Готовый перевод A Most Unlikely Berserker / Маловероятный берсеркер: Глава 25

"Ты уверена, что так было лучше?"

Если она и была недовольна грубым вопросом Сисигу, то Жан Рум никак этого не показала; напротив, Гейл Колесо казалась спокойно довольной их планами. Ее взгляд не отрывался от карты, лежащей перед ними, а левая рука праздно шарила в маршруте своего слуги, в то время как правая была занята другим делом на противоположной стороне. В ее взгляде был заметен блеск, который старый некромант знал слишком хорошо - он предвещал недоброе тому, на кого падал этот стоический взгляд. Он почти жалел ее. Почти.

И все же вопрос нужно было решить.

"Мы здесь без слуг", - он положил руку на обветренный стол и смерил брюнетку взглядом. "Вы, конечно, понимаете это?"

"И?"

Мышцы на челюсти Кайри подскочили.

"Мы не можем рассчитывать на Рулер, если дело дойдет до боя", - настаивал некромант, в конце концов обратив на союзницу яростный взгляд, когда из соседней комнаты донесся изящный чих. "Она поклялась в нейтралитете, помнишь?" Когда она не стала возражать, он продолжил, несмотря на ее молчание. "А ты только что позволила трем четвертям наших сил выйти за дверь. Кто знает, когда они вернутся? Если враг обнаружит нас здесь, мы не сможем отступить".

"Я понимаю ваше беспокойство, но не могли бы вы успокоиться?"

Вздохнув, младший маг наконец подняла свой ледяной взгляд и встретила его. Кайри едва не вздрогнул. Призраки, он и забыл, какой злобной может быть Джин, когда ее доводят до предела. В конце концов, она была монстром, специализировавшимся на сражениях, и безжалостно уничтожала любую оппозицию. Думать об обратном было для него неприемлемо. При всей своей неловкости в обществе и странных манерах Джин была почти равна ему, когда дело касалось боя магов. Если бы он продолжал следовать своему курсу, она бы, наверное, расчленила его одним из своих чакрамов. Они могли бы стать союзниками, но он не хотел заводить ее слишком далеко.

"Не стоит беспокоиться, - успокоил его товарищ-маг. "Если случится худшее, у нас все еще есть это".

Тонкие пальцы погладили серебристую гриву убийцы, доведя девушку до новых пароксизмов удовольствия.

"Мм, как приятно!" - радостно промурлыкала она. "Продолжайте!"

"Ты уверена, что мы можем ей доверять?" пробормотала Кайри.

"А что тут не доверять?" Темные глаза Кайри вернулись к пергаменту, кристалл под ее пальцами медленно продвигался на север. "Она связана с Берсеркером, а значит, и со мной. Убив меня, она лишится его, что, в свою очередь, обеспечит ее верность нашему делу. Это элементарно, правда".

"Вы так говорите, но она все еще член Черной фракции. Разве это вас не беспокоит?"

Библиомант в легком замешательстве приподнял густую бровь.

"Скажи мне, Джек-тян, - громко хмыкнула она, - ты бы предал нас?"

Круглые, невинные глаза цвета золота роуз встретились с ее глазами.

"Зачем нам это делать?" - моргнула она. "Вы нам нравитесь~!"

"А почему мы нравимся вам?" Жан подтолкнул ее.

Убийство еще раз медленно моргнуло в ответ и наклонило голову, чтобы посмотреть на нее. Такая маленькая. Такая невинная. Почти как... нет. Кайри почувствовала, как сердце неловко забилось в груди. Этот взгляд всколыхнул в его сознании неприятные воспоминания, остро напомнив о его собственном отчаянном желании заполучить Святой Грааль.

"Ты как Братик, - начала она медленно считать пальцами в перчатках, - ты хранишь нас в безопасности и тепле. Ты кормишь нас, когда мы голодны. Ты даешь нам одежду. Нам это нравится. Почему мы должны от этого отказываться?"

Ветроход одарил Сисигу ангельской улыбкой.

"Видишь? Никаких проблем".

"Ой, ой, ой...

Эта женщина доставляла немало хлопот. В этом не было никаких сомнений. Никакие его усилия не могли убедить ее, никакие медовые слова не могли поколебать ее мысли. Ею двигала чистая цель, дикая, единоличная, ради которой она готова была растоптать все остальные. Честно говоря, она пугала его больше, чем любой слуга. Берсеркер и Сейбер в конце войны исчезнут, но Жан Рум, несомненно, останется. Она была не только хитрой, но и безжалостной. Потребуется нечто большее, чем имела Черная фракция, чтобы свалить ее. Кстати, о фракции...

Некромант резко кашлянул, тщетно пытаясь скрыть дискомфорт.

"Ты же знаешь, что эти ублюдки из Иггдмилленнии не примут это так просто, - предупредил он, следуя по проложенному ею маршруту и границе, на которой она остановилась. "Знает Берсеркер об этом или нет, но он, по сути, вторгается на их территорию. Они воспримут это как провокацию".

Улыбка ветрохода стала почти дикой.

"Конечно. Я на это рассчитываю".

"Ты хочешь, чтобы они напали?"

"Конечно".

Жан погрузила пальцы в шатровую форму и бросила кристалл на карту. Вместо того чтобы, как и следовало ожидать, бешено кувыркаться, он приземлился в одной точке и замер. Несколько мгновений спустя он начал пульсировать жутким малиновым цветом, а затем окончательно рассеялся, явив изображение. Постепенно это изображение превратилось в некую движущуюся сцену. За тонированными стеклами солнцезащитных очков маг со шрамом сузил взгляд. Он узнал название, начертанное на карте, - то самое место, которое они искали совсем недавно. Сигишоара? Судя по частоте пульсаций, он мог предположить, что троица направилась именно туда.

Среди горожан он заметил светлые волосы.

"Минуточку. Они делают то, о чем я думаю?

"Берсекер. Сейбер. Лучник". Джин произносила их имена одно за другим, медленно шевеля губами, не сводя спокойного взгляда с шероховатого кристалла и разворачивающейся внутри сцены. "Два фронтовых бойца, вместе с поддержкой, разгуливают средь бела дня. Свежий плод, созревший для сбора. Враг не сможет устоять. Судя по тому, что мы о них знаем, они наверняка пришлют своих слуг, чтобы определить нашу силу. Двоих, по крайней мере, а может, и троих. Таким образом, мы с тобой будем в безопасности, пока оцениваем их слабости, но при этом сможем отдавать собственные приказы. А потом, когда придет время, мы сможем вступить в бой и быть готовыми к следующей битве. Блестяще, не так ли?"

"Но мне все равно не по себе".

"Смирись, кекс". мурлыкнул Рум.

"Ой." - присвистнул он. "Забыл про свой острый язычок".

Джин щелкнула зубами в знак легкого предупреждения. "Может, я тебе напомню?"

"Нет, нет, я в порядке". Маг со шрамом поднял правую руку, чтобы отогнать приятные воспоминания. Когда-то они были не просто союзниками, их дружба сохранилась надолго. Воистину, он не мог найти лучшего партнера в этой войне. Если бы только он мог убедить ее исполнить его желание...

"Простите... Я помешал?"

Далекий крик привлек их внимание, сопровождаемый тихим зевком; несколько мгновений спустя Рулер, наконец, дала о себе знать, скользнув в комнату. Несмотря на то, что ее волосы были взъерошены, что говорило о том, что она просто решила вздремнуть, а не терпеть выходки Наруто, бронированная блондинка все еще излучала спокойный стоицизм. Однако глубокие фиалковые глаза оставались затуманенными, их обладательница была погружена в раздумья. Потом она заметила Джека, и в сиреневых глазах промелькнула искра замешательства. В ответ он весело помахал рукой.

"Ах, наконец-то Спящая красавица проснулась". Жан хмыкнул. "Мы уже начали сомневаться, что ты когда-нибудь проснешься".

"Доброе утро!" радостно щебетал Убийца.

"Хорошо спалось?" Кайри приподняла густую бровь.

Выйдя из задумчивости, блондинка быстро моргнула и покачала головой.

"Да", - поспешно пробормотала она. "Спасибо за гостеприимство".

Жанна улыбнулась.

"Мы не были слишком шумными?"

"Эй, ну-ка! Ты хочешь ее спровоцировать?

По спокойному лицу Рулера пробежала легкая дрожь, и ни один из магов не успел заявить о ее существовании.

"Мой отдых был... достаточным". Она смиренно поклонилась. "Я скоро уйду".

"Уже?" хныкал Джек. "Я хотел поиграть!"

"Возможно, в следующий раз".

В плечах Рулера снова появилась странная жесткость. Кайри заметила, что это не гнев и не печаль. Можно назвать это растерянностью. Как будто Рулер не мог решить, как лучше поговорить с ассасином. Это казалось странным выбором для человека, возведенного в ранг святого. В любом случае, это было не его дело. Казалось, что столь противоречивые эмоции могут разорвать ее на части. В конце концов, это была служанка. Она была сделана из более прочного материала, чем большинство других.

"Ой..." Джек вздохнула, ее плечо опустилось в знак поражения.

Если не считать дискомфорта, который она испытывала при общении с убийцей, то рядом с Правителем нельзя было не чувствовать себя непринужденно. Даже Сисигу приходилось прилагать некоторые усилия, чтобы не терять бдительности. Возможно, это было связано с тем, что она была святой? Берсеркер, к несчастью Жанны, открыто заявляла о своей сущности. Легендарная Орлеанская дева. Что он говорил о ней? Что-то о том, что она слишком чиста для собственного блага. Она даже потрудилась поблагодарить его, хотя могла бы легко ускользнуть, не сказав ни слова. Такой человек не мог нанести ей удар в спину, как и она сама отказаться от своих убеждений. Кроме того, по правилам самого Грааля она была обязана быть беспристрастной. Пока это убеждение не разрушено, им нечего бояться.

В ответ раздался роаздраженный ропот.

Ну, возможно, ее аппетит.

Пока эта маловероятная троица наблюдала за происходящим, по лицу Жанны пробежал слабый румянец. Действительно, медленный румянец на ее святом лице Сисигу унес бы с собой в могилу. Ему почти захотелось почаще задирать ее. Ах. Он почти забыл. У правительницы ведь было физическое тело, не так ли? Берсеркер вскользь упоминал об этом. Вероятно, ей приходилось есть, чтобы поддерживать свою физическую форму в этом мире. Бедняжка. В этой войне ей действительно выпала плохая доля. Разве плохо, что Кайри теперь ее жалеет?

"У нас остался завтрак", - предложил он. "Хочешь?"

"Я не могу усомниться в твоей щедрости больше, чем уже усомнился...

Желудок Рулера издал еще один жалобный стон несогласия, гораздо более громкий, чем предыдущий.

Я, пожалуй, могу остаться еще на минутку, - она отвела взгляд, опустив лицо, чтобы скрыть молчаливый стыд. "Пока я здесь, я хотела бы кое о чем спросить".

"О Берсеркере?" Джин наклонила голову.

"Я признаюсь, мне любопытно, ты специально его вызвала?"

"Я знаю столько же, сколько и ты". Рум ответил, пожав плечами. "Возможно, даже меньше, учитывая то, как он на тебя смотрел. Он удивительно непостоянен. Не то чтобы я ожидала, что потащу его за собой". Она подчеркнуто легко взмахнула рукой. "Честно говоря, я бы предпочла класс кастера. Легче контролировать и все такое. И все же", - взгляд недоброжелательницы переместился на печати, оттиснутые на тыльной стороне ладони, с чем-то опасно близким к ностальгии. "До сих пор он был добр ко мне. Если я отдам плохой приказ, он скажет мне об этом прямо в лицо. Он даже пошел на то, чтобы спасти Джека, когда в этом не было необходимости. Я не собираюсь отдавать его без боя. Тебе придется поработать над этим".

Жанна зашипела.

"Что?!"

"Расслабься, я шучу!" - рассмеялась магус, опуская руку. "Ты милая, когда нервничаешь".

"Ага! Это Наруто тебя подговорил?" спросила Жанна.

Может, и так, - смилостивился маг и протянул ей кусок сушеного бекона.

"Не-е-ет!" внезапно заговорила убийца, притягивая к себе все взгляды. "Если отец Наруто Братика...

Лорд напрягся. Кайри слишком поздно поняла, что сейчас произойдет.

"Убийца, что бы ты ни собирался сказать, не...

Эти невинные пули обернулись против Жана Рума.

...это делает тебя нашей мамой?"

Жан побледнел как новый лист.

Кайри глупо хихикнула.

Рулер пискнул.

Дум.

"Хо?"

Аура ощутимой злобы исходила от плеч урагана, угрожая задушить его, когда он смотрел ей в глаза. Его спутница разразилась странным витиеватым смехом, заставившим его занервничать. Нет. Он не мог заставить себя посмотреть. На самом деле он не должен был смотреть. Встретить взгляд Рума сейчас было бы равносильно взрыву ядерной боеголовки. В конце этого пути его ждала только быстрая гибель. Кроме того, если он двинется с места, то почти наверняка Жан набросится на него. Он должен был оставаться неподвижным. Безмолвным камнем в реке, неподвижным, ни на что не реагирующим...

"Сисигу, - нежно промурлыкал Жан, - ты сейчас смеялся надо мной?"

Искушение наконец взяло верх, и он поднял голову.

"В свою защиту скажу, что я этого не ожидал - УРК?!"

Кулак Жана врезался ему в лицо.

Правитель застонал.

"Господи, храни меня...

http://tl.rulate.ru/book/113990/4359445