Готовый перевод The Girl with Red Hair / Девушка с рыжими волосами: Глава 6

Остаток пути по лесу прошел медленнее, чем начало. Нога Ито была сильно побита, и его приходилось поддерживать высокому блондину. Девушка, Рин, шла рядом с Ито, внимательно следя за ним и часто напоминая, чтобы он не нагружал ногу. Гарри все больше забавлял поток ворчливых ответов Ито, особенно когда мужчина хмурился, а девушка его полностью игнорировала. Деревню Скрытого Камня связали и перекинули через плечо беловолосого мальчика в матерчатой маске. Гарри не услышал его имени и не был представлен, а мальчик говорил очень мало. Казалось, его нисколько не тяготил груз другого.

Несмотря на то, что Гарри провел большую часть дня, прижавшись к чужой спине, он все еще был довольно измотан после потасовки и встречи с верной смертью. Вместо того чтобы идти пешком, как он мог бы сделать при их медленном темпе, он обнаружил, что его снова везут на спине. На этот раз на спине черноволосого мальчика.

Мальчик громко и весело поприветствовал его, его темные глаза как-то ярко светились сквозь очки, обхватывающие его лицо. "Привет! Я Обито!"

Поначалу Гарри был удивлен таким энтузиазмом мальчика, но вскоре он ему понравился. Обито постоянно болтал на протяжении всего их похода, что резко контрастировало с молчаливым путешествием Гарри и Ито. Гарри понятия не имел, о чем говорит старший мальчик, но Обито, похоже, не возражал. Всякая осторожность давно исчезла, и маленькую группу охватило сильное чувство безопасности. Они шли уверенно, и Гарри восхищался этим.

"Откуда ты, Хари-кун?" - спросил Обито, повернув голову, чтобы посмотреть на Гарри через плечо.

"Из Англии".

"Где?"

"Это далеко отсюда", - сказал блондин. "За пределами Элементарных Наций".

"За Элементами - Минато-сенсей!"

Минато с улыбкой посмотрел на Обито и Гарри. "Хари-кун проделал долгий путь".

Обито перевел взгляд с Гарри на блондина и обратно. "Ого. Что ты здесь делаешь?"

Гарри пожал плечами, не зная, что сказать. Как он мог сказать им, что его тетя посадила его на самолет на другой конец света, потому что не хотела видеть его в своем доме? Как он мог сказать им, что отчаянно надеялся, что какая-то дальняя семья просто примет его? Он даже не был уверен, что у него есть слова, чтобы ответить им.

За него ответил Ито: "Последний из его семьи находится в Конохе".

Обито посмотрел на мальчика, сидящего у него на спине, а Гарри просто смотрел, как под ними проплывает гравий. Он чувствовал напряжение другого мальчика, его шок и даже кислые следы сочувствия и жалости. Гарри не хотел ничего из этого, только не от счастливого мальчика.

"Значит, ты приедешь в Коноху, чтобы жить?" спросил Обито. Гарри лишь кивнул, надеясь, что ему разрешат остаться, но не зная, куда еще он может пойти. Он был уверен, что Дурсли не примут его обратно. Может быть, Бурумару разрешит ему переночевать в гардеробе Фую.

"Отлично!"

Гарри подпрыгнул от радостного звука и уставился на мальчика.

"Значит, мы можем быть друзьями!" Обито широко ухмыльнулся в ответ и отпустил одно из его бедер, чтобы показать ему большой палец вверх. Удивлённый тем, как легко мальчик принял его присутствие, Гарри улыбнулся.

У него никогда раньше не было друга.

http://tl.rulate.ru/book/113906/4297493