он удобно игнорирует обвинения против членов своей фракции. "

"Я вижу, в этом есть смысл. Для него было бы достаточно легко снять любые подозрения со своих людей, просто попросив Благословенное Дитя объявить их невиновными ".

"Совершенно верно. К сожалению, я ничего не могу с этим поделать. Мне больно думать о том, что ждет нас в будущем. Я уверен, что вы чувствуете то же самое, учитывая, что последние несколько лет вы путешествовали с демоном. "

"О? Вы тоже об этом слышали".

"У меня вошло в привычку быть хорошо информированным. Например, я случайно знаю, что ровно через две недели с сегодняшнего дня Благословенное Дитя должно покинуть Милишион, чтобы допросить герцога в Кувере, маленьком городке к северо-западу отсюда. Конечно, очень немногие знают о ее отъезде, ради ее же безопасности. Она отправится лишь с небольшой группой своей личной охраны."

"Зачем вы мне это говорите?"

"Я знаю, что вам можно доверять. Конечно, я бы не стал рассказывать эту информацию никому, кому не могу доверять. Жизнь Благословенного Ребенка оказалась бы в опасности, если бы об этом узнал не тот человек. Я бы никогда не пожелал зла другой, даже если ее исчезновение, несомненно, было бы лучшим, что могло произойти для мира между расами. "

"Что ж, я не хочу в этом участвовать. Последнее, что мне нужно, это наживать врага в церкви Милис".

"О, вы никогда бы не стали моим врагом! И, конечно, я не просил вас вмешиваться в это дело. Я просто проинформировал вас о текущем состоянии Церкви".

Папа взял свою чашку чая, чтобы сделать еще глоток, и сказал: "Кстати. Я думаю, что для всех участников будет лучше, если этот разговор останется между нами двумя. Члены фракции кардинала не очень-то снисходительны. Я бы опасался за вашу безопасность, если бы они даже узнали о нашей встрече, не говоря уже о содержании нашей дискуссии. "

'Хм. Косвенная угроза. По сути, он говорит мне хранить молчание, иначе.'

Я взял свою чашку с чаем и поднес ее ко рту, прежде чем убрать обратно.

"Кажется, мой чай остыл после всех этих разговоров".

Я использовал заклинание "Тепловая рука", чтобы нагреть чашку, в результате чего чай слегка закипел. Когда папа увидел это, его глаза расширились, и он уронил чашку, которую держал в руках.

Все еще держа свою чашку, я указал указательным пальцем на падающую чашку и поймал ее с помощью магии притяжения, медленно подняв обратно и аккуратно поставив на стол.

"Будьте осторожны. Я бы не хотел, чтобы вы обожглись", - сказал я, тоже нежно улыбаясь Папе Римскому.

"Д-да. С-спасибо", - ответил папа, его голос немного дрожал.

В этот момент дверь открылась, и позади меня раздался голос.

"Ваше Святейшество, я прибыл".

"О. Добро пожаловать, Жак, заходи".

"Все в порядке?" - с любопытством спросил Жак.

"Д-да, все в порядке", - ответил он, когда единственная капелька пота скатилась по его виску.

"Рудеус, это Жак, один из епископов, обслуживающих меня, и наш самый талантливый целитель".

Я встал и поприветствовал его как дворянин. "Для меня большая честь познакомиться с вами, я Рудеус Грейрат".

"Пожалуйста, сядьте обратно", - попросил Жак. "Папа уже рассказал мне о вас. Я рад, что могу быть полезен".

После того, как я снова сел, Жак попросил меня снять жилет и расстегнуть рубашку, чтобы получить свободный доступ к плечу. После того, как антимагический барьер был временно отключен, он продолжил читать немного длинное заклинание, после чего моя левая рука выросла заново прямо на моих глазах.

Я постарался изо всех сил сосредоточиться на попытках запомнить заклинание в надежде, что в будущем смогу научиться произносить его сам.

После того, как моя рука зажила, я поблагодарил Жака и Папу Римского и собрался уходить. Однако, когда я уже собирался уходить, Папа сделал последнее замечание.

"Я надеюсь, что мы сможем остаться хорошими друзьями в будущем. Я уверен, что мы сможем оказать большую помощь друг другу. Возможно, мы встретимся снова, Рудеус Грейрат".

Я поблагодарил его еще раз и затем вышел из комнаты. Рыцари все еще ждали снаружи и быстро сопроводили меня обратно из Церкви.

К тому времени, когда я вышел из Церкви и направился обратно в гостиницу, уже наступила ночь. Я почти не спал той ночью, так как все это было у меня в голове. Я думал, что у меня все распланировано, но теперь я не уверен, каким маршрутом лучше всего следовать дальше.

http://tl.rulate.ru/book/113991/4458001