Готовый перевод The God Killer in the American Comics World / Богоубийца в мире американских комиксов: Глава 21

Когда речь заходит об американцах, легко представить себе НБА. У любого американца, у которого есть небольшой двор, наверняка стоит баскетбольный щит, и вилла Анге не исключение. Через французские окна на втором этаже он хотел ринуться на проход, но, к несчастью, был бессилен. Его двойным отбором атаковали. Особенно возмутительным было то, что противник проигнорировал правило "No-Hand-Check" (нельзя трогать атакующего игрока руками, чтобы найти опору) и положил руки ему прямо на талию. Анге был очень расстроен бесстыдством соперника. В конце концов, это была частная игра, и даже судьи не было. Он мог лишь защищаться, держа мяч на руках, и постоянно пользоваться "тремя угрозами", чтобы проверять агрессивный прессинг противника. "Я в игре! Я снова вне игры!" Как только он прыгнул влево, так же быстро он прыгнул вправо. Одновременно он был вынужден использовать технику "спина к спине", которую оттачивал более двух с половиной лет, чтобы противостоять преследованию защитника сзади. После того как Анге в 999-й раз задействовал свой идеальный шажок, он наконец опередил защитника перед собой и повернулся, чтобы обрушить весь огонь на преследователя сзади. Эта игра была слишком жестокой. В НБА по 12 минут в четверти, четыре четверти, плюс различные замены и тайм-ауты, так что игра может продолжаться около 150 минут. Дополнительное время — 5 минут в четверть. Это упражнение с максимальной интенсивностью. В результате Анге не справился с противником за основное время и победил лишь после овертайма.

…

Солнечное утро. Проснувшись под щебет птиц за окном, Сара приоткрыла затуманенные глаза и не сразу могла определить, сон это или реальность. Перед ней была не ее старая и обветшалая квартирка в трущобе, которая "съедала" 30% ее ежемесячного заработка, не было неприятного запаха табачного дыма от соседей, не было и надоедливого шума, обязательного по утрам. Все было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Знакомый голос вернул Сару в реальность. Это была ее старшая сестра Дана, чей лик появился из-под белого одеяла напротив. — Доброе утро, Сара. Сара, немного поколебавшись, ответила: — Доброе утро, старшая сестра. — Ты... в порядке? — спросила старшая сестра. И в этот момент в голове Сары всплыли ужасные воспоминания. Она вспомнила все: отвратительную женщину-зомби, которая выглядела точь-в-точь как она сама, и героическое спасение Анге, и... Сара глубоко вдохнула и решительно сказала: — Я больше не боюсь. Дана вытянула свою белую руку из-под одеяла и переплела пальцы с протянутой рукой сестры. Обе сестры одновременно почувствовали покалывание и одновременно нахмурились. Они с некоторым смущением посмотрели друг на друга. В этот момент они заметили, что телевизор в комнате включен. В это время ведущий вещал светские новости: — О, как жаль! В этот раз женщина, решившая бросить вызов позиции жены Тони Старка - самого высокого, богатого и красивого мужчины в Нью-Йорке, стала известная журналистка Кристин Авахарт. К сожалению, и она не смогла избежать участи быть выгнанной из дома Тони после дружеской игры. Сделала это снова Мисс Поттс, домоправительница семьи Старк. — Кто же станет следующей претенденткой на позицию Миссис Старк? Оставайтесь с нами. На сайте ставок опубликован прогноз о том, увенчается ли следующая претендентка успехом. Он находится по адресу XXXX. Американцы могут ставить на что угодно. Сколько времени та или иная пчела или бабочка смогут пробыть рядом с "Плейбоем Тони", тоже предмет оживленных споров жителей Нью-Йорка. Для большинства зрителей это неотъемлемая часть ежедневных развлечений в Нью-Йорке. Когда эти развлечения касаются тебя лично, становится немного неловко. Лица сестер Лэнс на мгновение застыли. Они молча оделись, молча не упоминая о том, что кто-то был "черным золотом" VIP-клиентом всех элитных ночных клубов Gotham City, и долгое время, держась за руки, вышли из дома. Кто же знал, что как только они вышли, увидели ряд из двенадцати горничных, ждущих у дверей, и сказали, поклонясь: — Доброе утро, мисс Лэнс. — Доброе утро, — немного неуверенно ответили сестры. Вы здесь? Вы здесь, наконец? Ты пытаешься от меня избавиться? Верно, Анге ничего нам с сестрой не должен. Мы с этим покончили.

… Воздух был необычайно тихим, и обе стороны просто стояли, ошеломленные, несколько секунд. Самая старшая из команды горничных встала и сказала: — Мисс Сара Лэнс, пожалуйста, отдайте мне распоряжения. — Распоряжения? Какие распоряжения? Кажется, старшая горничная заметила смятение Сары и напомнила ей: — По приказу мастера Анге, мисс Сара Лэнс, вы теперь домоправительница этого дома, и все наши служащие должны исполнять ваши распоряжения. — А! — Сара, у которой мозг был в тумане, вспомнила, что, кажется, Анге так и сказал. В смятении она быстро отреагировала: — Ничего, делайте как обычно! — Хорошо. Старшая горничная повела за собой группу горничных, которые были не менее красавицами, чем школьницы, и все они единодушно присели на колени, а затем ушли. В зале на втором этаже, в котором господствовал стиль современной живописи, остались только сестры Лэнс. Они посмотрели друг на друга. — Сара, кажется, я буду секретарем в будущем, а ты домоправительницей. — Да. Обе сестры были немного рассеянными, особенно Сара, ей потребовалось некоторое время, чтобы принять свою новую идентичность. Следуя указаниям горничной, они пришли в подземный тренировочный зал и поздоровались с Луи и несколькими телохранителями. Зайдя внутрь, они увидели Анге, который отрабатывал боевые приемы с ножом. Он был так сосредоточен, что каждое движение выполнял идеально. Сотни и тысячи раз, его движения не менялись ни на йоту, как у робота. Закончив тысячу махов ножом, Анге заметил приход сестер. При новой встрече лица сестер одновременно покраснели, что было редкостью. Сара не решалась смотреть в глаза Анге. Строго говоря, они встретились впервые вчера. Возможно, многим американским девушкам нравится побаловаться, но они консервативны. Сара долго держалась, прежде чем сказала: — Хорошо ли ты спал ночью? — Нет. Я не выспался. — Анге сказал прямо, ошарашив Сару. Не дожидаясь ответа, Анге внезапно широко и красиво улыбнулся: — Но ради вас, сестры, я готов спать меньше. В следующую секунду лица сестер покраснели как отваренные красные креветки. Не в силах больше держаться, они убежали неловкими шагами, как крабы. Закончив тренировку, Анге с удовлетворением взглянул на полосу прогресса в системе. Высушив тело, он пришел в столовую и, завтракая, прочитал сегодняшнюю "Gotham Daily". Прочитав первые четыре страницы, Анге не мог удержаться от вопроса: что он прочитал? Согласно новостям в интернете, ночью таинственная женщина в костюме летучей мыши разгромила крупную операцию по контрабанде оружия в Falcone. Женщина в странном черно-белом костюме паука перевернула десятки бандитских групп клоунов и предотвратила масштабные разрушения. Была также сумасшедшая женщина, одетая в костюме клоуна, которая ограбила цистерну и врезалась в поезд с опасным грузом, стоящий рядом с химическим заводом. Взрыв был виден в тридцати километрах. Мэр сказал, что жителям Gotham не стоит беспокоиться, беспокоиться следует беспечным жителям Канады. Столько больших событий за одну ночь, а что же газета? От обсуждения того, почему Брюс Уэйн не заводит девушек в последнее время, до рождения двоих козлят в зоопарке Gotham, и Анге, похоже, подцепил солистку оригинальной Black Mask Club. В общем, вся газета существует лишь для того, чтобы обсудить одну точку зрения — вчера не произошло ничего важного! Это действительно ирония!

http://tl.rulate.ru/book/113983/4302648