Готовый перевод A Most Unlikely Berserker / Маловероятный берсеркер: Глава 24

"Берсеркер хочет убить меня?"

В юности Ширу Токисада Амакуса испытал множество эмоций.

Любовь, радость, печаль и... ненависть.

Удивление редко входило в их число.

Неверие смешалось с угасающим послеполуденным солнечным светом, проникающим сквозь витражи и бросающим зловещую тень на его лицо. Рассвет наступил и угас. Скоро наступит ночь со всем тем хаосом, который она принесет. Но эти насмешливые слова продолжали эхом разноситься по церкви, складываясь, как бумажные куклы, пока не осталось ничего, кроме тишины. Их обладатель уже чувствовал, как в его затылке зарождаются признаки мигрени, проявляющиеся в виде тупой пульсации в висках.

Опять этот, - его губы скривились в редкой хмурой гримасе. Может, мне следовало убить его, когда у меня был шанс?

"Я что, заикался?" Голос убийцы треснул как хлыст, напомнив ему о его аудитории.

Именно так. Он не имел права зацикливаться на собственных недостатках.

Господи, куда же делся Шекспир на этот раз?

Он отчаянно надеялся, что этот дурак не бродит по Трифасу...

Наконец Ширу выдохнул и поднялся с колен под алтарем, подавляя порыв вздохнуть, как ему казалось, уже в десятый раз за этот час. Казалось, он вздохнул с того самого момента, как увидел ее. При любых других обстоятельствах он встретил бы слугу с улыбкой. Как ни неуместны были эти чувства, он считал, что должен их поощрить. В конце концов, его желание зависело от ее сотрудничества - сейчас, как никогда, учитывая, что она едва не лишилась жизни из-за этого наглого... заносчивого... выскочки Берсеркера!

На мгновение, всего лишь на мгновение, его приятный фасад опустился.

"Ну и лицо у вас, мастер".

Как обычно, выражение лица Убийцы не дрогнуло - нет, подождите. Он лгал. На смену обычной нежности, с которой она обращалась к нему, пришел огонек раздражения. Огонь, грозивший превратиться в ревущее пламя при малейшей провокации. О, Боже. Неужели Берсеркер и до нее добрался? Посеял сомнения в ее сознании? Так не пойдет. Возможно, ему придется с этим разобраться. Он не мог допустить, чтобы Семирамида усомнилась в нем. Ее Вавилонские висячие сады были важнейшей частью плана. Без них вернуть Большой Грааль будет очень сложно.

Состроив на лице приятную маску, раздраженный жрец отвесил смиренный поклон.

"Мои извинения, Семирамида. Видимо, стресс взял свое".

Конечно, неуверенность ассасина растворилась в довольной ухмылке.

"Раз уж ты все понял".

О, Ширу понимал. Он просто не ожидал, что слуга будет жаждать его крови.

Тем более способный похитить Семирамиду.

Да, поскольку он давно отбросил подобные чувства, то мог смотреть на ситуацию рационально. Там, где другие могли бы почувствовать страх, гнев или даже сомнение, он ощущал лишь легкое любопытство. Как ему удалось перехитрить его в этой войне? Как он почувствовал ловушку, которая подстерегала его и его хозяина? Как ему удалось увести убийцу так, что он не знал об этом до самого настоящего момента? Как. Лансер намекнул на подобную технику, когда вернулся с дуэли, но это лишь укрепило веру Ширу.

Он присел на скамейку рядом с ней и постарался скрыть беспокойство, которого на самом деле не чувствовал.

"Он ведь не причинил тебе вреда?"

Вместо желаемого эффекта успокоения Амакуса встретил мрачный взгляд.

...причинил, - согласилась служанка, в отчаянии покусывая ноготь. "А потом исцелил меня. Я не понимаю его. Представляешь, он попросил о перемирии. Он даже знал мою личность".

"Ах..." красноречиво сказал Ширу. Не то чтобы ему не нравилась Семирамида. Он просто сомневался в способности Берсеркера убить ее. Слишком уж он был предсказуем для своего же блага.

Перемирие или нет, но Берсеркер из Красного должен был умереть.

Если верить Семирамиде, он уже привлек на свою сторону нескольких слуг. Под его знаменем часть Красной фракции грозила полностью отделиться. Если бы речь шла только о Сейбер и Сисигу, он бы не пошел на такое. Даже Аталанта в одиночку не стала бы большой потерей: ее можно было легко вернуть в ряды фракции, забрав командные заклинания ее хозяина, хотя это и потребовало бы дополнительной подготовки. Но Берсеркер и Рум не только раскололи ряды, первый из них из кожи вон лез, чтобы помешать Карне совершить убийство Правителя. Любые дальнейшие попытки, скорее всего, будут встречены открытой враждебностью.

Хуже того, они украли для себя слугу черных. Таким образом, их стало пять.

Всадник, ассасин, кастер, лансер. Итого, включая его самого, их было шестеро.

И все же его сторона сохраняла численное превосходство... пока.

Но кто знал, когда эта статистика изменится?

Пока же он продолжал играть в эту игру.

"Ну что?" - подтолкнул он. Что ты о нем думаешь?"

Семираис скрипнула зубами. "Дурак".

Она что-то скрывала.

Как... прискорбно.

"Я вижу. Значит, Висячие сады закончены?"

Семирамида отвела взгляд. "Почти. Думаю, не позднее завтрашнего дня".

"Хм..." рассеянно пробормотал Ширу, его мысли были уже в другом месте. "Значит, мы почти закончили".

Берсеркер был человеком, движимым эмоциями. Импульс. Чувствами. Поэтому предугадать его следующий шаг и парировать его было почти до боли просто. Ширу, отказавшийся от ненавистного сердца ради спасения человечества, мог это понять. В конце концов, он тоже когда-то был поглощен эмоциями. Им управляли. Доминировал над ними. Эмоции могут быть коварны. Именно поэтому он решил отбросить их в первую очередь. В конце концов, на кону стояло будущее человечества. Если бы каждый мог отбросить свой эгоизм и спасать других, разве нельзя было бы создать такой мир? Мир, где все будут спасены и счастливы.

Кто-то мог бы назвать такое желание наивным, даже ошибочным, но ему было все равно, что они думают.

Таково было его желание получить Грааль.

Оно не будет отвергнуто.

Не в этот раз.

Ради этой мечты он не станет колебаться. Нет, он не мог. Он уничтожит любого противника без колебаний. Все препятствия должны быть устранены. Тех, кого он не мог убить - например, Лансера или ассасина, - он заставит выполнять свои приказы. Более слабые будут раздавлены. А что касается Берсеркера... Почему у него возникло это ноющее подозрение, что он знает его, не на личном уровне, но его личность...? Бородатое лицо, малиновый плащ, характерная манера заканчивать фразы, нестандартная манера боя и эта чертова харизма...

Что-то щелкнуло.

"Он - Узумаки Наруто".

"Ты его знаешь?" - нахмурилась черноволосая девушка.

"Я лишь поверхностно знакома с его легендой". Священник сделал паузу, вздернув подбородок, и наклонился вперед, чтобы обдумать ее слова. "Он - герой давних времен, хотя и малоизвестный. Говорят, что он обеспечил прочный мир в своем времени более чем на триста лет. Такой человек не кажется мне берсерком. Честно говоря, я удивлен, что его призвали на эту войну. Наверное, это как-то связано с его Благородным Фантазмом".

В глазах отравителя мелькнул затравленный взгляд.

"О?" Он тут же подхватил его. "Ты ведь видел его, не так ли?"

"Молчать!" прошипела Семирамида. "Я не буду говорить об этом!"

"Он явно представляет угрозу", - согласился он. "Он должен быть уничтожен. И правителя тоже".

Убийца растерянно моргнул. "Я дал ему слово, что ему не причинят вреда... пока".

Безмолвная угроза осталась невысказанной. Это мое убийство. Забери его у меня на свой страх и риск.

"Ты не давал ему своего". заметил Ширу. "Это не имеет значения. Он не сравнится с Лансером и Райдером".

В ее глазах снова мелькнула неуверенность. Сомнение, отравленное чем-то непонятным. Небрежно отмахнувшись от этого, он отмахнулся от него, как от ничего не значащего, вернувшись мыслями к текущему вопросу. Семирамида была ему верна. Конечно, чтобы предать его доверие, ей не хватило бы и семени сомнения. Если бы он не был так сосредоточен на своей цели, то, возможно, задумался бы над этим вопросом. Но он этого не сделал. Ширу нельзя было винить за это. В его сердце не было злобы, только чистая, непоколебимая решимость.

"Так ты намерен убить его?"

Амакуса улыбнулся ей.

"Конечно. Это лучший способ, в конце концов...

http://tl.rulate.ru/book/113990/4359444