Готовый перевод The Survivors by Nathan Hystad / Выжившие: Том 1. Глава 31

Джип остановился перед домом. Предстояло так много сделать, но я не сомневался, что в целом мы справимся. Начиная от испортившихся продуктов в холодильнике и успокоения домашних питомцев — для многих всё вернётся в нормальное русло. Последняя пара дней оказались самыми ужасными. Больше половины населения Земли погибло либо от того, что преданные Краски гибриды успели уронить корабли на Солнце, либо от болезней, либо от обезвоживания и голода. Просто ужасные дни. Стали появляться истории, как люди проводили время на кораблях, появлялись сравнения с войнами и даже со средними веками, когда людей перевозили в переполненных трюмах из Европы в Америку. Но пока только так, не сказать, чтобы серьёзно. В любом случае, Земля больше никогда не станет прежней.

Кэри трусил рядом, я почувствовал, как на глаза навернулись слезы. Недавно просмотрел списки погибших в результате События. Имя Сьюзен, соседки, нашёл среди погибших. Вот как теперь это называется. Событие. Как будто название может уместить в себя всю правду обо всём этом. Большинство людей ещё не знали, что произошло на самом деле, они просто были рады, что выжили и вернулись домой. На некоторых кораблях произошли стычки на предмет, чтобы высадиться в другом месте, люди не хотели возвращаться в свои страны, а выбор у них сейчас, вроде как есть. Много места освободилось, так что Канада, США и некоторые европейские страны вполне могли принять беженцев. Не уверен, но как по мне, весь наш мир сейчас находится в статусе беженцев.

Кэри понёсся к своему дому. Скоро я его туда впущу, но пока пришлось уговаривать пойти ко мне домой. Пёс согласился. Прихватив несколько вещей, в основном одежду, я вышел и запер дверь. Этот дом больше не был моим. Сомневаюсь, что когда-нибудь буду в нём жить. Сейчас у меня появилась новая жизнь. Я вернулся к джипу, там меня ждала вооружённая охрана. До Нью-Йорка всего пара часов езды, шоссе уже начали чистить от заторов. В брошенных машинах остались ключи, правда, у большинства с бензином были проблемы, так что пришлось подгонять автоцистерны, заправлять их и отгонять в поля. Ну, должны найтись люди, которые потом позаботятся вернуть машины выжившим хозяевам.

Через пару часов я впервые вошёл в здание ООН в Нью-Йорке. Магнус, Наталья и Мэри ждали меня в вестибюле, я подошёл к ним, мы обнялись, все вместе.

— Как же я рад всех вас видеть, ребята, — сказал я.

Они выглядели хорошо отдохнувшими, опрятными. Магнус тот вовсе как совершенно другой человек, чисто выбрит, в костюме с галстуком. Я сам, наверное, тоже так выгляжу. Заметил, Магнуса и Нат держатся за ладони друг друга. Я улыбнулся.

— Ну что, народ, готовы? — спросила Мэри. — Расскажем миру свою историю, а потом мир пытается начать всё сначала.

— Буду рад, когда всё это закончится. Ничего не хочу больше, как исчезнуть, и пусть правительство заботится обо всём остальном. Разве мы этого не заслужили? — спросила Наталья и я снова удивился, услышав её голос.

Было ощущение, что ещё совсем не всё закончилось, но я придержал это при себе. Мы отправились в зал Генеральной Ассамблеи, там установили огромные экраны, на которых показывали прямые трансляции с крупнейших похорон в мировой истории. Со всего мира собирали мёртвых, грузили на корабли и отправляли обратно в космос. Я даже удивился массовой поддержки этой идеи, учитывая, сколько у нас противоречивых религиозных убеждений, но все, похоже, согласились с таким раскладом. Очистить планету вместо того, чтобы закопать в землю около трёх миллиардов человек.

Мы наблюдали, как кубические корабли поднялись в небо, ушли в космос. Весь процесс занял около часа, многие открыто плакали. Я подумал о маме, она не выжила, о бесчисленных людях, которые были частью моей прошлой жизни, а сейчас их тела находятся в корабле, отправившемуся в космосе. Рад был узнать, что Джеймс выжил, с нетерпением ждал встречи с ним.

В зале, наполненном ведущими мировыми лидерами и послами, мы рассказали о Событии, как это выглядело с нашей стороны. Все слушали молча, несколько раз люди начинали хлопать в ладони, как будто мы нуждались в похвале. А мы не нуждались. Когда рассказ закончился, они заговорили о формировании мирового правительства. Это был единственный способ иметь единое присутствие во вселенной, гораздо более обширной, чем мы когда-либо знали. НАСА говорило о дублировании технологий, которые мы вот так трагически приобрели, а потом, спустя несколько часов после нашего выступления, мне наконец задали вопрос, которого я ждал.

— Дин, не могли бы вы, пожалуйста, описать ту угрозу, о которой упомянули?

Я сглотнул, поднялся и рассказал о врагах Краски всё, что знал. В данном случае я не думал, что враг нашего врага станет нам другом. Пока говорил, гибридная кровь в моих жилах участила пульс. Я знал: для меня это ещё не конец. Протянул руку и сжал ладонь Мэри.

http://tl.rulate.ru/book/113941/5150160