Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 15

Напряжение не спадало, пока Сакура держала себя в руках: — Что, черт возьми, дает вам право решать?

— Если позволите, — прочистил горло Незу, — Харуно. Ты продемонстрировала способности, которые могут принести пользу обществу, если ты решишь использовать их в качестве героя. Это, в сочетании с твоими недавними действиями, показывает, что у тебя есть потенциал стать великим героем. Вы спасали людей, попавших в беду, вы показали большие перспективы. Мы просто хотим дать вам возможность светлого будущего, — сказал он. — Это будет лучшая карьера для тебя с твоей причудой; ты уже доказал это.

Раньше было бы проще проломить стену и выбраться наружу, чем пробиваться к входу и сражаться с полицейскими, но сейчас ей этого не хотелось. Нет, Сакура хотела не просто выбраться из сложившейся ситуации, она хотела разнести все здание. Кто они такие, чтобы решать ее будущее? Просто потому, что они предположили, что ей не к кому обратиться — а по параметрам этого мира это не так. И при этом заставлять ее идти в школу подготовки героев только потому, что, по их мнению, у нее есть потенциал? А потом ведут себя так, будто она должна быть польщена. Они возлагают на нее надежды, как будто имеют на это право. Как будто они знают, что для нее лучше. — Как будто! — Сакура сжала кулак. Было бы легко обрушить здание и просто уйти; она могла бы дать каждому из них по кулаку чакры в лицо и уйти, не заботясь ни о чем на свете, но куда тогда деваться? Они продолжат преследовать ее, возможно, в качестве злодея — она это уже поняла. Ее не интересовала нормальная жизнь здесь, но она предпочла бы не оставаться в тени, если бы могла помочь.

— Подумайте о преимуществах этого соглашения, — призвали ее.

Сакура задумалась: герои пользовались благосклонностью общества, а их должностные обязанности могли давать им доступ к секретной информации, и если бы она смогла каким-то образом понять, как завладеть их ресурсами, то смогла бы найти что-нибудь полезное. Шансы были невелики, но все, что повышало ее шансы, стоило принять. И все же она сморщила нос при мысли о возвращении в школу. В ее возрасте учиться в школе было не принято: большинство детей к двенадцати годам уже работали или находили мастеров, специализирующихся на той профессии, которой они хотели заниматься, и становились подмастерьями. Хотя она понимала, что в этом мире другие ценности. Это была лишь одна из проблем. Но все же…

Сакура посмотрела на четверых и прищелкнула языком: — Проклятье!… — Это Ю.А.?

Аккуратная стена окружала главное здание и территорию школы. Главное здание образовывало большую букву «Н» в центре, а от него расходилось несколько других зданий, лесов и садов — все было слишком захватывающим, чтобы охватить все сразу. Если бы не табличка с надписью «Школа», Сакура ни за что бы не догадалась, что это именно школа. Затаив дыхание в хрустящем утреннем воздухе, Сакура подняла шарф на шее и натянула его до самого носа. Из-за холодной погоды она надела свой самый теплый наряд — серый спортивный костюм. Небрежно уложенные розовые волосы, отросшие до середины спины, слишком длинная одежда и несочетающийся шарф выделяли ее на фоне других абитуриентов в чистой и свежевыглаженной форме. — Ух ты!

— Неплохое зрелище, не правда ли? — Чио кивнула. — Немного нервничаешь?

— Нет, — коротко, но честно ответила Сакура. Куда бы она ни смотрела, никто не привлекал ее внимания и не выделялся. — Я знаю, что ты хороша, но ты должна помнить, что не стоит недооценивать экзамен. Есть много способных учеников, претендующих на место на Курсе Героев, — сказала она. — Тогда какая честь для меня, что я вынужден пройти этот курс. Ты сдаешь экзамен только для того, чтобы получить возможность попасть на курс, и, если будешь продолжать в том же духе, то, скорее всего, найдешь в нем трудности. Геройский курс U.A. имеет репутацию одного из лучших, но он и один из самых трудных, — Чио махнула рукой, — Я должна пойти в медпункт, с тобой все будет в порядке?

— Конечно, — ей все равно не нужно было никого сопровождать, но она решила не отказывать женщинам, которые сегодня утром потрудились появиться у ее двери с завтраком. Вероятно, они сомневались, что она явится на тест, и хотели убедиться, что их сомнения не подтвердятся. Поэтому они послали Восстанавливающую девушку, чтобы та доставила ее сюда. Сакура узнала, что многие герои работают учителями в U.A., и Шоута и Чио — двое из них. — Тогда я пойду.

— Да.

Прошло всего два дня с тех пор, как Сакура получила предложение, и, несмотря на похвалу, были некоторые очевидные сомнения в том, что она сможет пройти. Они считали, что она похожа на большинство детей в этом мире. Либо нетерпеливая и неподготовленная, либо высокомерная и неподготовленная. Как бы она ни ненавидела возвращение в школу, она считала, что это лучший вариант, чем оставаться под надзором Комиссии. Впрочем, побег все равно не заставил себя ждать. Сотрудник Комиссии по общественной безопасности Героев был послан передать ей документы для заполнения, чтобы у нее было официальное удостоверение личности. Когда нужно было указать свою причуду, Сакура дала мало описания, только силу и исцеление, на чем и настаивал сотрудник комиссии. Спустя всего один день она поняла, что если ее заставят тренироваться под руководством Комиссии по безопасности, то она, скорее всего, потеряет еще больше своих свобод, и, чтобы избежать этого, ей придется скрываться. — Я просто уйду, если это того не стоит, — сказала она.

Она вошла в здание и, следуя указателям, направилась в экзаменационный зал. Незу сказал ей, что не стоит беспокоиться о баллах, которые она получит за письменный экзамен, и что решающим фактором будет практическая часть. — Я не могу дождаться, когда закончится письменная часть.

— Да, я знаю. Практика — это то, что действительно будет иметь значение. — Проклятье, мне наверняка попадутся предметы, о которых я никогда раньше не слышала, — Сакура почувствовала знакомое присутствие позади себя. Она даже не обернулась, чтобы посмотреть на человека, который собирался положить руку ей на плечо. — Хитоши, как дела?

Наступило молчание, затем последовал удивленный кашель: — Как ты это делаешь?

Ухмыльнувшись, розовая высунула язык: — У тебя громкое присутствие.

На его лице появился намек на улыбку: — Ты не говорила, что хочешь поступить в университет. Ты поступаешь на курс героев?

— Да, — Сакура скорчила гримасу, как будто у нее на языке был лимонный сок, — скажем так, это была не совсем моя идея. Но после видео некоторые люди решили, что мне стоит попробовать.

— Так что, возможно, я буду здесь студенткой, — сказала она. — Не похоже, что ты полностью наполнен энтузиазмом.

— Я люблю домашнее обучение, — ответила Сакура, положив руки на бедра и обогнув Хитоши так, чтобы оказаться рядом с ним, когда они шли к экзаменационной комнате.

— Ты можешь весь день ходить в пижаме, — заметил Хитоши, указывая на свою одежду.

— Это спортивный костюм, — ответила она сквозь надвинутый на голову капюшон, но улыбнулась, услышав редкий смех мальчика. Короткий, но приятный.

— Что ж, удачи, Хитоши, — пожелала Сакура.

— И тебе, Сакура, — ответил он.

http://tl.rulate.ru/book/113905/4301666