Готовый перевод One Piece: Buggy the Clown from Arkham / Ван Пис: Клоун Багги из Аркхэма: Глава 4

— Быстро! Освободите проход!

— Если не получится, разбейте его!

— Не позволяйте ни одному заключенному сбежать. Подводная тюрьма — их последнее пристанище!

Голоса матросов все отчетливее доносились до Багги. Он даже слышал скрежет колес пушек.

Очевидно, непонятные выстрелы и заблокированные проходы внушили немалый страх морякам, особенно тем, кто находился на эскортном корабле.

— Все становится интереснее, верно?

Багги ухмыльнулся, впервые за долгое время испытывая волнение. В последний раз он чувствовал себя так, когда взорвал больницу.

Он сидел на скользком полу и небрежно рылся в мешке, который принес Сяо Цзуо, в поисках чего-нибудь полезного.

Например, чистящего ножа, фруктового ножа...

Как же так, здесь еще и кухонный нож?

Багги на мгновение опешил, а потом прижал нож к груди.

Использовать силу Дьявольского плода "Разделения" для сокрытия вещей — слишком удобно.

Он даже... может превратить себя в бомбу.

Ну, это все еще тот тип, который можно использовать повторно.

Глоток...

В темноте было неясно, кто первый проглотил слюну.

Как и сказал Багги.

Это просто очень однообразная игра трусов.

Подумайте о том, что хочет другая сторона.

Это звучит приятно.

Это просто желание, чтобы они сдались.

А что, если они не сдадутся?

В клетке, молясь как мишень, чтобы горячий ствол не был направлен на тебя, после случайного выживания ты будешь заключен в подводную тюрьму, известную как "Пиратский Ад", и всю жизнь будешь подвергаться пыткам.

Это идеальный результат.

Нежелательный результат...

Джозеф повернул голову и бросил взгляд на своих сокамерников, размышляя в душе, кто из них первым сдастся?

Как только несколько человек начнут сдаваться, давление на остальных резко возрастет вдвое.

Никто не хочет быть последним барашком на заклание.

Судя по поведению того сумасшедшего, который убивает, не моргнув глазом, последние несколько человек, которые останутся, определенно плохо закончат.

— Этот пацан будет больше нервничать, чем мы.

Джозеф усмехнулся и сказал своему сокамернику: — Я не верю, что этот пацан такой смелый!

Он поймал бы как можно больше, сколько смог.

Сокамерник в железной клетке бросил на него взгляд, и его лицо, грубое как камень, было покрыто шрамами от ножей.

Он резко поднялся, и железные цепи, обмотанные вокруг его рук и ног, издавали скрежет, а его высокое тело неожиданно ударилось о верхнюю часть железной клетки.

Он выглядел как гибрид гигантов и людей.

Маленький великан Хаблер, за которого была назначена награда в 110 миллионов белли, был чрезвычайно жестоким и подлым типом, который не соответствовал своему честному виду.

Джозеф кое-что о нем знал.

Говорят, что из-за чрезмерно жестокого и строгого правления члены его команды восстали и сообщили о его местонахождении морским дозорным во время отдыха после грабежа.

С таким подлым нравом, он, несомненно, громко высмеял бы того смешного парня, не так ли?

Они все пираты, которых боится флот, с кровью на руках, которые могут заставить детей перестать плакать в первой половине Гранд Лайн!

Играть с ними в игру трусов?

Как же это называется...

Играть в Бога перед Роджером, играть с ножами перед Соколиным Глазом!

Смешно!

Джозеф был уверен в своем сердце, пристально глядя на фигуру, продолжавшую засовывать в себя разные вещи, и с нетерпением ждал, когда увидит панику на чужом лице.

Но его сердце все еще немного билось.

Этот парень с густыми бровями, не окажется ли он таким трусливым?

Подозрение — самая большая ловушка в этой игре.

Маленький великан Хаблер опустил голову и слегка взглянул на своего сокамерника.

— В вагоне, который везет в ад, повезло иметь выбор.

Проговорил он низким голосом.

Затем он поднял руку и схватился за железную ограду, сделанную из толстой стали.

Он громко крикнул: — Капитан!

Это, похоже, был сигнал.

После того, как Баблер поднял руку и позвал, группа заключенных быстро сделала свой выбор.

Черт, я же знал, что ты, парень с густыми бровями и большими глазами, замышлял недоброе!

Джозеф быстро среагировал, почти последовав за Хабелем и неоднократно крича.

— Капитан!

…

— Капитан!

…

— Капитан!

Он кричал очень громко, не обращая внимания на свою саркастическую манеру поведения.

Маленький великан был прав, они были заключенными, которых собирались отправить в вечную бездну, и им невероятно повезло, что у них был выбор.

— Это капитан Багги!

Арне внезапно заволновался, в его глазах появился фанатизм, он не мог дождаться, когда поправит его.

— Капитан Багги!

…

— Капитан Багги!

…

В ответ на крики раздавались выстрелы из прохода, ведущего на верхний уровень.

Похоже, они все еще не решаются использовать пушки в каюте на нижней палубе корабля...

Иначе, если там действительно проделают дыру, они будут в беде.

Угол рта Багги слегка поднялся, он был доволен своей игрой на давление, но, к сожалению, времени было мало.

Иначе бы он с большим удовольствием разработал игру, которая могла бы проверить человеческую природу…

Подобно тому, как некоторые критики смотрят на литературные шедевры, если в них не исследуется человеческая природа, критики, скорее всего, исключат их из списка шедевров.

Но он хотел увидеть, как измученное выражение лица появится на лице противника, когда тот будет стоять перед выбором.

Это действительно интересно.

Он также не забыл информацию, услышанную от блуждающего уха снаружи.

Выбраться оттуда после входа в Врата Правосудия будет намного сложнее.

Багги зловеще засмеялся: — Хорошо, хорошо, мой кандидат в штурманы, сэр.

— Отпустите моих дорогих членов команды немедленно.

— Они должны быть нетерпеливы, чтобы захватить наш собственный пиратский корабль.

— Хорошо!

Арне быстро кивнул, и три слова "кандидат", которые капитан часто употреблял, уже не звучали так резко.

Это уже не проблема.

Таким хитрым и подлым пиратам бросьте нож или гаечный ключ... и они сами откроют дверь камеры.

За Багги собралась целая группа крепких парней. В тусклом свете и тени ночи они выглядели как пара темных крыльев, распахнутых за его спиной.

— Итак, капитан, какой следующий приказ...?

Хаблер сбросил с себя тяжелые цепи и глядел на Багги, его глаза быстро метались, будто у него были другие мысли.

Он немного колебался, а потом спросил простым и честным тоном.

Багги не удивился такому взгляду.

В конце концов, сколько пиратского фильтра с горячей кровью нужно надеть, прежде чем начать говорить о том, какая доверие и преданность у этой группы морских хищников?

Причина, по которой они сохраняют свою нынешнюю позу, заключается только в том, что они находятся под давлением, созданным ими самими.

Но я просто обращаюсь с ними как с инструментами...

— Только победив врага перед вами, вы будете иметь право продолжать жить.

Багги слегка усмехнулся, не повышая голоса, но содержание его заявления могло затронуть сердца этих заключенных.

— А захватив этот корабль, вы получите средства, чтобы снова бороздить моря, и вернуться с такой позой, которая заставит ваших ненавистников чрезвычайно испугаться…

…силой.

Выживание и месть.

Для этих заключенных это самый первичный и прямой движущий фактор.

Ненавистники…

Хаблер вспомнил членов команды, которые его предали…

Кулак тут же затвердел.

В тот самый момент между каютой и верхней палубой слышался глухой звук.

Бах!

Последнее препятствие, блокирующее нижний проход, было расколото полнолунным ножом.

http://tl.rulate.ru/book/113967/4302349