Готовый перевод What’s Wrong With Seeking Death? / Она всегда с успехом лезет на рожон: 32

— Давайте я первой, — сказала Сюй Тужань, сделала шаг вперед, но, не доходя до светящегося шара, остановилась, обернулась к остальным и добавила: — Вдруг вспомнила, что у меня есть еще дела. Идите вы первыми.

С этими словами она отступила назад.

Остальные: ...?

Она выглядела так, словно в последний момент струсила. Если бы Сюй Тужань не вела себя до этого так решительно, они бы поверили.

Староста напрягся и тихо спросил:

— Есть проблемы?

— Никаких проблем. Можно входить. Просто у меня действительно есть дела, — сказала Сюй Тужань, отступая назад. — Вы идите вперед, я скоро присоединюсь.

Ее голос был таким же уверенным, как всегда. После всех ужасов, что они пережили в этом доме, эти чистые подростки уже привыкли доверять ей. Ведь, хотя Сюй Тужань не могла предвидеть все, ее суждения редко оказывались ошибочными.

Только Гу Сяоя нахмурилась:

— Что ты собираешься делать? Может, мне пойти с тобой? У тебя ведь еще болит рука.

— Ничего страшного. Боль почти прошла, иди с остальными, — ответила Сюй Тужань, успокаивая подругу и подталкивая ее вперед.

Она уже проверила. Когда она выразила намерение уйти через светящуюся дверь, в ее голове не прозвучал сигнал о новых очках безрассудства. Это означало, что дверь безопасна.

И то, что она сказала о «других делах», не было ложью.

Когда последняя — Гу Сяоя — с тревогой прошла через светящийся портал, Сюй Тужань не стала медлить и, следуя по оставленным старостой следам светящейся краски, вернулась к лестнице и поднялась на третий этаж.

На полу валялись разбитые аварийные лампы. В пятнистом свете виднелась фигура, лежащая в темноте.

Это был Чжун Сыцзя.

Неизвестно, как у него обстояли дела с водорослями. Сюй Тужань не могла разглядеть его издалека и не собиралась выяснять.

— Эй, — осторожно стоя в небольшом темном участке, она обратилась к лежащей фигуре. — Хочу спросить кое-что.

Черная фигура слегка шевельнулась, но не ответила. Сюй Тужань продолжила:

— Ты ведь сотрудничаешь с этой настольной игрой, верно?

— Я же говорил, — отозвался Чжун Сыцзя. — Она просто инструмент.

— Отлично, значит, это действительно сотрудничество. — Сюй Тужань кивнула. — То есть, ты не можешь с ней справиться, но и она ничего не может тебе сделать, так?

Чжун Сыцзя усмехнулся:

— И что с того?

— ...

Сюй Тужань молча смотрела на него, а затем покачала головой:

— Нет, ты лжешь. Она сильнее тебя.

По крайней мере, по ее ощущениям, в этой игре определенно есть что-то более могущественное, чем Чжун Сыцзя.

С другой стороны, его слова подтвердили еще одно ее предположение: для этой настольной игры Чжун Сыцзя все еще остается «посторонним».

И при этом он — игрок...

— О чем ты думаешь? — заметив ее молчание, Чжун Сыцзя холодно усмехнулся. — Что ты собираешься делать?

— Не трать время зря. Ты ничего не сможешь сделать. Даже если ты меня здесь заперла, ты не сможешь меня убить. А я...

— И даже если игра закончится, ты будешь преследовать их, — холодно перебила его Сюй Тужань. — Не стоит повторять одно и то же дважды.

Чжун Сыцзя раздраженно хмыкнул, его глаза блеснули, и он снова открыл рот, чтобы что-то сказать. Он вспомнил, что Сюй Тужань проявляла интерес к концепциям «света» и «мотыльков». Если он сможет использовать эти знания, чтобы задержать ее, то, возможно, выиграет немного времени...

Если она задержится здесь дольше сорока минут, она больше не сможет уйти. Даже малое достижение лучше, чем ничего.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Сюй Тужань снова заговорила:

— Именно поэтому я думаю, что надо что-то предпринять.

Чжун Сыцзя: ?

Ее слова были столь неожиданными, что он сразу не понял их. Но следующая фраза сбила его с толку еще больше.

Он услышал, как Сюй Тужань сказала: «Я видела тень на лестнице».

...?

Какая тень?

Он услышал, как она спешно спускается по лестнице. Неприятное предчувствие охватило его.

В воздухе раздавались шорохи, и в пятнистом свете коридора стали появляться искаженные очертания. Осознав что-то, Чжун Сыцзя резко изменил тон:

— Что ты задумала?

— Мы договорились о взаимной выгоде. Я не нарушал правил, ты не можешь тронуть меня...

— Н-не подходи! Это я тебя сюда привел! Без меня... ты не можешь так поступить со мной! Ты не можешь...!

Третий этаж огласился криком. Сюй Тужань, бежавшая к выходу, на мгновение замерла, а затем ускорила шаг.

Позади раздавался пугающий скрежет. Сюй Тужань скривилась, едва не изменившись в лице.

Просчет — она думала, что темнота также ограничивает эту тень. Теперь оказалось, что это не так.

Как только она произнесла те слова, в ее голове раздался сигнал о начислении очков безрассудства. Впервые их значение превысило сто, что говорило о том, насколько она сильно рискнула.

Но, как говорится, она просто испытывала судьбу, но не собиралась умирать.

Слыша, как странные звуки приближаются сзади, Сюй Тужань сжала зубы и побежала еще быстрее. Боль в ноге, которую она травмировала от удара Чжун Сыцзя, усиливалась, а холод медленно окутывал ее со всех сторон...

http://tl.rulate.ru/book/113971/4324366