Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 14

Сакуре казалось, что идти в полицейский участок уже поздновато, но настойчивая группа не давала ей покоя. Вместо того чтобы совершить очередной побег, она решила сотрудничать и узнать, как им удалось её найти и что она может сделать, чтобы избежать этого в будущем. Она сидела в белой комнате за небольшим столом — между ней, детективом и героем. На стены падал слишком яркий свет, а пустота заставляла звуки отдаваться эхом. Она посмотрела на своё отражение в большом зеркале рядом с ней. — «Харуно». — «Сакура», — прошипела она в ответ и продолжила смотреть вдаль, подперев рукой подбородок, демонстрируя свою незаинтересованность. — «Сакура, — начал Цукаути, — у нас много вопросов, так что давай начнём с того, почему ты сбежала?»

— «Хорошее начало», — язвительно сказала Сакура. — «Ради этого стоило покинуть теплую постель». Глаза Сёты ожесточились, а кончики волос поднялись, как будто в комнате подул ветерок: — «Следи за своим поведением. У тебя уже есть проблемы. И смотри на нас, когда мы разговариваем». — «О, простите, обычно я очень мягок в своих допросах». Цукаути вздохнул: — «Я просто хочу, чтобы вы честно ответили на наши вопросы. Итак, Сакура, почему ты убежала? Если ты испугалась, то это понятно…». — «Я не боялась», — с гордостью ответила Сакура. — «Ты, почему ты убежала от социального работника?»

— «Я не хочу, чтобы меня отдавали в приёмную семью. Я могу позаботиться о себе лучше, чем любой незнакомец». — «Закон считает иначе, особенно когда вместо сбежавшего подростка с актами самосуда выступает сертифицированный, одобренный взрослый», — пояснил Айзава, глядя на неё усталыми глазами и скрестив руки. Здешние люди устроены по-своему, и она быстро поняла это, когда приехала. Разделение происходило по возрасту, и те, кто имел за плечами больше лет, имели наибольший вес на весах суждений. Они решали, что правильно, а что нет. Полярная противоположность динамике её мира, где возраст сам по себе не давал главенствующей власти, а опыт и мастерство тоже вносили свой вклад. — «Я не успела спросить, а как вы узнали, где я живу?»

— «В том-то и дело, что интернет-звёзды обычно выделяются», — ответил Сёта, услышав, как розовая прищелкнула языком. Детектив открыл жёлтую папку, лежавшую на столе, — там были скриншоты её боя со злодеем и несколько отчётов: — «Здесь есть видео, где вы побеждаете злодея, и несколько отчётов свидетелей, подходящих под ваше описание, от жертв, которые якобы были спасены вами в разных случаях. Вам есть что сказать по этому поводу?»

— «Не за что, а вам, люди, стоит заняться ночным патрулированием». Сёта не очень-то одобряюще посмотрел на розоволосую: — «Ты и впрямь перестаралась, малышка». Сакура пожала плечами: — «Я сожалею, но я не понимаю, что я сделала не так и что вы от меня хотите. Я пришла сюда только из вежливости. Если бы ты попыталась применить силу, ситуация была бы иной». — «Ты высокомерен». Сакура наклонила голову к темноволосому мужчине: — «Это преступление?»

— «Нет, но если вы хотите разобраться, то, во-первых, вы несовершеннолетний, не имеющий родителей или опекунов, вы скрываетесь от властей и не раз совершали акты самосуда», — детектив перелистывал страницы досье. — «Всё это может привести к обвинениям против вас. Которые будут оплачены вашим законным опекуном». — «Вот только это невозможно, и я не намерена позволять вам подставлять меня», — Сакура скрестила руки; её глаза были твердыми и отражали настоящие изумруды. — «Таков закон, если только у тебя нет родителей, с которыми можно связаться?»

— «…».

— «Тогда тебя придётся отдать в приёмную семью, а если ты будешь продолжать сопротивляться, то тебя поместят в так называемую "более безопасную и надёжную среду", чтобы помочь тебе адаптироваться к ситуации». Подавленный смех отскочил от стен: — «Удачи тебе». Сакура была не так плоха, как Наруто, когда дело касалось разговоров с людьми, облечёнными властью. В большинстве случаев он не беспокоился о себе и своих манерах, в то время как она была достаточно уважительна, чтобы иногда скрывать своё истинное мнение и, возможно, перехваливать старших. Но опыт общения со взрослыми заставил её избавиться от этой привычки, и теперь она была более верна своему мнению и не боялась им делиться. А снисходительные манеры взрослых в этом мире ничуть не успокаивали её острый язычок. — «Мы теряем время, — Шоута встал и посмотрел в зеркало на своё отражение, — вам лучше просто войти». Двери открылись во второй раз, и в светлой комнате появились два силуэта. Один из них был намного выше другого, но только потому, что тот был ниже среднего роста. Он был даже не среднего роста: белая шерсть, круглая голова, чёрные глаза-пуговицы со шрамом через один, не оставляющим следов уродства, одет в чёрный костюм, хвост развевается за спиной. Одна лапа поднята в знак приветствия. Второй была женщина, средних лет, пепельно-светлые волосы зачёсаны назад, одета в аккуратный костюм с безразличным выражением лица. — «Сакура Харуно, это президент Комиссии по общественной безопасности Героев и директор школы U.A. Незу. Они пришли повидаться с вами». Розоволосая девушка уставилась на два новых лица, чувствуя, что её ночь скоро станет ещё длиннее. — «Приятно познакомиться, Харуно», — сказала Незу. — «Сакура», — поправила она. Блондинка обратилась к ней отрывистым тоном: — «Харуно», — вздохнула Сакура, желая, чтобы её снова называли по имени, но её просьба была отклонена: — «Харуно, я буду откровенна. Вот что мы знаем о вашей ситуации на данный момент. У вас нет никаких документов, подтверждающих вашу личность. У вас нет опекуна, вы живёте одна, несмотря на то, что являетесь несовершеннолетней, и отказываетесь от опеки. Обычно такое сложное поведение привело бы к вашему аресту и принудительному помещению в интернат. Но вы явно представляете опасность для жизни, и в связи с вашими обстоятельствами Комиссия решила взять вас под свою опеку». Это окончательное заявление заставило Сакуру выпрямить спину на сиденье, чтобы оказаться на уровне глаз женщины. — «Что?»

— «Взамен ты подашь заявку на курс героя в Университете и сдашь экзамен. Если сдашь, то будешь посещать ОА в качестве ученика и героя, проходящего обучение». — «А если я не сдам?»

Напряжение в комнате накалилось до предела, хотя его источник казался холодным. Сакура была похожа на бомбу, фитиль которой уже зажжён, а искра вот-вот взорвётся. — «Тогда Комиссия возьмёт на себя ответственность за подготовку тебя к роли героя». Сакура поднялась со своего места и обошла его. — «Вы, кажется, неправильно поняли. Я имела в виду, что если я не хочу учиться на героя, потому что, скажем… Я считаю, что это пустая трата времени?»

— И что, если я не позволю тебе взять над мной опеку, как над бродягой, которого ты нашел на улице?

— Вас нашли на улице, — напомнил ей председатель Комиссии, — и пока вы не достигли совершеннолетия, мы не можем позволить вам оставаться в таком виде. Вам нужен опекун и образование. Если вам удастся поступить на курс героев в У.А., вам будет предоставлен новый дом, а Комиссия поможет вам с расходами. Но если ты провалишься, то будешь обучаться под нашим руководством.

http://tl.rulate.ru/book/113905/4301665